Menikmati dalam bahasa Jepang: empat ungkapan untuk empat situasi
Alih-alih satu kata untuk setiap situasi, bahasa Jepang memberi Anda frasa untuk setiap situasi: secara umum bersenang-senang, nikmati makanan Anda, nikmati masa tinggal Anda, dan nikmati perjalanan Anda.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 楽しんでね！ | Tanoshinde ne! | Selamat bersenang-senang! (santai) |
| どうぞ召し上がれ。 | Dōzo meshiagare. | Silakan dinikmati. (di rumah) |
| ゆっくりしてください。 | Yukkuri shite kudasai. | Silakan santai saja. |
| よい旅を！ | Yoi tabi o! | Selamat menikmati perjalananmu! |
Mengapa enjoy sering tidak diterjemahkan langsung
Dalam bahasa Inggris, nikmati karya sebagai keinginan cepat dan serba guna: selamat menikmati, ini dia, bersenang-senang. Keinginan orang Jepang biasanya terkait dengan apa yang akan dilakukan orang tersebut, dan kehangatan datang dari kepedulian tuan rumah, bukan dari kata menikmati. Memberikan secangkir teh kepada seseorang, Anda berkata dōzo, silakan. Menyambut seseorang di rumah Anda, Anda berkata yukkuri shite kudasai, santai saja dan santai. Saat mengantar seseorang dalam perjalanan, Anda berkata ki o tsukete, berhati-hatilah, sesering tanoshinde.
Jadi ketika ingin mengucapkan enjoy dalam bahasa Jepang, tanyakan dulu apa yang sedang dilakukan orang tersebut. Frasa yang tepat biasanya muncul setelahnya, dan akan terdengar jauh lebih natural dibandingkan terjemahan langsung.
Tanoshimu dan tanoshinde: kata kerjanya sendiri
Tanoshimu (楽しむ) artinya menikmati atau bersenang-senang. Bentuk tenya, tanoshinde, adalah dasar dari keinginan: tanoshinde ne, bersenang-senang; tanoshinde kudasai, silakan menikmatinya; tanoshinde layang-layang ne, pergi dan bersenang-senang, kata seseorang yang akan berangkat ke suatu acara atau jalan-jalan.
Ketika Anda berbicara tentang kesenangan Anda sendiri setelahnya, penutur bahasa Jepang biasanya menggunakan kata sifat tanoshii, menyenangkan, daripada tanoshimu: tanoshikatta desu, itu menyenangkan, lebih alami daripada tanoshimimashita, saya menikmatinya, dalam percakapan. Tanoshimimashita baik-baik saja secara tertulis, seperti ucapan terima kasih.
Jangan bingung dengan tanoshimi, nantikan. Tanoshimi ni shite imasu artinya saya menantikannya, yaitu tentang masa depan, bukan tentang menikmati sesuatu saat ini.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 楽しんでください。 | Tanoshinde kudasai. | Silakan menikmatinya. (sopan) |
| コンサート、楽しんできてね。 | Konsāto, tanoshinde kite ne. | Bersenang-senanglah di konser. |
| すごく楽しかったです。 | Sugoku tanoshikatta desu. | Itu sangat menyenangkan. |
| 京都の旅行を楽しみました。 | Kyōto no ryokō o tanoshimimashita. | Saya menikmati perjalanan saya ke Kyoto. (lebih tertulis) |
| 楽しみにしています。 | Tanoshimi ni shite imasu. | Saya menantikannya. |
Selamat menikmati hidangan: dōzo dan meshiagare
Saat Anda menyajikan makanan di rumah, frasa paling sederhana adalah dōzo, ini dia. Dōzo meshiagare, dari kata kerja hormat meshiagaru, makan, adalah ungkapan hangat yang diucapkan orang tua atau tuan rumah setelah meletakkan makanan di atas meja. Kedengarannya sederhana dan agak kuno, dan banyak orang menggunakannya dengan sedikit main-main. Versi sopannya adalah dōzo meshiagatte kudasai.
Staf restoran jarang mengatakan meshiagare. Mereka biasanya mengatakan go-yukkuri dōzo, harap luangkan waktu Anda, ketika mereka membawakan makanan Anda. Orang yang makan membalas itadakimasu sebelum makan, dan gochisōsama deshita di akhir, yang juga merupakan cara seorang tamu berterima kasih kepada tuan rumah.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| どうぞ。 | Dōzo. | Ini dia. / Bantu dirimu sendiri. |
| どうぞ召し上がってください。 | Dōzo meshiagatte kudasai. | Silakan menikmati makanan Anda. (sopan) |
| ごゆっくりどうぞ。 | Go-yukkuri dōzo. | Silakan luangkan waktu Anda. (staf) |
| いただきます。 | Itadakimasu. | Terima kasih atas makanannya. (sebelum makan) |
| ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. | Terima kasih untuk makanannya. (sesudah makan) |
Selamat menikmati waktu sebagai tamu: yukkuri shite kudasai
Yukkuri artinya pelan-pelan atau santai, jadi yukkuri shite kudasai artinya silakan luangkan waktu Anda, buatlah diri Anda seperti di rumah sendiri. Ini adalah apa yang dikatakan tuan rumah ketika ada tamu yang datang, dan yukkuri shite itte ne, diam dan bersantai, adalah versi biasa di antara teman-teman. Kutsuroide kudasai, harap santai, serupa dan sedikit lebih formal.
Di hotel dan penginapan, staf mengatakan go-yukkuri o-sugoshi kudasai, silakan nikmati masa tinggal Anda. Balasan tamunya sederhana arigatō gozaimasu, dan ketika memasuki rumah seseorang, o-jama shimasu, maaf mengganggu, adalah sapaan yang sopan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| ゆっくりしていってね。 | Yukkuri shite itte ne. | Tetap dan bersantai. (santai) |
| どうぞ、くつろいでください。 | Dōzo, kutsuroide kudasai. | Tolong buat dirimu nyaman. |
| ごゆっくりお過ごしください。 | Go-yukkuri o-sugoshi kudasai. | Silakan menikmati masa tinggal Anda. (hotel, formal) |
| お邪魔します。 | O-jama shimasu. | Maaf mengganggu. (memasuki sebuah rumah) |
Menikmati perjalanan, pesta, dan pertunjukan
Untuk seorang teman yang hendak bepergian, tanoshinde layang-layang ne, pergi dan bersenang-senang, adalah hal yang wajar, sering kali dengan ki o tsukete. Yoi tabi o, semoga perjalananmu menyenangkan, sedikit lebih formal dan umum dalam tulisan dan pesan. Baris tambahan yang hangat adalah o-miyage banashi, tanoshimi ni shiteru ne, saya tidak sabar untuk mendengar semuanya.
Untuk suatu peristiwa, beri nama: pātī, tanoshinde ne; matsuri, tanoshinde layang-layang. Staf toko dan penyelenggara mungkin mengatakan o-tanoshimi kudasai, silakan nikmati, ungkapan sopan yang digunakan sebelum pertunjukan atau hidangan utama.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 旅行、楽しんできてね。 | Ryokō, tanoshinde kite ne. | Bersenang-senanglah di perjalanan Anda. |
| 気をつけて行ってらっしゃい。 | Ki o tsukete itterasshai. | Berhati-hatilah dan semoga perjalananmu menyenangkan. |
| お土産話、楽しみにしてるね。 | O-miyage banashi, tanoshimi ni shiteru ne. | Saya tidak sabar untuk mendengar semuanya. |
| どうぞお楽しみください。 | Dōzo o-tanoshimi kudasai. | Silahkan menikmati. (staf, formal) |
Mengatakan Anda menikmatinya: balasan dan ucapan terima kasih
Ketika seseorang mendoakan Anda bersenang-senang, balasannya sederhana, terima kasih: arigatō, tanoshinde kuru ne, terima kasih, saya akan bersenang-senang. Dengan sopan, arigatō gozaimasu, tanoshinde kimasu. Setelah itu, cara paling alami untuk mengatakan Anda menikmati sesuatu adalah dengan kata sifat tanoshii di masa lalu: tanoshikatta, itu menyenangkan, atau untuk makanan, oishikatta desu, itu enak.
Ucapan terima kasih dalam bahasa Jepang sering kali mengingat kembali waktu bersama. Setelah pesta atau kunjungan, kyō wa arigatō, hontō ni tanoshikatta, terima kasih untuk hari ini, sungguh menyenangkan, hangat dan biasa, dan banyak orang mengirim pesan singkat pada malam yang sama mengulanginya. Dengan sopan, o-maneki itadaki arigatō gozaimashita, terima kasih telah mengundang saya, cocok untuk tuan rumah yang lebih formal.
Untuk hobi dan aktivitas yang sedang berlangsung, kenikmatan sering diungkapkan dengan tanoshinde imasu atau dengan ki ni itte imasu, saya sangat menyukainya: Nihon no seikatsu o tanoshinde imasu, saya menikmati hidup di Jepang, adalah jawaban yang bagus ketika orang bertanya bagaimana Anda menemukan sesuatu.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| ありがとう、楽しんでくるね。 | Arigatō, tanoshinde kuru ne. | Terima kasih, saya akan bersenang-senang. |
| 今日はありがとう。本当に楽しかった。 | Kyō wa arigatō. Hontō ni tanoshikatta. | Terima kasih untuk hari ini. Itu sangat menyenangkan. |
| お招きいただき、ありがとうございました。 | O-maneki itadaki, arigatō gozaimashita. | Terima kasih telah mengundang saya. (sopan) |
| 日本の生活を楽しんでいます。 | Nihon no seikatsu o tanoshinde imasu. | Saya menikmati hidup di Jepang. |
Dialog singkat dan kesalahan umum
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| いらっしゃい！どうぞ上がって。 | Irasshai! Dōzo agatte. | Tuan rumah: Selamat datang! Ayo masuk. |
| お邪魔します。 | O-jama shimasu. | Tamu: Terima kasih telah menerima saya. |
| ゆっくりしていってね。はい、どうぞ召し上がれ。 | Yukkuri shite itte ne. Hai, dōzo meshiagare. | Tuan rumah: Buatlah diri Anda seperti di rumah sendiri. Ini, selamat menikmati. |
| わあ、おいしそう。いただきます！ | Wā, oishisō. Itadakimasu! | Tamu: Wah, kelihatannya enak. Terima kasih! |
- Mengucapkan enjoi shite kudasai sebagai permintaan yang sopan: kata pinjaman terdengar lucu. Gunakan tanoshinde kudasai.
- Mengatakan meshiagare sebagai pelanggan: diucapkan oleh orang yang melayani, bukan orang yang makan.
- Mencampur tanoshinde (menikmatinya) dan tanoshimi (menantikannya).
- Menjawab bagaimana dengan tanoshimimashita dalam pembicaraan santai: tanoshikatta lebih natural.
- Hanya mengharapkan tanoshinde kepada seorang musafir: ki o tsukete sering kali didahulukan dalam bahasa Jepang.