Kawaisou dan kerabatnya yang lebih halus
Kawaisō adalah salah satu dari empat frasa yang Anda perlukan untuk momen sedih. Dua kata pertama adalah kasihan, digunakan secara alami untuk hewan, anak-anak, dan cerita. Dua yang terakhir adalah simpati yang bisa Anda ucapkan dengan aman kepada orang dewasa: yang satu sopan dan formal, yang satu hangat dan santai. Memilih di antara mereka adalah keterampilan sebenarnya yang diajarkan postingan ini.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| かわいそう… | Kawaisō... | Aduh, kasihan... |
| かわいそうに。 | Kawaisō ni. | Kasihan kamu. (lembut, untuk anak) |
| お気の毒に。 | Okinodoku ni. | Saya turut prihatin. (sopan) |
| それはつらいね。 | Sore wa tsurai ne. | Pasti berat, ya. |
Arti kawaisō, dan kaitannya dengan kawaii
Kawaisō adalah kata sifat na: kawaisō na neko, kucing malang; kawaisō da, itu menyedihkan. Biasanya ditulis dalam hiragana. Ejaan kanji 可哀想 (juga 可哀相) adalah ejaan fonetik, ateji, dipilih untuk bunyi dan arti 哀, kesedihan. Anda akan melihatnya di novel dan beberapa berita, tapi hiragana jauh lebih umum.
Kawaii dan kawaisō benar-benar berhubungan. Kamus biasanya menelusuri kawaii ke kata lama yang menggambarkan perasaan menyakitkan dan menyedihkan, dorongan untuk melindungi sesuatu yang kecil dan tidak berdaya. Lama kelamaan kawaii beralih ke arah 'imut', sementara kawaisō menyimpan rasa kasihan. Jadi kedua kata tersebut memiliki akar perasaan yang sama, yaitu kelembutan bagi yang lemah, namun kini maknanya berbeda.
Hal ini juga menjelaskan mengapa tidak ada bentuk alami yang 'tampak lucu' yang dibangun di atas kawaii plus sō: ruang tersebut diambil oleh kawaisō. Jika sesuatu terlihat lucu, ucapkan kawaii, kawaii ne atau kawairashii.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| かわいそうな猫 | kawaisō na neko | seekor kucing kecil yang malang |
| 見て、かわいい！ | Mite, kawaii! | Lihat, betapa lucunya! |
| かわいらしいお店ですね。 | Kawairashii omise desu ne. | Toko kecil yang manis. |
Hewan, anak-anak, tokoh cerita, dan berita
Kawaisō paling wajar bila orang yang Anda kasihani tidak bisa benar-benar tersinggung: hewan, anak kecil, orang-orang dalam berita, dan orang-orang dalam berita yang tidak Anda kenal. Seekor anjing ditinggalkan di luar dalam cuaca dingin, seorang anak yang kehilangan balon, seorang pahlawan film yang kehilangan segalanya, sebuah keluarga yang rumahnya rusak karena topan: kawaisō adalah reaksi naluriah.
Untuk anak-anak, kawaisō ni, 'kamu malang', adalah kalimat yang lembut dan menenangkan, sering diucapkan saat menggendong balita yang terjatuh. Kedengarannya baik dan seperti orang tua. Di antara teman-teman yang menonton film sedih atau membaca berita, kawaisō memiliki perasaan yang sama, dan tidak ada yang dipandang remeh.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 雨の中で、かわいそうに。 | Ame no naka de, kawaisō ni. | Di tengah hujan, malang sekali. |
| 転んじゃったの？かわいそうに。 | Koronjatta no? Kawaisō ni. | Apakah kamu terjatuh? Kasihan sekali. |
| あの主人公、かわいそうすぎる。 | Ano shujinkō, kawaisō sugiru. | Karakter utama itu sangat kasar. |
| 台風の被害、かわいそうだね。 | Taifū no higai, kawaisō da ne. | Kerusakan akibat topan, orang-orang miskin itu. |
Untuk berita bencana, banyak pembicara yang lebih menyukai kata-kata yang lebih sopan, seperti hisaichi no kata-gata ga shinpai desu, saya khawatir terhadap masyarakat yang terkena dampak. Kawaisō biasa terjadi dalam percakapan santai, namun dalam suasana sopan atau publik, hal ini mungkin terdengar sepele untuk tragedi yang serius.
Mengapa tidak mengatakan kawaisō di hadapan orang dewasa
Rasa kasihan mempunyai arah: orang yang merasakannya berdiri sedikit di atas orang yang menerimanya. Saat Anda memberi tahu orang dewasa kawaisō tentang situasinya sendiri, misalnya setelah putus cinta atau gagal dalam ujian, mereka mungkin akan mendengar 'betapa menyedihkan' daripada 'Saya di pihak Anda'. Beberapa teman tidak akan keberatan, tetapi banyak orang dewasa lebih memilih menerima simpati daripada rasa kasihan.
Pendekatan yang lebih baik adalah dengan menyebutkan kesulitannya, bukan menghakimi orangnya. Sore wa tsurai ne, itu pasti sulit, taihen datta ne, kedengarannya kasar, dan shinpai da ne, itu mengkhawatirkan, semua berdiri di samping orang tersebut, bukan di atasnya. Dalam suasana sopan, okinodoku desu atau sore wa okinodoku desu ne mengungkapkan simpati formal.
Ada satu jebakan lagi: jibun ga kawaisō, 'Aku mengasihani diriku sendiri', bisa terdengar mengasihani diri sendiri. Bercanda di antara teman-teman boleh saja, tetapi dalam percakapan serius, tsurai atau kanashii, sedih, adalah cara yang lebih alami untuk mengungkapkan perasaan Anda.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| それは大変だったね。 | Sore wa taihen datta ne. | Kedengarannya sangat kasar. |
| 心配だね。何かできることある？ | Shinpai da ne. Nanika dekiru koto aru? | Itu mengkhawatirkan. Apakah ada yang bisa saya lakukan? |
| それはお気の毒ですね。 | Sore wa okinodoku desu ne. | Saya sangat menyesal mendengarnya. (sopan) |
| 話してくれてありがとう。 | Hanashite kurete arigatō. | Terima kasih telah memberitahuku. |
Kawaisō, ki no doku, tsurai, zannen, dan mottainai
Beberapa kata mencakup momen sedih atau malang, dan masing-masing menunjuk ke arah yang sedikit berbeda. Tabel ini membantu Anda memilih.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 雨で中止？残念だね。 | Ame de chūshi? Zannen da ne. | Dibatalkan karena hujan? Sayang sekali. |
| まだ食べられるのに、もったいない。 | Mada taberareru noni, mottainai. | Masih bisa dimakan, sayang sekali. |
| お母様のこと、お気の毒でした。 | Okāsama no koto, okinodoku deshita. | Aku sangat kasihan pada ibumu. (sopan) |
| Kata | Merasa | Paling baik digunakan untuk |
|---|---|---|
| kawaisō | Kasihan sekali | Hewan, anak-anak, karakter, orang asing dalam berita |
| oke tidak doku | Simpati yang tertahan | Pidato dewasa, sopan atau formal |
| tsurai | Keras, menyakitkan | Situasi sulit seorang teman, kata bersama mereka |
| zannen | Sayang sekali, mengecewakan | Rencana dibatalkan, hasil yang meleset |
| mottainai | Sayang sekali | Makanan terbuang, bakat atau peluang yang tidak terpakai |
Perhatikan bahwa hanya kawaisō yang berbicara tentang makhluk hidup yang membuat Anda merasa lembut. Zannen dan mottainai adalah tentang peristiwa dan hal-hal lain, sehingga tidak pernah terdengar merendahkan, dan ki no doku menjaga jarak dengan hormat. Jika Anda tidak yakin, mendeskripsikan situasi dengan tsurai atau taihen hampir selalu aman.
Kawaisō dakara: rasanya kejam kalau...
Pola yang sangat berguna mengubah kawaisō menjadi alasan. Kawaisō dakara berarti 'karena itu tidak baik', dan ini menjelaskan mengapa Anda melakukan atau tidak melakukan sesuatu. Kawaisō dakara okosanaide okō, jangan bangunkan dia, itu akan kejam. Kawaisō dakara, mō sukoshi asobasete agete, biarkan mereka bermain lebih lama, sayang jika menghentikan mereka.
Dulu, kawaisō na koto o shita berarti 'Saya melakukan sesuatu yang tidak baik' atau 'Saya merasa tidak enak atas apa yang saya lakukan'. Orang-orang menggunakannya ketika mereka lupa janji kepada seorang anak, meninggalkan hewan peliharaan terlalu lama, atau terlalu kasar terhadap seseorang. Ini mengungkapkan penyesalan, bukan rasa kasihan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| かわいそうだから、起こさないでおこう。 | Kawaisō dakara, okosanaide okō. | Jangan bangunkan dia; itu akan menjadi jahat. |
| かわいそうだから、もう少し遊ばせてあげて。 | Kawaisō dakara, mō sukoshi asobasete agete. | Biarkan mereka bermain lebih lama; sayang sekali untuk berhenti. |
| 約束を忘れて、かわいそうなことをした。 | Yakusoku o wasurete, kawaisō na koto o shita. | Aku lupa janjiku; Saya merasa tidak enak karenanya. |
Dialog singkat: anak kucing di tengah hujan
Dua orang teman yang berjalan pulang di malam hari menemukan seekor anak kucing kecil berlindung di bawah perkebunan. Kawaisō adalah kata yang tepat di sini, dan percakapan dengan cepat beralih ke apa yang dapat mereka lakukan, yang merupakan rasa kasihan yang paling baik.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 見て、子猫がいる。 | Mite, koneko ga iru. | Aya: Lihat, ada anak kucing. |
| びしょびしょだ。かわいそうに。 | Bishobisho da. Kawaisō ni. | Sam: Ini basah kuyup. Hal kecil yang malang. |
| お母さん猫、近くにいるかな。 | Okāsan neko, chikaku ni iru ka na. | Aya: Saya ingin tahu apakah induknya ada di dekat sini. |
| 少し様子を見てみよう。 | Sukoshi yōsu o mite miyō. | Sam: Mari kita lihat sebentar. |
| いなかったら、動物病院に連絡しようか。 | Inakattara, dōbutsu byōin ni renraku shiyō ka. | Aya: Jika tidak, haruskah kita memanggil klinik hewan? |
Bishobisho artinya basah kuyup, salah satu dari banyak kata simbolis bunyi dalam bahasa Jepang. Memasangkan kata yang jelas seperti ini dengan kawaisō ni sangat alami dalam percakapan santai, dan membuat simpati Anda terdengar spontan, bukan seperti yang tertulis di buku.
Perhatikan juga bahwa Sam melunakkan reaksi pertamanya dengan ni di akhir. Kawaisō sendiri merupakan pernyataan yang jelas; kawaisō ni terdengar lebih lembut, seperti gumaman pada anak kucing itu sendiri.
Kesalahan umum pelajar dengan kawaisō
- Menggunakannya untuk mengartikan 'terlihat lucu'. Kawaisō selalu disayangkan; untuk lucu, ucapkan kawaii.
- Mengatakan kawaisō kepada teman tentang kabar buruknya sendiri. Coba sore wa tsurai ne atau taihen datta ne sebagai gantinya.
- Menggunakannya untuk tragedi serius dalam suasana sopan. Kedengarannya ringan; pilih kata-kata yang lebih hormat.
- Lupa na sebelum kata benda. Itu adalah kawaisō na inu, bukan kawaisō inu.
- Membingungkannya dengan zannen. Zannen adalah kekecewaan terhadap suatu peristiwa; kawaisō kasihan pada seseorang.
Pilah iba dan simpati bersama Mocchi
Coba ini di Mocchi: 'Beri saya delapan situasi, seekor anjing hilang, seorang teman yang gagal dalam ujian, orang tua rekan kerja yang sakit, dan minta saya untuk memilih kawaisō, tsurai ne, okinodoku atau zannen.' Mocchi menjelaskan mengapa setiap jawaban bersifat baik atau canggung, mengingat jawaban yang membuat Anda ragu, dan dapat mengubah baris terbaik menjadi flashcard dengan /create-flashcards, foto untuk masing-masing jawaban. Kemudian mainkan Kotoba Tank dengan kartu-kartu itu, tekan frasa yang tepat saat Anda mendengarnya.