Kosakata Demon Slayer: Arti Kata-Kata di Kimetsu no Yaiba

Kimetsu no Yaiba: membaca judulnya kanji demi kanji

Seri oleh Gotōge Koyoharu dimuat di Weekly Shōnen Jump, dan judul Jepangnya memiliki tiga kanji yang diikuti dengan no. 鬼 adalah oni, iblis, dibaca ki dalam kata majemuk. 滅 adalah metsu, untuk menghancurkan atau mematikan, kanji di zenmetsu (全滅), kemusnahan total. 刃 adalah yaiba, sebuah kata puitis untuk bilah pedang; pembacaan kanji yang sama sehari-hari adalah ha, ujung pisau.

Jadi judulnya adalah frase kata benda: pedang yang menghancurkan iblis. Judul bahasa Inggris Demon Slayer menyebutkan nama orangnya, bukan senjatanya.

UnihongoKosakata

👹鬼おにiblis, raksasa

🔪刃やいばbilah

💨呼吸こきゅうpernapasan

🎯全ぜん集中しゅうちゅうkonsentrasi total

Oni: iblis yang sudah Anda kenal dari cerita rakyat

Oni jauh lebih tua dari serinya. Dalam cerita rakyat, mereka adalah raksasa bertanduk yang membawa pentungan, dan setiap bulan Februari di Setsubun, keluarga-keluarga melempar kacang dan meneriakkan kalimat di bawah untuk mengusir mereka. Permainan kejar-kejaran anak-anak adalah onigokko, bermain oni, dan pengejarnya disebut oni.

Serial ini membayangkan kembali oni sebagai mantan manusia yang memakan manusia, tetapi kata tersebut memiliki bobot lama. Dalam bahasa gaul modern, oni juga ditempatkan di depan kata yang berarti sangat, dan pelatih yang ketat adalah oni kōchi.

Kisatsutai dan hashira: korps pembasmi iblis dan para tiangnya

Para pemburu iblis termasuk dalam Kisatsutai (鬼殺隊): ki, iblis, satsu (殺), membunuh, dan tai (隊), sebuah korps atau unit. Tai adalah akhir yang produktif, seperti pada taiin (隊員), anggota suatu unit. Edisi bahasa Inggris menyebutnya Korps Pembunuh Iblis.

Pendekar pedang terkuatnya adalah pilar hashira (柱). Gambarannya bersifat arsitektural: singkirkan pilar-pilarnya dan rumah itu runtuh. Orang Jepang menggunakan gambaran yang sama untuk orang-orang di daikokubashira (大黒柱), pilar utama, artinya orang yang menjadi sandaran keluarga atau tim. Satu lagi detail yang disukai penggemar: hashira juga merupakan kata tandingan tradisional untuk dewa.

Kokyū dan zenshūchū: pernapasan dan konsentrasi total

Pendekar pedang bertarung dengan gaya yang disebut kokyū (呼吸), pernapasan: mizu no kokyū adalah pernapasan air. Kanjinya adalah 呼, untuk menghembuskan napas atau memanggil, dan 吸, untuk menarik napas, sehingga kata tersebut mencakup embusan dan tarikan napas secara penuh. Ini adalah istilah standar medis dan sehari-hari.

Zenshūchū (全集中) menambahkan zen (全), semua, ke shūchū (集中), konsentrasi, yang secara harafiah berkumpul ke pusat. Shūchū adalah salah satu kata yang paling berguna dalam rangkaian kata bagi siswa: shūchū suru adalah berkonsentrasi, dan shūchūryoku adalah kekuatan konsentrasi Anda.

Jurus (kata) dan angka kuno 壱, 弐, 参

Setiap gaya pernapasan memiliki gerakan bernomor yang disebut kata (型), artinya bentuk atau jurus, istilah karate untuk rangkaian gerakan baku. Diumumkan sebagai ichi no kata, ni no kata dan seterusnya, dan ditulis dengan angka formal: 壱ノ型, 弐ノ型, 参ノ型.

Angka-angka ini nyata. Mereka dirancang untuk kontrak dan akun, di mana 一 sederhana dapat diubah menjadi 二 atau 三 dengan satu pukulan ekstra. Serial ini melanjutkan set hingga sepuluh. Dalam kehidupan sehari-hari Anda jarang perlu menuliskannya, tetapi Anda harus mengenalinya 壱 pada uang kertas.

Kanji 型 juga ada di mana-mana dalam kata sehari-hari, biasanya dibaca gata (bersuara): ketsuekigata (血液型), golongan darah, dan kamigata (髪型), gaya rambut.

Pedang Nichirin dan istilah ciptaan lainnya

Senjata Korps adalah nichirintō (日輪刀). Nichirin (日輪) adalah kata sastra untuk piringan matahari, dan tō (刀) adalah pembacaan gabungan dari katana. Namanya memberi tahu Anda premisnya: sinar matahari adalah hal yang ditakuti iblis.

Beginilah cara serial ini membangun kosakatanya: kanji asli, bacaan nyata, kombinasi baru. Jika Anda dapat membagi suatu istilah ke dalam kanjinya, Anda biasanya dapat menebak maknanya sebelum karakter mana pun menjelaskannya. Mugen ressha (無限列車), dari judul film hitnya, hanyalah kereta tanpa batas.

Latar zaman Taishō dan alasan gaya bicaranya terdengar kuno

Ceritanya terjadi pada era Taishō (大正), 1912 hingga 1926, ketika pedesaan Jepang masih terlihat tradisional dan kota-kota dipenuhi dengan kereta api dan lampu listrik. Itulah sebabnya Anda mendengar begitu sedikit kata serapan dalam bahasa Inggris dan begitu banyak istilah yang banyak mengandung kanji, dan mengapa karakter sopan menggunakan ungkapan yang formal dan sedikit kaku.

Selain itu, para pemeran utama berbicara dengan gaya yang sangat menarik. Pahlawan yang lembut itu sopan kepada orang yang lebih tua dan bersungguh-sungguh dalam melakukan suatu kesalahan. Petarung bertopeng babi itu menyombongkan diri dengan ore-sama yang arogan dan menyerang dengan meneriakkan idiom empat kanji yang sebenarnya. Orang yang penakut meratap bahwa segala sesuatunya mustahil. Ini adalah suara karakter, ditulis untuk dikenali dalam satu baris.

Ganbare dan umai aman bersama teman. Chototsu mōshin adalah ungkapan asli untuk terburu-buru tanpa berpikir, digunakan dalam tulisan maupun ucapan. Meneriakkannya di tengah sprint adalah opsional.

Membawa kata-kata itu ke kehidupan nyata

Berikut adalah kosakata yang sama dalam kalimat yang sopan dan bermanfaat. Tak satu pun dari mereka akan membuat orang mengira Anda mengutip anime, kecuali mungkin yang terakhir.