Arti Kata Taihen : Sangat, Serius, dan Itu Pasti Sulit

Seorang kolega menyebutkan bahwa mereka akan pindah rumah, dan respons alami orang Jepang bukanlah keberuntungan atau kegembiraan. Itu adalah taihen desu ne, yang mengakui betapa banyak pekerjaan yang dilakukan.

5 min baca

Mulai berbicara gratis
Kotak bergerak bertumpuk di sebuah apartemen kecil
Hal yang perlu Anda ketahui

Arti Kata Taihen : Sangat, Serius, dan Itu Pasti Sulit

Taihen adalah salah satu kata yang paling berguna agar terdengar alami dalam bahasa Jepang, karena kata ini menghasilkan kerja emosional yang disebarkan dalam bahasa Inggris ke beberapa frasa. Ini menggambarkan sesuatu yang sulit, melelahkan atau serius; itu mengintensifkan permintaan maaf dan terima kasih dalam pidato formal; dan berteriak seperti taihen da, ia mengumumkan bahwa ada sesuatu yang tidak beres. Panduan ini mencakup setiap penggunaan dengan contoh alami, balasan yang diberikan orang ketika Anda bersimpati, dan perbedaan taihen dari muzukashii dan kitsui.

Taihen menggambarkan sesuatu yang sulit, menuntut atau serius

Taihen desu ne adalah cara alami untuk bersimpati dengan situasi seseorang

Sebagai kata keterangan, taihen berarti permintaan maaf dan terima kasih yang sangat formal

Taihen da adalah ungkapan orang ketika tiba-tiba terjadi masalah

Dua pekerjaan untuk satu kata

Taihen, ditulis 大変, secara harafiah berarti perubahan besar. Sebagai kata sifat na, kata ini menggambarkan situasi yang memerlukan banyak usaha, menimbulkan masalah, atau serius. Sebagai kata keterangan, kata ini berarti sangat atau sangat, dan dalam peran tersebut kata tersebut sebagian besar digunakan dalam pidato formal dan bisnis.

Kedua kegunaannya mudah dibedakan: kata sifat muncul bersama desu atau na, dan kata keterangan berada tepat sebelum kata lain.

JepangRomajiArti
仕事が大変です。Shigoto ga taihen desu.Pekerjaan sangat menuntut.
大変な一日でした。Taihen na ichinichi deshita.Itu adalah hari yang berat.
大変助かりました。Taihen tasukarimashita.Itu sangat membantu.
大変申し訳ありません。Taihen mōshiwake arimasen.Saya sangat menyesal.

Taihen desu ne sebagai simpati

Ketika seseorang mendeskripsikan sesuatu yang menuntut, seperti perjalanan panjang, kelahiran bayi, ujian, atau perpindahan, respons alami orang Jepang akan mengakui upaya tersebut alih-alih menawarkan solusi. Taihen desu ne melakukan hal itu.

Bentuk lampau adalah untuk sesuatu yang sudah berakhir, dan menambahkan deshō menunjukkan bahwa Anda dapat membayangkannya.

JepangRomajiArti
それは大変ですね。Sore wa taihen desu ne.Kedengarannya sangat sulit.
大変でしたね。Taihen deshita ne.Itu pasti sulit.
引っ越し、大変だったでしょう。Hikkoshi, taihen datta deshō.Bergerak pasti melelahkan.
毎日大変だね。Mainichi taihen da ne.Anda mengalami kesulitan setiap hari. (kasual)

Balasannya biasanya sederhana. Orang-orang meremehkan kesulitan mereka sendiri daripada menyetujui bahwa itu buruk.

Membalas ketika seseorang bersimpati

Jika seseorang mengatakan taihen desu ne kepada Anda, ucapan terima kasih yang singkat dan sederhana akan membuat percakapan tetap hangat. Berterima kasih kepada mereka karena memperhatikan juga merupakan hal yang wajar.

JepangRomajiArti
いえいえ、なんとか。Ie ie, nantoka.Oh, aku sudah lewat.
まあ、そうですね。Mā, sō desu ne.Ya, itu sedikit.
ありがとうございます。なんとか頑張っています。Arigatō gozaimasu. Nantoka ganbatte imasu.Terima kasih. Aku bertahan di sana.
でも、慣れてきました。Demo, narete kimashita.Tapi aku mulai terbiasa.

Taihen juga, dalam pidato formal

Dalam permintaan maaf, terima kasih, dan bahasa pelayanan, taihen memperkuat kalimat berikutnya. Ini adalah standar dalam pengumuman, email, dan layanan pelanggan, dan ini terdengar selangkah lebih formal daripada totemo.

Dalam percakapan santai, taihen terdengar sangat kaku. Teman-teman malah bilang sugoku, totemo atau honto ni.

JepangRomajiArti
大変お待たせいたしました。Taihen omatase itashimashita.Terima kasih banyak telah menunggu.
大変お世話になりました。Taihen o-sewa ni narimashita.Terima kasih banyak atas semua bantuan Anda.
大変失礼いたしました。Taihen shitsurei itashimashita.Saya dengan tulus meminta maaf.
大変勉強になりました。Taihen benkyō ni narimashita.Saya belajar banyak.

Taihen da! ketika terjadi kesalahan

Diucapkan tiba-tiba dan lantang, taihen da artinya oh tidak atau sesuatu yang buruk telah terjadi. Anda mendengarnya dalam keadaan darurat nyata, dalam kepanikan kecil di rumah, dan terus-menerus dalam drama dan manga.

Taihen na koto ni natta artinya keadaan menjadi serius.

JepangRomajiArti
大変だ！Taihen da!Oh tidak! Ada yang salah!
大変、財布がない！Taihen, saifu ga nai!Oh tidak, dompetku hilang!
大変なことになりました。Taihen na koto ni narimashita.Sesuatu yang serius telah terjadi.
大変です、火事です！Taihen desu, kaji desu!Darurat, ada kebakaran!

Taihen, muzukashii dan kitsui

Ketiganya dapat diterjemahkan sebagai sulit, namun menunjukkan jenis kesulitan yang berbeda. Memilih yang tepat akan membuat bunyi bahasa Jepang Anda jauh lebih presisi.

JepangRomajiArti
この問題は難しいです。Kono mondai wa muzukashii desu.Pertanyaan ini sulit.
子育ては大変です。Kosodate wa taihen desu.Membesarkan anak adalah pekerjaan yang berat.
この階段はきついですね。Kono kaidan wa kitsui desu ne.Tangga ini sulit dilalui.
Jenis kesulitanKeluarga kata terbaikContoh situasi
Sulit untuk dipahami atau dipecahkanKata untuk sulitPertanyaan tata bahasa atau soal ujian
Menuntut, banyak hal yang harus diatasiKata untuk menuntut dan seriusPindah rumah atau membesarkan anak kecil
Tangguh secara fisik atau mental, kencangKata biasa untuk tangguh atau ketatTangga curam, jadwal padat, sepatu ketat
Serius atau mengkhawatirkanKata untuk menuntut dan seriusKecelakaan mendadak atau paspor hilang
Poin penting

Cara praktis untuk berkembang

Dengarkan satu hal yang menurut teman atau kolega Anda tuntut minggu ini dan tanggapi dengan kalimat taihen, bukan nasihat. Kemudian jalankan misi permainan peran Minta Maaf kepada Tetangga dengan AI Sensei di ruang kelas 3D Unihongo yang imersif, di mana taihen mōshiwake arimasen berada pada tingkat permintaan maaf yang sesuai dengan situasi yang dibutuhkan.

  1. 1

    Pilih satu tujuan yang jelas

    Fokuskan setiap sesi pada satu situasi atau keterampilan yang benar-benar dapat Anda gunakan.

  2. 2

    Berlatih secara aktif

    Ucapkan jawaban lengkap dengan keras, bukan hanya membaca atau mengenali bahasa Jepang.

  3. 3

    Tinjau dan ulangi

    Simpan koreksi yang berguna dan ulangi keterampilan yang sama sampai terasa alami.

FAQ

Pertanyaan yang sering diajukan

Apakah taihen positif atau negatif?

Kebanyakan kata ini menggambarkan kesulitan, sehingga cenderung negatif, tetapi mengucapkan taihen desu ne bersifat hangat dan suportif. Seperti kata keterangan dalam taihen tasarimashita, sangat membantu, positif.

Bisakah aku bilang taihen oishii?

Ini tata bahasa tetapi terdengar formal, seperti pidato atau ulasan tertulis. Dalam percakapan, totemo oishii atau sugoku oishii lebih natural.

Bagaimana cara membalas ketika seseorang mengatakan taihen desu ne kepada saya?

Akui saja dengan enteng: yaitu ie, nantoka, oh, saya yang mengelola, atau mā, sō desu ne, ya, benar. Menolaknya dengan sopan lebih wajar daripada menyetujuinya dengan tegas.

Apa perbedaan antara taihen dan muzukashii?

Muzukashii menggambarkan kesulitan dalam memahami atau melakukan sesuatu, seperti pertanyaan yang sulit. Taihen menggambarkan situasi yang menuntut atau beban kerja yang berat, seperti pindah rumah atau merawat bayi yang baru lahir.

Lanjut belajar

Semua artikel

Ubah pengetahuan bahasa Jepang menjadi kepercayaan diri berbicara

Berlatihlah dengan AI Sensei Unihongo di ruang kelas 3D yang imersif, dengan misi permainan peran, pelatihan pengucapan, umpan balik yang berguna, dan permainan pembelajaran yang membangun kosa kata Anda saat bermain.

Mulai berbicara gratis