Kata Waktu Relatif Jepang: Ototoi hingga Shiasatte, Saki dan Kondo

Ide intinya: satu garis dengan hari ini di titik nol

Letakkan hari ini di tengah-tengah garis. Tinggal satu langkah lagi kemarin, dua langkah sehari sebelumnya; satu langkah ke kanan adalah besok, dua langkah ke lusa. Bahasa Jepang memiliki kata untuk setiap slot, dan lima slot yang sama untuk minggu, bulan, dan tahun.

Membaca satu baris untuk menelusuri waktu, dan membaca satu kolom untuk melihat jarak yang sama dalam skala yang lebih besar. Minggu dan bulan mengikuti satu pola awalan dengan sempurna. Baris hari dan sel tiga tahun menggunakan kata-kata yang lebih tua atau berbeda, persis di mana pembelajar ragu-ragu, sehingga kata-kata tersebut diuraikan. Seorang kolega baru bertanya tentang Anda saat makan siang, dan jawaban Anda ada di baris yang berbeda.

UnihongoKosakata

おととい出張しゅっちょうから戻っもどったばかりです。Saya baru kembali dari perjalanan bisnis kemarin lusa.

Hari: dari ototoi hingga asatte, dan selangkah lebih maju

Baris hari adalah bahasa Jepang asli yang ditulis dengan kanji pinjaman, itulah sebabnya bacaan dan karakter terlihat tidak berhubungan. Ototoi ditulis 一昨日, yang secara harfiah berarti 'satu sebelum kemarin'. Asatte adalah 明後日, yang secara harafiah berarti 'setelah-besok'.

Ada satu langkah lagi di setiap jalan. Sakiototoi, tiga hari yang lalu, menempatkan saki, sebelumnya, di depan ototoi. Shiasatte, tiga hari ke depan, adalah 明々後日: satu lagi 'besok' yang ditumpuk di asatte. Di sini penggunaan terbagi. Sebagian besar penutur kemudian menggunakan yanoasatte, jika memang ada, selama empat hari ke depan, namun di beberapa bagian timur Jepang, termasuk daerah dekat Tokyo, beberapa swap shiasatte dan yanoasatte. Jadi lebih dari dua hari orang beralih ke tanggal, atau nomor dengan go, nanti, atau mae, lalu; bahkan panduan gaya Badan Meteorologi Jepang berhenti di ototoi dan asatte. Dua orang teman yang sedang makan malam mengucapkan dua baris pertama; seorang dokter dan seorang pasien, dua yang terakhir.

Minggu dan bulan: satu awalan untuk setiap langkah

Lima awalan mengisi lima slot: sensen, sen, kon, rai dan sarai. Sen (先) artinya sebelumnya, kon (今) sekarang dan rai (来) datang. Sensen menggandakan sebelumnya. Sarai ditulis 再来, secara harfiah 'datang lagi': yang datang setelah yang datang. Tambahkan shū, minggu, atau getsu, bulan.

Dua peringatan. Kata bulan ambil getsu, tidak pernah tsuki: raigetsu, bukan raitsuki. Dan polanya berhenti pada dua langkah; lebih dari itu gunakan nomor dengan mae atau go, seperti pada sanshūkan mae, tiga minggu lalu. Apakah akan menambahkan kan tercakup dalam postingan situs mengenai durasi dan waktu. Resepsionis klinik yang memesan tindak lanjut Anda menggunakan sistem ini.

Akhir pekan dilampirkan dengan cara yang sama: konshūmatsu, akhir pekan ini, dan raishūmatsu, akhir pekan depan.

Tahun: dimana polanya rusak

Hanya baris setengah tahun ke depan yang mengikuti pola: rainen, tahun depan, dan sarainen, tahun berikutnya. Tahun lalu adalah kyonen, ditulis 去年, yang secara harfiah berarti 'tahun yang berlalu'. Tahun sebelumnya adalah ototoshi, dibangun seperti ototoi, dan tahun ini adalah kotoshi. Dalam pidato dan tulisan formal, tahun lalu menjadi sakunen (昨年).

Mengapa sel tersibuk melanggar aturan? Kata-kata yang diucapkan setiap hari tidak dapat diatur dalam bahasa apa pun; Bahasa Inggris terus berkembang dan lebih baik karena alasan yang sama. Hafalkan sel yang digariskan sebagai inti kecil dan biarkan awalan mengerjakan sisanya. Di festival musim panas, dua tetangga membandingkan tahun.

Melampaui dasar: saki menunjuk ke belakang dan ke depan

Saki (先) tidak memiliki arah tetap. Artinya depan, dan lama kelamaan bisa berarti lebih awal atau lebih lambat tergantung gambaran yang ada di kepala pembicara. Bayangkan sebuah antrian: siapa pun yang berada di depan lebih dulu sampai di sana, maka saki lebih dulu. Itu adalah saki di senshū, senjitsu, tempo hari, dan saki ni, yang pertama. Osaki ni shitsurei shimasu, yang diucapkan ketika Anda meninggalkan pekerjaan sebelum rekan kerja, secara harfiah berarti 'Saya bersikap kasar dengan terus maju'. Sensei, guru, adalah 先生, yang secara harfiah berarti 'lahir sebelumnya'.

Sekarang bayangkan jalan yang Anda lalui: apa yang ada di depan belum terjadi, jadi saki nanti. Itulah saki di kono saki, mulai sekarang, dan mada saki no hanashi, masih jauh. Aturan kerjanya: pada kata-kata yang dibaca sen, seperti senshū dan senjitsu, ia menunjuk ke belakang; berdiri sendiri sebagai saki, periksa kata-kata di sekitarnya. Suatu hari kerja dapat menghadirkan kelima jalur di bawah ini, mulai dari rekan kerja yang berangkat lebih awal hingga restoran yang sibuk melalui telepon.

UnihongoKosakata

お先におさきに失礼しつれいします。Maafkan saya karena pergi sebelum Anda.

Kondo: yang terbaru, kali ini atau berikutnya

Kondo (今度) secara harfiah berarti 'kesempatan ini', dan meluncur sepanjang garis. Setelah suatu peristiwa, kondo no jishin adalah gempa bumi baru-baru ini dan kondo kita kachō kepala bagian yang baru saja tiba. Urutan tengah, kondo wa berarti kali ini, berbeda dengan waktu terakhir. Ke depan, artinya lain kali atau dalam waktu dekat: kondo tidak nichiyōbi ini hari Minggu yang akan datang.

Pendengar memutuskan berdasarkan kata kerja dan situasinya: kata kerja lampau mengarah ke belakang, rencana mengarah ke depan. Untuk membuat janji, staf menggunakan kata-kata yang tidak bisa digeser: konkai, kali ini; jikai, lain kali; zenkai, terakhir kali.

Kondo nomi ni ikimashō, ayo kita pergi minum kapan-kapan, sering kali lebih merupakan suara ramah daripada rencana; jika Anda ingin hal itu terjadi, balas dengan tanggal. Bawah: teman membagi tagihan, rekan kerja di bos baru, lalu klinik.

Jarak tidak jelas: sakki, sakihodo, konaida dan senjitsu

Beberapa kata hanya menyebutkan jarak kasar, berpasangan santai dan sopan yang mencakup rentang yang sama. Sakki dan sakihodo keduanya berarti hari ini lebih awal, beberapa menit hingga beberapa jam yang lalu. Sakki tumbuh dari saki, jadi menunjuk ke belakang. Asisten toko berkata sakihodo; kata pelanggan sakki.

Konaida menekan kono aida, secara harfiah berarti 'interval ini'. Seperti kono mae, artinya hari yang lalu, beberapa hari atau beberapa minggu yang lalu, terkadang lebih lama; kepada klien, keduanya menjadi senjitsu. Ato de, kemudian berpasangan dengan sopan nochihodo. Di bawah, seorang penelepon menelepon kembali sebuah perusahaan, lalu memberi tahu seorang teman.

Kesalahan umum dengan kata-kata waktu relatif

Mengatakan raishū tidak getsuyōbi pada hari Minggu. Kebanyakan kalender dinding di Jepang dimulai pada hari Minggu, namun banyak orang merasa minggu dimulai pada hari Senin, jadi Senin depan bisa berarti besok atau delapan hari lagi. Tambahkan tanggal: raishū tidak getsuyōbi, nanoka desu ne. Tanggal seperti nanoka tercakup dalam panduan situs tentang hari, bulan, dan tanggal.

Mendengar kondo hanya sebagai kali berikutnya, sebagaimana buku teks mengabaikannya. Dengan past tense atau kejadian terkini, artinya yang terbaru.

Membaca setiap saki seperti sebelumnya. Siswa yang mengetahui kono saki menganggap saki no senkyo dalam berita sebagai pemilu berikutnya, namun dalam penulisan formal saki no berarti pemilu sebelumnya.

Menggunakan sakki untuk kemarin. Sakki tetap dalam hari ini; untuk beberapa hari yang lalu, katakanlah konaida.

Membawa kata-kata obrolan ke dalam tulisan bisnis. Kyonen dan konaida terdengar seperti percakapan dalam email ke klien; tulis sakunen dan senjitsu. Perbaikannya terdengar seperti ini di telepon dan email.