Arti Nomu : Minum, Minum Obat, Telan dan Terima dalam bahasa Jepang

Nomu untuk minuman: air, teh, kopi dan alkohol

Arti intinya adalah minum. Mizu o nomu, minumlah air; o-cha o nomu, minum teh; kōhī o nomu, minumlah kopi. Objeknya mengambil o dan kata kerjanya adalah kata kerja-u: nomimasu, nonde, nonda, nomanai, dan potensi nomeru. Bahasa Jepang tidak memiliki kata kerja terpisah untuk sip, gulp, atau sup; kata keterangan melakukan hal itu, jadi gokugoku nomu berarti menelan dan chibichibi nomu berarti menyesapnya perlahan.

Tanpa keberatan, nomu seringkali berarti meminum alkohol. Kinō nomisugita, aku minum terlalu banyak kemarin, dan nomeru hito, seseorang yang bisa menahan minumannya, keduanya meninggalkan sake tanpa mengucapkannya. Jika tidak minum, kalimat yang ditetapkan adalah o-sake wa nomemasen, saya tidak bisa minum, yang menggunakan potensi dan terdengar lebih lembut daripada nomimasen datar.

Dalam bahasa kuno tabako o nomu berarti merokok, yang mungkin masih Anda dengar dari penutur lanjut usia; kata kerja modernnya adalah suu.

UnihongoKosakata

毎朝まいあさコーヒーを飲みのみます。Saya minum kopi setiap pagi.

Kusuri o nomu : minum obat

Orang Jepang meminum obat dengan cara meminumnya, apapun bentuknya. Kusuri o nomu adalah satu-satunya ungkapan alami untuk tablet, kapsul, bubuk dan sirup. Peserta didik yang mengucapkan kusuri o taberu dipahami tetapi terdengar aneh, dan kusuri o toru terdengar seperti terjemahan bahasa Inggris. Instruksi apoteker menggunakan kata kerja yang sama: shokugo ni nonde kudasai, diminum setelah makan; ichinichi sankai, tiga kali sehari.

Bentuk pengobatan lain menggunakan kata kerja lain. Krim dan salep adalah nuru, untuk dioleskan; obat tetes mata adalah sasu; tambalan itu haru; suntikan adalah utsu. Sapurimento, suplemen, dan bitamin adalah nomu, karena tertelan. Menanyakan apakah seseorang sedang menjalani pengobatan menggunakan bentuk te iru: kusuri wa nonde imasu ka, apakah Anda sedang mengonsumsi obat apa pun, yang akan ditanyakan oleh dokter atau apoteker pada kunjungan pertama.

Menelan, menerima permintaan dan arti luas lainnya

Karena nomu lebih berkaitan dengan tenggorokan, bukan cairan, maka nomu mencakup proses menelan. Nomikomu, dengan tambahan komu, artinya menelan dan merupakan kata kerja untuk pil yang tidak mau turun atau makanan yang dimakan utuh: ame o nomikonde shimatta, aku tidak sengaja menelan yang manis-manis. Tsuba o nomu, menelan ludah, menggambarkan ketegangan, dan iki o nomu, menarik napas, menggambarkan keterkejutan.

Penggunaan yang paling mengejutkan adalah menerima permintaan. Yōkyū o nomu, terima tuntutannya; jōken o nomu, terima persyaratannya; teian o nomu, terima lamaran. Gambarannya adalah menelan sesuatu secara utuh, tanpa keberatan, dan muncul dalam pemberitaan tentang negosiasi, dalam bisnis dan olahraga. Nadanya netral dan termasuk dalam bahasa tawar-menawar: Anda tahu apa yang telah diletakkan pihak lain di atas meja.

Dua kegunaan lebih lanjut patut dikenali. Nomareru, bentuk pasifnya, artinya ditelan atau diliputi: nami ni nomareru, ditelan ombak; fun'iki ni nomareru, kewalahan dengan suasananya. Dan nomikomi ga hayai, yang cepat memahaminya, menunjukkan ide untuk mengambil sesuatu.

Nomi ni iku, nomimono dan keluarga nomu

Batang nomi membangun kumpulan kata yang akan Anda temui setiap minggu. Nomi ni iku, pergi minum, adalah undangan standar di kalangan rekan kerja. Nomimono adalah minuman yang menjadi judul setiap menu, sedangkan nomi-hōdai adalah semua yang bisa Anda minum. Nomiya adalah bar kecil, nomisugi minum terlalu banyak, dan nomikai adalah pesta minum terorganisir, yang memiliki etika dan panduan tersendiri di blog ini.

Senyawa dengan nomu sebagai elemen kedua juga umum: tachinomi, berdiri dan minum di counter bar; hitonomi, seteguk; ikkinomi, menenggak minuman sekaligus. Nomikata, cara meminumnya, adalah apa yang dijelaskan oleh seorang apoteker dan apa yang didiskusikan oleh seorang sommelier sake.

Inryō dan inshoku menggunakan saat membaca, terlihat di 飲料水, inryōsui, air minum, dan 飲食禁止, inshoku kinshi, tidak makan atau minum.

Nomu atau taberu: sup, yoghurt, es, dan jeli

Garis pemisah antara nomu dan taberu adalah mengunyah. Jika turun tanpa dikunyah, nomu; kalau dikunyah, taberu. Itu sebabnya sup miso itu nomu, karena mangkuknya diangkat dan diminum, sedangkan kuah kental yang dimakan dengan sendok bisa menjadi taberu. Sūpu o taberu untuk sup sayur kental tidak salah, dan sūpu o nomu selalu aman; tanyakan pada teman orang Jepang dan Anda mungkin mendapatkan jawaban mana pun.

Yoghurt, es krim, jelly dan puding itu taberu, karena pakai sendok. Yoghurt yang dapat diminum disebut nomu, dan produknya bahkan disebut nomu yōguruto. Smoothie adalah nama yang tepat. Kaldu ramen adalah nomu, dan sūpu membuat nomu, meminum seluruh kuahnya, merupakan pujian bagi kokinya. Es serutnya taberu meski meleleh.

• Misoshiru o nomu: sup miso, diminum dari mangkuk
• Sūpu o nomu atau taberu: diminum dari cangkir, nomu; disendok dengan potongan, sering kali taberu
• Yōguruto o taberu: yoghurt dengan sendok; nomu yōguruto sedang mabuk
• Zerī o taberu: jeli dan puding dimakan
• Aisu o taberu: es krim, betapapun cepatnya meleleh
• Sumūjī o nomu: smoothies dan shake diminum

Nonde imasu: sekarang atau sebagai kebiasaan

Nonde imasu memiliki dua arti yang dipisahkan oleh bahasa Inggris. Ima kōhī o nonde imasu adalah Saya sedang minum kopi sekarang, suatu tindakan sedang berlangsung. Maiban o-sake o nonde imasu adalah saya minum alkohol setiap malam, sebuah kebiasaan. Bentuknya sama; kata waktu memutuskan. Tanpa kata waktu, pendengar biasanya mendengar kebiasaan ketika topiknya adalah alkohol atau obat-obatan, dan tindakan ketika topiknya adalah cangkir di tangan Anda.

Ini penting di klinik. Ketika dokter menanyakan o-sake wa nonde imasu ka, maksudnya apakah Anda minum secara umum. Jawabannya adalah hai, tokidoki nomimasu, ya, terkadang; mainichi nomimasu, setiap hari; atau nomimasen, saya tidak. Khusus untuk tadi malam, gunakan bentuk lampau: kinō wa nomimashita. Untuk pengobatan, kusuri o nonde imasu artinya saya sedang dalam pengobatan.

Keigo: meshiagaru, itadaku dan o-nomi ni naru

Dalam suasana sopan, nomu berubah bentuk. Untuk apa pelanggan, tamu, atau senior minum, gunakan kehormatan meshiagaru, yang mencakup makan dan minum: nani o meshiagarimasu ka, apa yang akan kamu miliki; dōzo meshigatte kudasai, silakan saja. Pola o-nomi ni naru juga bersifat kehormatan dan khusus untuk minum: o-nomimono wa nani ni nasaimasu ka adalah apa yang dikatakan staf.

Untuk minuman Anda sendiri, gunakan itadaku yang sederhana: kōhī o itadakimasu saat menerima cangkir, dan o-saki ni itadakimasu jika Anda memulainya sebelum orang lain. Itadakimasu sebelum makan adalah kata kerja yang sama. Di kantor, menawarkan minuman adalah o-nomimono wa ikaga desu ka, dan meminta izin minum adalah nonde mo yoroshii desu ka.

Kesalahan peserta didik dan cara memperbaikinya

Kesalahan pertama adalah kusuri o taberu; obat selalu nonde. Yang kedua adalah nomu untuk apa pun yang dimakan dengan sendok: yoghurt, jeli, dan es krim adalah taberu. Yang ketiga adalah nomimasu ka sebagai undangan. Nomimasu ka bertanya apakah seseorang minum atau tidak; undangannya adalah nomi ni ikimasen ka atau issho ni nomimasen ka, dengan kata negatif yang menjadikannya tawaran.

Keempat, pembelajar menggunakan meshiagaru tentang diri mereka sendiri atau itadaku tentang pelanggan; menjaga arah tetap lurus. Kelima, bentuk te adalah nonde, bukan nomite, dan bentuk kehendaknya adalah nomō, bukan nomiyō. Keenam, o-sake o nomimasen bisa terdengar seperti penolakan pada prinsipnya; o-sake wa nomemasen, menggunakan potensi dan wa, adalah cara lembut untuk mengatakan Anda tidak minum dan tidak membuat siapa pun merasa dihakimi.