Zutto Artinya: 'Sepanjang', 'Selamanya', dan 'Sejauh Ini' dalam bahasa Jepang

Zutto (ずっと) berarti sepanjang waktu, sepanjang waktu, atau untuk waktu yang lama, dan jika dibandingkan, artinya jauh atau banyak. Zutto matteta adalah 'Aku menunggu sepanjang waktu', zutto mae kara adalah 'sejak dulu', dan kotchi no hō ga zutto ii adalah 'yang ini jauh lebih baik'.

9 menit baca

Mulai berbicara gratis Bandingkan paket
Hal yang perlu Anda ketahui

Zutto Artinya: 'Sepanjang', 'Selamanya', dan 'Sejauh Ini' dalam bahasa Jepang

Zutto adalah salah satu kata pertama yang muncul dari lagu Jepang. Lagu ini ada dalam balada cinta, lagu kelulusan, dan lagu tema anime, biasanya menjanjikan bahwa sesuatu akan bertahan selamanya. Namun hal ini juga biasa terjadi dalam pembicaraan sehari-hari, yang menggambarkan hujan yang tak pernah berhenti, teman yang sudah lama tidak Anda temui, atau perjalanan yang ingin Anda lakukan selama bertahun-tahun. Ia juga melakukan pekerjaan yang sangat berbeda dalam perbandingan, yang berarti banyak atau jauh. Di bawahnya, semua kegunaan ini berbagi satu gambaran: bentangan panjang yang tak terputus, baik dalam waktu maupun jarak antara dua hal. Panduan ini menjelaskan ketiga pekerjaan tersebut, menunjukkan bagaimana zutto digabungkan dengan mae, ato dan kara, membandingkannya dengan itsumo dan moto, yang sering membingungkan pelajar, dan melihat mengapa zutto issho bisa menjadi janji yang berat. Itu diakhiri dengan percakapan seorang teman tentang perjalanan yang telah Anda impikan selama bertahun-tahun.

Zutto artinya terus menerus: sepanjang waktu, tanpa jeda

Zutto mae kara artinya sudah lama sekali; zutto -tai artinya aku sudah lama menginginkannya

Sebagai perbandingan, zutto berarti jauh atau banyak: zutto ii, jauh lebih baik

Itsumo berarti setiap saat; zutto artinya tanpa henti

Zutto artinya: satu garis yang panjang dan tidak terputus

Gambar zutto sebagai garis yang tidak putus. Dalam waktu, garis tersebut berjalan dari suatu titik di masa lalu ke sekarang, atau dari sekarang ke masa depan: sepanjang waktu, sepanjang waktu, sejak saat itu, selamanya. Di antara dua hal, ada kesenjangan yang besar: jauh, jauh, jauh.

Zutto adalah kata keterangan, dan bersifat netral dalam kesopanan. Anda dapat menggunakannya dengan teman, dalam percakapan sopan dan menulis. Keempat jalur ini mencakup pekerjaan utamanya.

UnihongoKosakata
ずっと好すきでした。Aku menyukaimu selama ini.
ずっと待まってた。Saya menunggu sepanjang waktu.
ずっと前まえからsejak lama
こっちのほうがずっといい。Yang ini jauh lebih baik.
Zutto dalam sebuah pengakuan, untuk sepanjang waktu, sejak saat itu, dan untuk 'sejauh ini' sebagai perbandingan.
JepangRomajiArti
ずっと好きでした。Zutto suki deshita.Aku menyukaimu selama ini.
ずっと待ってた。Zutto matteta.Saya menunggu sepanjang waktu.
ずっと前からzutto mae karasejak lama
こっちのほうがずっといい。Kotchi no hō ga zutto ii.Yang ini jauh lebih baik.

Zutto suki deshita adalah baris pengakuan klasik. Dalam sebuah pengakuan, bentuk lampau deshita biasanya tidak berarti perasaan telah berakhir; itu terlihat kembali sepanjang waktu hingga sekarang, jadi itu berarti aku menyukaimu selama ini.

Zutto untuk 'sepanjang waktu'

Penggunaan dasarnya menggambarkan sesuatu yang berlanjut tanpa jeda. Ini wajar dengan -te iru (-teru dalam ucapan) untuk keadaan dan tindakan yang sedang berlangsung, dan dengan bentuk lampau untuk periode yang telah selesai. Dengan negatif artinya sudah lama tidak bertemu: zutto atte nai, sudah lama sekali saya tidak bertemu mereka.

JepangRomajiArti
昨日はずっと雨だった。Kinō wa zutto ame datta.Kemarin hujan turun sepanjang hari.
電車でずっと立ってた。Densha de zutto tatteta.Saya berdiri sepanjang perjalanan di kereta.
ずっと会ってないね。Zutto atte nai ne.Kami sudah lama tidak bertemu.
朝からずっと忙しいです。Asa kara zutto isogashii desu.Aku sibuk sejak pagi ini.

Zutto mae, zutto ato: jauh ke belakang dan jauh ke depan

Gabungkan zutto dengan kata-kata waktu dan posisi dan itu akan memperluas jarak. Zutto mae sudah lama berlalu, zutto ato jauh di kemudian hari, dan zutto saki sudah jauh di depan, baik dalam waktu maupun dalam perjalanan. Zutto mae kara dengan bentuk -tai ditambah omotte ita adalah cara alami untuk mengatakan Anda sudah lama ingin melakukan sesuatu.

JepangRomajiArti
ずっと前から行きたいと思ってた。Zutto mae kara ikitai to omotteta.Saya sudah lama ingin pergi.
それはずっと後で知りました。Sore wa zutto ato de shirimashita.Saya mengetahuinya lama kemudian.
駅はこの道のずっと先です。Eki wa kono michi no zutto saki desu.Stasiunnya jauh dari jalan ini.

Omotte ita (omotteta dalam ucapan) berarti saya telah berpikir, dan ini adalah bentuk kata yang tepat untuk keinginan yang Anda pegang selama ini. Ikitai to omou dengan sendirinya terdengar seperti keputusan yang Anda buat sekarang.

Zutto sebagai perbandingan: sejauh ini banyak

Sebagai perbandingan, zutto menunjukkan kesenjangan yang besar. Gunakan dengan no hō ga (yang lebih banyak) atau yori (daripada): A no hō ga B yori zutto ii, A jauh lebih baik daripada B. Kedengarannya alami dan netral, dan jauh lebih umum dalam ucapan daripada tulisan haruka ni.

Motto juga muncul dalam perbandingan, tapi artinya lebih, seringkali mendorong peningkatan: motto yukkuri, lebih lambat. Zutto menggambarkan kesenjangan yang sudah ada.

JepangRomajiArti
電車のほうがバスよりずっと速い。Densha no hō ga basu yori zutto hayai.Kereta api jauh lebih cepat daripada bus.
前よりずっと上手になったね。Mae yori zutto jōzu ni natta ne.Anda menjadi jauh lebih baik dari sebelumnya.
もっとゆっくり話してください。Motto yukkuri hanashite kudasai.Tolong bicara lebih pelan.
KataArtinya dalam perbandinganContoh ide
zutto (ずっと)Sejauh ini: kesenjangan besar yang adaKereta api jauh lebih cepat daripada bus
motto (もっと)Lebih lanjut: tingkatkan lebih lanjutTolong bicara lebih pelan
haruka ni (はるかに)Jauh, sangat: formal atau tertulisJauh melebihi ekspektasi
chotto (ちょっと)Sedikit: celah kecilYang ini sedikit lebih murah

Zutto issho: janji, lagu, dan betapa beratnya

Bicara masa depan, zutto artinya selalu atau selamanya, dan di sinilah menjadi emosional. Zutto issho ni iyō ne, ayo selalu bersama, adalah hal biasa di antara pasangan, teman dekat, dan momen keluarga. Kore kara mo zutto, mulai sekarang juga, menjadi pokok pesan perpisahan dan pidato pernikahan.

Karena itu sebuah janji, zutto issho bisa terasa berat di awal suatu hubungan. Antar sahabat, zutto tomodachi da yo bersifat hangat dan tulus, sering diucapkan saat wisuda atau sebelum seseorang menjauh.

JepangRomajiArti
ずっと一緒にいようね。Zutto issho ni iyō ne.Mari kita selalu bersama.
これからもずっと友達だよ。Kore kara mo zutto tomodachi da yo.Kami akan selalu berteman.
これからもずっと応援しています。Kore kara mo zutto ōen shite imasu.Aku akan selalu mendukungmu.

Kesalahan umum dengan zutto

  • Menggunakan zutto untuk kebiasaan. Saya yang selalu minum kopi di pagi hari adalah itsumo, bukan zutto. Zutto berarti Anda meminumnya sepanjang pagi tanpa henti.
  • Mencampurnya dengan mada. Mada artinya masih atau belum; zutto artinya terus menerus. Mada matte iru apakah saya masih menunggu; zutto matte iru menambahkan bahwa Anda telah menunggu sepanjang waktu.
  • Menggunakan moto yang Anda maksud zutto. Kore wa are yori moto ii bisa terdengar lebih baik, menyiratkan keduanya bagus. Untuk celah yang jelas dan besar, gunakan zutto.
  • Memperpendek tsu kecil. Zuto tanpa jeda terdengar salah; zutto perlu hening sejenak sebelum t.

Zutto untuk petunjuk arah: terus lurus

Zutto juga menjelaskan jarak di ruang angkasa, dan ini adalah salah satu kegunaan paling praktis bagi para pelancong. Ketika Anda menanyakan jalannya, Anda akan sering mendengar zutto massugu, terus berjalan lurus, atau kono michi o zutto itte, teruskan sepanjang jalan ini. Artinya jangan berpaling sampai diberitahu sebaliknya.

Dengarkan petunjuk arah setelah zutto: landmark, sudut, atau lampu lalu lintas. Di situlah instruksinya berubah.

JepangRomajiArti
この道をずっとまっすぐ行ってください。Kono michi o zutto massugu itte kudasai.Silakan lurus sepanjang jalan ini.
ずっと行くと、右に駅があります。Zutto iku to, migi ni eki ga arimasu.Terus berjalan dan stasiunnya ada di sebelah kanan.
ずっとまっすぐですか。Zutto massugu desu ka.Lurus sepenuhnya?
信号までずっと歩いてください。Shingō made zutto aruite kudasai.Berjalanlah sampai ke lampu lalu lintas.

Mini dialog: Anda sudah lama ingin mengunjungi Hokkaido

Sambil minum kopi, seorang teman bertanya tentang rencana Anda untuk liburan musim dingin. Zutto memungkinkan Anda mengetahui berapa lama Anda memimpikan perjalanan tersebut dan membandingkannya dengan opsi lain.

Seorang wanita muda bermantel hangat tertawa saat dia menangkap kepingan salju di samping temannya di jalan bersalju yang tenang dan dipenuhi pepohonan.
Zutto mae kara: perjalanan yang Anda impikan selama bertahun-tahun.
JepangRomajiArti
冬休み、どこか行くの？Fuyuyasumi, doko ka iku no?Teman: Pergi kemana saja saat liburan musim dingin?
北海道に行くんだ。Hokkaidō ni iku n da.Anda: Saya akan ke Hokkaido.
ずっと前から行きたかったの。Zutto mae kara ikitakatta no.Anda: Saya sudah lama ingin pergi.
いいね！冬はずっと寒いよ。Ii ne! Fuyu wa zutto samui yo.Teman: Bagus! Cuacanya dingin sepanjang musim dingin.
大丈夫。東京よりずっと雪がきれいでしょう。Daijōbu. Tōkyō yori zutto yuki ga kirei deshō.Anda: Tidak apa-apa. Saljunya pasti jauh lebih indah daripada di Tokyo.
写真、送ってね。Shashin, okutte ne.Teman: Kirimi saya foto.
Poin penting

Cara praktis untuk berkembang

Zutto paling mudah diingat melalui hidup Anda sendiri, jadi jadikanlah itu pribadi. Pertama, ucapkan tiga hal yang sudah lama ingin Anda lakukan: zutto mae kara ... tai to omotte ita. Kedua, buat tiga perbandingan dengan zutto: Densha no hō ga basu yori zutto hayai. Perhatikan tsu in zutto kecil dan tahan hingga satu ketukan penuh; Lab pengucapan Unihongo memiliki latihan yang fokus pada tsu kecil jika Anda ingin memeriksa waktu Anda. Ketiga, di kelas 3D imersif Unihongo, mintalah AI Sensei Anda berperan sebagai teman yang merencanakan perjalanan bersama Anda. Beri tahu mereka ke mana Anda selalu ingin pergi, bandingkan dua tujuan dengan zutto, dan sepakati sebuah rencana. Laporan sesi setelahnya mencantumkan koreksi, jadi periksa apakah Anda menggunakan zutto, itsumo dan moto di tempat yang tepat.

  1. 1

    Pilih satu tujuan yang jelas

    Fokuskan setiap sesi pada satu situasi atau keterampilan yang benar-benar dapat Anda gunakan.

  2. 2

    Berlatih secara aktif

    Ucapkan jawaban lengkap dengan keras, bukan hanya membaca atau mengenali bahasa Jepang.

  3. 3

    Tinjau dan ulangi

    Simpan koreksi yang berguna dan ulangi keterampilan yang sama sampai terasa alami.

FAQ

Pertanyaan yang sering diajukan

Apa arti zutto dalam bahasa Jepang?

Zutto (ずっと) artinya terus menerus, sepanjang waktu, sepanjang atau untuk waktu yang lama. Jika dibandingkan, artinya jauh atau jauh, seperti pada kotchi no hō ga zutto ii, yang ini jauh lebih baik. Benang merahnya adalah bentangan waktu atau jarak yang panjang dan tidak terputus.

Apa maksudnya zutto issho?

Zutto issho (ずっと一緒) artinya selalu bersama. Zutto issho ni iyō ne artinya mari kita selalu bersama, dan itu muncul dalam lagu cinta, antar pasangan, dan antara teman dekat atau keluarga. Dikatakan dalam hubungan baru, ini bisa terasa seperti sebuah janji besar.

Apa perbedaan antara zutto dan itsumo?

Itsumo (いつも) artinya selalu dalam artian setiap saat atau biasanya: itsumo koko de kau, saya selalu beli di sini. Zutto artinya tanpa henti, dalam jangka waktu terus menerus: zutto koko ni ita, saya di sini sepanjang waktu. Untuk kebiasaan gunakan itsumo; untuk penggunaan peregangan yang tidak terputus zutto.

Apakah zutto berarti selamanya?

Bisa, kalau ngomongin masa depan, apalagi di kore kara mo zutto, mulai sekarang juga, selamanya. Namun, zutto biasanya berarti untuk waktu yang lama atau sepanjang waktu. Untuk kata yang sangat kuat, hampir bersifat sastra selamanya, orang juga menggunakan eien ni (永遠に).

Ubah pengetahuan bahasa Jepang menjadi kepercayaan diri berbicara

Berlatihlah dengan AI Sensei Unihongo di ruang kelas 3D yang imersif, dengan misi permainan peran, pelatihan pengucapan, umpan balik yang berguna, dan permainan pembelajaran yang membangun kosa kata Anda saat bermain.

Mulai berbicara gratis Bandingkan paket