Pourquoi le japonais en ligne ne ressemble en rien à un manuel
Le japonais écrit en ligne n’est pas un japonais bâclé. Il s’agit d’un registre à part avec ses propres conventions, développé pour faire dans le texte ce qu’un visage et une voix font en personne. Une phrase simple n'a aucun ton, alors les écrivains lui redonnent le ton avec des katakana, des voyelles étirées, des particules et de petites images. Vu de cette façon, un fil de commentaires cesse de ressembler à une grammaire brisée et commence à ressembler à un système.
La deuxième force est la vitesse. Taper sur un téléphone récompense tout ce qui est plus court, donc les phrases longues sont coupées à leurs premières syllabes, et les kanji sont souvent laissés sous forme d'hiragana car leur conversion coûte une frappe. Le résultat est un langage écrit que vous ne pouvez décoder qu’après avoir appris quelles étaient les formes complètes. C’est dans cet ordre qu’il faut l’étudier : la forme complète d’abord, l’abréviation ensuite.
La mécanique derrière le désordre
- En coupant les premières syllabes de chaque mot, l'akemashite omedetō devient akeome.
- Katakana sur des mots ordinaires pour ajouter un ton plus fort, plus décontracté ou ironique.
- Les kanji ont été remplacés par les hiragana pour la vitesse, même là où les kanji sont standard.
- Voyelles étirées et petits kana qui écrivent le son d'une voix, pas l'orthographe.
- W répété pour le rire, mesuré par la longueur de la rangée plutôt que par les mots.
- Particules de fin de phrase transportant l’émotion qu’un visage porterait en personne.
- Emoji et kaomoji placés là où va la ponctuation, adoucissant une phrase brutale.
Chacun d’entre eux est réversible. Si un mot ne vous semble pas familier, développez-le : devinez la phrase complète, puis vérifiez si cette phrase existe. La plupart du vocabulaire en ligne n'est pas du tout du vocabulaire nouveau, mais du japonais ordinaire avec des syllabes manquantes.
Formulaires en ligne courants et que dire à la place
| Forme écrite | En lisant | Ce que cela signifie | Équivalent oral sûr |
|---|---|---|---|
| www | warai | Des rires, comme haha dans un message | 面白いですね omoshiroi desu ne |
| 草 | kusa | C'est drôle, vu la forme de wwww | 笑 い ま し た waraimashita |
| ワロタ | guerre | J'ai ri, dans un style de forum plus ancien | 面 白 か っ た で す omoshirokatta desu |
| 乙 / おつ | Otsu | Merci pour vos efforts, c'est terminé | お疲れさまです otsukaresama desu |
| りょ / り | ryo | Compris, très décontracté et de courte durée | 了解です ryōkai desu avec ses pairs |
| おけ / おk | ok | Très bien, pas de problème | 大丈夫ですdaijōbu desu |
| とりま | torima | Quoi qu'il en soit, pour le moment | と り あ え ず toriaezu |
| ワンチャン | wanchan | Il y a une chance, peut-être | も し か し た ら moshikashitara |
| あざす | azasu | Merci, coupé et direct | あ り が と う ご ざ い ま す arigatō gozaimasu |
| エモい | émoi | Bouger d'une manière difficile à nommer | 感動しました kandō shimashita |
| ➡️ | kami | Exceptionnel, le meilleur | 素晴らしいです subarashii desu |
| あけおめ | akeome | Bonne année, coupé | あけましておめでとうございます akemashite omedetō gozaimasu |
La colonne de droite n’est pas une traduction, c’est un remplacement. Aucune des formes de gauche ne devient polie en ajoutant desu, car leur objectif est de signaler que vous êtes parmi vos égaux sans aucune distance à maintenir. Lorsque vous avez besoin de comprendre le sens d'un message adressé à une personne âgée, utilisez l'expression complète et laissez tomber la brièveté.
Rire, w et herbe
Le rire est l’élément le plus visible de l’écriture japonaise en ligne. Un seul w, de warai, termine une phrase comme le ferait un haha léger. Plus de w signifie plus de rire, et une longue rangée d'entre eux, wwww, ressemble à des brins d'herbe, c'est ainsi que kusa, le mot pour herbe, en est venu à signifier que quelque chose est drôle. Kusa est assez courant pour que des amis le disent à voix haute, même s'il reste résolument décontracté.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| それは草。 | Sore wa kusa. | C'est hilarant. (occasionnel, en ligne) |
| それ、めっちゃ笑った。 | Sore, meccha waratta. | Cela m'a vraiment fait rire. (occasionnel) |
| 笑ってしまいました。 | Waratte shimaimashita. | Je n'ai pas pu m'empêcher de rire. |
| 面白いですね。 | Omoshiroi desu ne. | C'est drôle. |
| ツボです。 | Tsubo desu. | C'est exactement mon genre de drôle. |
Warota, de waratta, appartient à une époque de forum plus ancienne et semble désormais démodé plutôt que grossier, donc son utilisation se lit comme délibérément rétro. Les équivalents parlés sont ordinaires : omoshiroi desu ne en bonne compagnie, ou meccha waratta entre amis. L'erreur habituelle est de dire kusa dans un cadre de travail parce que cela semble inoffensif dans un commentaire.
Katakana pour le ton, hiragana pour la vitesse
Katakana porte le ton. Écrire yabai comme ヤバい plutôt que やばい le rend plus fort et plus théâtral, et la même astuce transforme un mot ordinaire en un aparté connaissant. Les kanji fonctionnent dans l'autre sens : le laisser tomber rend le message plus doux et plus rapide, c'est pourquoi l'arigatō est rarement écrit avec son kanji en ligne. Aucun des deux choix ne change le mot, seule la voix que vous entendez.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ヤバい、忘れてた。 | Yabai, wasureteta. | Ah non, j'ai oublié. (occasionnel) |
| それスゴイですね。 | Sore sugoi desu ne. | C'est impressionnant. |
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegai shimasu. | Merci d'avance. |
| おはようございまーす。 | Ohayō gozaimāsu. | Bonjour. (léger et convivial) |
| えええ、本当ですか。 | Eee, hontō desu ka. | Quoi, vraiment ? |
Les voyelles étirées font un travail similaire. Ohayō gozaimāsu avec un ma allongé semble plus convivial que la forme claire, et eee au début d'une réponse est une surprise plutôt qu'une erreur de frappe. Lorsque vous lisez un message à voix haute, respectez l’orthographe, car l’écrivain l’a choisie pour vous montrer sa voix.
Les fins de phrases font le travail émotionnel
Les particules de fin de phrase portent la charge que portent la ponctuation et l’intonation en anglais. Ne invite à l'accord, yo livre quelque chose que l'auditeur ne savait pas, kana adoucit une déclaration en une question, et un kedo final laisse une phrase poliment inachevée. En ligne, ces terminaisons apparaissent encore plus souvent que dans le discours, car un message sans particule finale peut être lu comme bref.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| それ、いいね。 | Sore, ii ne. | C'est sympa, n'est-ce pas. (occasionnel) |
| もう終わりましたよ。 | Mō owarimashita yo. | C'est déjà fini, juste pour que vous le sachiez. |
| 明日は行けるかな。 | Ashita wa ikeru kana. | Je me demande si je peux y aller demain. (occasionnel) |
| 行きたいけど、時間がなくて。 | Ikitai kedo, jikan ga nakute. | J'aimerais y aller, mais je n'ai pas le temps. |
| これ、めっちゃいいんだけど。 | Kore, meccha ii n da kedo. | C'est franchement très bien. (occasionnel) |
| ちょっと待ってね。 | Chotto matte ne. | Attendez une seconde. |
| そうなんだ。 | Sō nan da. | Oh, je vois. (occasionnel) |
Le modèle qui mérite d’être remarqué est la phrase inachevée. Ikitai kedo, jikan ga nakute s'arrête avant la conclusion, et c'est du japonais naturel plutôt qu'un fragment. Les apprenants ont tendance à terminer chaque phrase, ce qui semble plus lourd que prévu. Une réponse naturelle est sō desu ka, zannen desu ne.
Emoji et kaomoji comme ponctuation
Emoji et kaomoji ne sont pas des décorations, ils occupent des positions grammaticales. Un refus qui se termine par un petit visage en pleurs se lit comme un regret ; le refus identique sans cela se lit comme une contrariété. Les kaomoji plus anciens construits à partir de kana et de crochets apparaissent encore largement et ont un ton plus fait maison qu'un emoji rendu.
- Un seul 笑 ou w à la fin signale que la phrase n'était pas une attaque.
- Kaomoji composé de kana et de symboles, tels que (^^), pour un sourire léger.
- Une fin 〜 allongeant le son final pour adoucir une demande ou une salutation.
- Un visage à la fin d'un refus donc ça se lit comme du regret plutôt que de la froideur.
Dans la messagerie professionnelle, rien de tout cela ne s’applique. Un message adressé à un client utilise des phrases complètes, une ponctuation standard et des phrases d'ouverture et de clôture définies, et un visage amical semble insouciant. L'écart entre le chat d'un collègue et l'e-mail d'un client est l'un des sauts de registre les plus importants en japonais écrit.
Argot qui est passé au discours
Une petite quantité de vocabulaire en ligne a été transférée au japonais parlé ordinaire, généralement parce qu'il désigne quelque chose pour lequel la langue n'avait pas de mot court. Ces mots sont en sécurité avec les amis et les collègues avec qui vous êtes détendu, et plusieurs apparaissent désormais dans la publicité. Ils restent occasionnels et n’ont donc pas leur place dans une présentation formelle.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 推しのライブに行きました。 | Oshi no raibu ni ikimashita. | Je suis allé voir mon artiste préféré en live. |
| ガチで忙しいです。 | Gachi de isogashii desu. | Je suis sérieusement occupé. |
| めっちゃおいしいです。 | Meccha oishii desu. | C'est vraiment délicieux. |
| それ、やばいですね。 | Sore, yabai desu ne. | C'est incroyable. / C'est mauvais. |
| ちょっと微妙ですね。 | Chotto bimyō desu ne. | C'est un peu difficile à dire, ce n'est pas tout à fait vrai. |
| ドタキャンされました。 | Dotakyan saremashita. | Ils m'ont annulé à la dernière minute. |
| 写真映えしますね。 | Shashin-bae shimasu ne. | Ça a l'air super sur une photo. |
| ネタバレしないでください。 | Netabare shinaide kudasai. | S'il vous plaît, ne me gâchez pas ça. |
Yabai mérite son propre avertissement. Cela peut signifier incroyable ou terrible, et seuls le ton et le contexte décident lequel, de sorte que les apprenants échouent souvent. C'est également tout à fait décontracté, c'est pourquoi yabai desu ne semble amical au déjeuner et déplacé lors d'une réunion. Lorsque les enjeux sont élevés, utilisez l’adjectif simple auquel vous pensez réellement.
Lire un fil de commentaires
Les fils de commentaires valent la peine d’être lus précisément parce qu’ils sont courts. Chaque commentaire a une tâche : accepter, ajouter un détail, demander quand le prochain message arrivera ou remercier l'auteur. Le vocabulaire est petit et se répète dans chaque fil de discussion, donc une semaine de lecture des commentaires vous apprend l'essentiel du langage de réaction en ligne.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| わかる。 | Wakaru. | Je ressens la même chose. (accord occasionnel) |
| それな。 | Sore na. | Exactement. (occasionnel) |
| 同じくです。 | Onajiku desu. | Pareil ici. |
| 初コメです。 | Hatsu-kome desu. | C'est la première fois que je commente. |
| いつも見ています。 | Itsumo mite imasu. | Je regarde tes posts tout le temps. |
| 続きが気になります。 | Tsuzuki ga ki ni narimasu. | Je veux savoir ce qui se passe ensuite. |
Sore na et wakaru sont un accord entre égaux et appartiennent à des amis. Onajiku desu est la version polie et est en sécurité presque partout. Remarquez combien peu de commentaires contiennent un sujet, car le fil de discussion le fournit. Ajouter Watashi wa à chacun est un moyen rapide de ressembler à un apprenant traduisant de l'anglais.
Le danger de politesse de copier des phrases en ligne
Le vrai risque d’étudier l’argot Internet est le transfert. En ligne, vous écrivez à des pairs sans hiérarchie, et le registre qui leur convient est celui qui irritera un collègue. Ryōkai desu en est l'exemple classique : normal entre coéquipiers, et légèrement présomptueux envoyé vers le haut, là où le shōchi shimashita est attendu. Personne ne vous corrigera, c’est là le problème.
Le deuxième risque est l’écrêtage. Azasu au lieu de arigatō gozaimasu, oke au lieu de daijōbu desu et otsu au lieu de otsukaresama desu économisent tous une seconde et annoncent tous que vous traitez le lecteur comme un proche égal. Dans un message adressé à un étranger, à un client ou à toute personne au-dessus de vous, écrivez le formulaire complet, car la longueur est synonyme de soin dans la rédaction commerciale japonaise.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 了解です。 | Ryōkai desu. | Compris. (bien entre coéquipiers) |
| 承知しました。 | Shōchi shimashita. | Compris. (en sécurité avec un manager ou un client) |
| 確認いたします。 | Kakunin itashimasu. | Je vais vérifier. |
| 少々お待ちください。 | Shōshō omachi kudasai. | Veuillez patienter un moment. |
| お手数ですが、よろしくお願いいたします。 | Otesū desu ga, yoroshiku onegai itashimasu. | Désolé pour le dérangement et merci d'avance. |
Comment vérifier si une phrase peut être utilisée en toute sécurité
- Recherchez la phrase et regardez où elle apparaît ; si chaque résultat est une section de commentaires, ce n'est pas un discours.
- Voyez si cela se produit avec desu ou masu, car les formes qui ne prennent jamais de terminaison polie sont uniquement écrites.
- Demandez-vous si vous avez entendu quelqu'un de plus de trente ans le dire à voix haute sur votre propre lieu de travail.
- Vérifiez les dates de ce que vous trouvez, car l'argot construit sur un mème meurt avec le mème.
- En cas de doute, utilisez la version simple et polie, car personne n'a été jugé impoli pour avoir été clair.
Gardez deux listes pendant que vous lisez : les phrases à comprendre et la liste beaucoup plus courte de phrases à dire. La plupart du jargon Internet n’appartient qu’au premier, et ce n’est pas un échec. La lecture est l'endroit où vous découvrez la langue que les gens utilisent réellement ; le prononcer est une décision distincte, prise une phrase à la fois.