Shindoi, darui, dan kitsui sekilas
Keempat baris ini menunjukkan inti setiap kata. Shindoi adalah keseluruhan 'ini membuatku lelah'. Darui adalah tubuh yang berat. Kitsui adalah lereng yang menuntut dan, dalam pengertian tertua, sepatu yang menjepit. Ingatlah gambar-gambar ini dan sebagian besar contoh akan diterapkan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| しんどい… | Shindoi... | Aku capek. / Ini berat. |
| 体がだるい。 | Karada ga darui. | Badanku terasa berat. |
| 坂がきつい。 | Saka ga kitsui. | Tanjakan ini berat. |
| 靴がきつい。 | Kutsu ga kitsui. | Sepatu ini sempit. |
Shindoi: saat sesuatu menguras tenaga Anda
Shindoi mencakup ketegangan fisik dan mental, dan sering kali menggabungkan keduanya. Perjalanan jauh dalam kereta api yang penuh sesak adalah shindoi. Merawat anggota keluarga yang sakit saat bekerja adalah shindoi. Seminggu lembur, hubungan yang sulit, musim panas yang terik tanpa AC: semuanya shindoi. Kata tersebut tidak menjelaskan satu gejala pun dan lebih banyak menjelaskan betapa beratnya keseluruhan gejala tersebut.
Umumnya dikatakan berasal dari Jepang bagian barat, khususnya Kansai, yang masih ada dimana-mana, dan sekarang digunakan di seluruh negeri dalam percakapan santai. Biasanya ditulis dalam hiragana. Asal usulnya tidak pasti, jadi jangan khawatir tentang kanjinya.
Karena jujur dan sedikit mentah, shindoi bekerja paling baik dengan orang-orang dekat Anda, atau dengan rekan kerja di level Anda sendiri. Dengan seorang manajer, chotto shindoi desu melunakkannya, dan kalimat yang lebih netral sering kali lebih baik.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 今週、ほんまにしんどいわ。 | Konshū, honma ni shindoi wa. | Minggu ini benar-benar membuatku lelah. (Kansai) |
| 満員電車は毎日しんどい。 | Man'in densha wa mainichi shindoi. | Kereta yang penuh sesak setiap hari memang melelahkan. |
| 最近、気持ち的にしんどい。 | Saikin, kimochiteki ni shindoi. | Akhir-akhir ini sulit secara emosional. |
| 階段で五階まではしんどいね。 | Kaidan de gokai made wa shindoi ne. | Lima lantai dekat tangga itu banyak. |
| ちょっとしんどいです。 | Chotto shindoi desu. | Saya sedikit lelah. (lebih lembut, sopan) |
Honma ni adalah cara Kansai untuk mengatakan hontō ni, sungguh. Anda akan sering mendengar shindoi dengan Kansai tata bahasa seperti ini, yang menunjukkan tempat yang paling terasa nyaman.
Darui: berat, lemas, dan 'malesin banget'
Darui menggambarkan tubuh yang terasa berat, lamban dan enggan bergerak. Ini adalah perasaan yang Anda rasakan saat demam, mabuk, setelah kurang tidur, atau di sore yang lembab. Di klinik, karada ga darui adalah cara standar untuk menggambarkan suatu gejala, dan dokter segera memahaminya.
Dalam percakapan sehari-hari, terutama di kalangan anak muda, darui memiliki kehidupan kedua: artinya suatu tugas membosankan atau membosankan, seperti dalam shukudai darui, pekerjaan rumah adalah suatu hal yang membosankan. Dalam hal ini kedengarannya malas dan sedikit merajuk, jadi simpanlah untuk teman-teman. Mengatakan shigoto darui di kantor akan terdengar seperti Anda tidak bisa diganggu untuk bekerja.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 熱があって、体がだるいです。 | Netsu ga atte, karada ga darui desu. | Saya demam dan merasa berat. (ke dokter) |
| 寝不足で朝からだるい。 | Nebusoku de asa kara darui. | Saya kurang tidur, jadi saya merasa lesu sepanjang hari. |
| 宿題、だるいなあ。 | Shukudai, darui nā. | Pekerjaan rumah sungguh membosankan. (slang) |
| 月曜日はだるい。 | Getsuyōbi wa darui. | Hari Senin adalah hari yang melelahkan. |
Kitsui: sesak, menuntut, ketat, dan kuat
Kitsui dimulai dari gambaran fisik: sesuatu menekan Anda. Sepatu, karet pinggang, tutup yang tidak bisa dibuka. Dari sana, hal itu meluas ke segala hal yang menekan Anda: tanjakan yang curam, jadwal yang padat, guru yang tegas, kata-kata kasar, bau yang menyengat, atau minuman keras.
Jika kitsui berkaitan dengan suatu tugas, maka ini mendekati shindoi tetapi lebih spesifik: tugas itu sendiri menuntut. Kono shigoto wa kitsui berarti pekerjaan itu berat secara fisik atau mental. Kalau kitsui tentang seseorang, kitsui hito atau kitsui iikata artinya tajam atau kasar, dan itu kritik, jadi hati-hati siapa yang mendengarnya.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| このズボン、ちょっときつい。 | Kono zubon, chotto kitsui. | Celana ini agak ketat. |
| 今月はスケジュールがきついです。 | Kongetsu wa sukejūru ga kitsui desu. | Jadwalku padat bulan ini. (sopan) |
| この仕事は体力的にきつい。 | Kono shigoto wa tairyokuteki ni kitsui. | Pekerjaan ini menuntut secara fisik. |
| 言い方がきついよ。 | Iikata ga kitsui yo. | Itu cara yang kasar untuk menggambarkannya. |
| このお酒、きついね。 | Kono osake, kitsui ne. | Minuman ini kuat. |
Berdampingan: kata mana yang cocok?
Banyak situasi yang memperbolehkan lebih dari satu kata, namun masing-masing menambahkan warnanya sendiri. Tabel ini membantu Anda memilih salah satu yang mengungkapkan apa yang sebenarnya Anda rasakan.
| Situasi | Kata alami | Mengapa |
|---|---|---|
| Setelah minggu yang panjang dan menegangkan | shindoi | Ketegangan keseluruhan, tubuh dan pikiran |
| Demam, anggota badan berat | darui | Tubuh yang berat dan lesu |
| Mendaki bukit yang curam | kitsui (atau shindoi) | Tugas itu sendiri sangat berat |
| Sepatu yang mencubit | kitsui | Benar-benar ketat |
| Tugas membosankan yang Anda hindari | darui (gaul) | Terasa seperti sebuah hambatan |
| Sebuah komentar yang tajam | kitsui | Kasar, menyakiti pendengarnya |
| Situasi keluarga yang menyakitkan | shindoi (atau tsurai) | Ketegangan emosional |
Tsukareta, aku lelah, adalah kata netral di bawah semua ini. Jika Anda tidak yakin, tsukareta tidak pernah salah; shindoi, darui dan kitsui cukup beri tahu pendengar lebih banyak tentang jenis lelah yang Anda maksud.
Menjawab saat seseorang berkata shindoi
Saat teman atau rekan kerja mendesah shindoi, biasanya mereka menginginkan simpati, bukan solusi. Balasan yang paling baik mengakui perasaan itu dan memberikan izin untuk beristirahat. Muri shinaide ne, jangan memaksakan diri, itu kalimat klasik, dan minuman hangat atau tawaran bantuan akan menjelaskan sisanya.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 大丈夫？無理しないでね。 | Daijōbu? Muri shinaide ne. | Apakah kamu baik-baik saja? Jangan memaksakan diri. |
| お疲れさま。少し休んだら？ | Otsukaresama. Sukoshi yasundara? | Kerja bagus. Mengapa tidak istirahat sebentar? |
| 何か手伝おうか。 | Nanika tetsudaō ka. | Bolehkah saya membantu sesuatu? |
| しんどいね。よく頑張ってるよ。 | Shindoi ne. Yoku ganbatteru yo. | Itu sulit. Kamu melakukannya dengan sangat baik. |
| 今週しんどい… | Konshū shindoi... | Rekan Kerja: Minggu ini membunuhku... |
| わかる。今日は早く帰ろう。 | Wakaru. Kyō wa hayaku kaerō. | Anda: Saya tahu. Ayo pulang lebih awal hari ini. |
Dialog singkat: menjelaskan darui di klinik
Kunjungan klinik adalah saat darui tidak lagi menjadi bahasa gaul dan menjadi kata yang tepat dan berguna. Dokter di Jepang sering menanyakan berapa lama suatu gejala berlangsung dan apakah Anda mengalami demam, jadi jawaban yang singkat dan jelas akan membantu. Di sini seorang pasien menjelaskan perasaannya; perhatikan bahwa dia menggunakan bentuk sopan desu dan penjelasan n desu, yang terdengar wajar saat Anda menggambarkan kondisi Anda sendiri.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 今日はどうされましたか。 | Kyō wa dō saremashita ka. | Dokter: Apa yang membuat Anda datang hari ini? |
| 昨日から体がだるいんです。 | Kinō kara karada ga darui n desu. | Pasien : Saya merasa berat dan lesu sejak kemarin. |
| 熱はありますか。 | Netsu wa arimasu ka. | Dokter: Apakah Anda demam? |
| 三十七度八分です。 | Sanjūnana do hachibu desu. | Pasien: Suhunya 37,8 derajat. |
| 食欲はどうですか。 | Shokuyoku wa dō desu ka. | Dokter : Bagaimana nafsu makan anda? |
| あまりないです。歩くのもしんどくて。 | Amari nai desu. Aruku no mo shindokute. | Pasien: Tidak banyak. Bahkan berjalan pun sulit. |
Suhu di Jepang dinyatakan dalam Celcius, dan desimalnya sering dibaca dengan bu: sanjūnana do hachibu, atau lebih sederhananya sanjūnana ten hachi do. Keduanya dipahami.
Tingkat kesopanan dan kesalahan umum pelajar
Di tempat kerja, mengeluh secara langsung mungkin terdengar tidak profesional, sehingga orang sering kali menggambarkan situasinya dibandingkan perasaannya. Daripada shindoi, rekan kerja mungkin mengatakan bahwa beban kerjanya agak berat, atau bertanya apakah tenggat waktu bisa dipindah. Sebaliknya, di klinik, bersikap langsung adalah hal yang benar: dokter perlu mengetahui bagaimana perasaan tubuh Anda.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 今週は少し負担が大きいです。 | Konshū wa sukoshi futan ga ōkii desu. | Beban kerja agak berat minggu ini. |
| 締め切りを少し延ばせますか。 | Shimekiri o sukoshi nobasemasu ka. | Bisakah tenggat waktu digeser sedikit? |
| 朝から体がだるいんです。 | Asa kara karada ga darui n desu. | Aku merasa berat sejak pagi ini. (ke dokter) |
| 息が苦しくて、坂がきついです。 | Iki ga kurushikute, saka ga kitsui desu. | Saya sesak napas, jadi lerengnya sulit. (ke dokter) |
- Menggunakan darui di tempat kerja tentang pekerjaan Anda. Shigoto darui sepertinya kamu malas, tidak lelah. Gunakan tsukareta atau jelaskan beban kerjanya.
- Memanggil seseorang kitsui dengan santai. Kitsui hito berarti seseorang yang kasar atau menyulitkan, dan itu bisa berdampak buruk pada mereka.
- Menggunakan shindoi dengan klien. Itu jujur dan santai; dalam situasi formal, jelaskan masalahnya atau katakan taichō ga sukoshi warui, saya merasa tidak enak badan.
- Berpikir kitsui hanya berarti sulit. Untuk pakaian artinya ketat: kitsui desu ka? adalah pertanyaan normal di toko.
- Menjawab shindoi dengan saran langsung. Akui perasaannya terlebih dahulu, lalu tawarkan bantuan.
Rasakan bedanya bersama AI Sensei dan Mocchi
Mulailah di Mocchi dengan: 'Beri saya enam situasi dan tanyakan apakah shindoi, darui atau kitsui paling cocok.' Mocchi menjelaskan setiap jawaban dalam bahasa Inggris sederhana dan mencatat pasangan yang paling sering Anda campur aduk, sehingga /review berikutnya dimulai dari sana.
Lalu katakan dengan sungguh-sungguh. Mintalah AI Sensei, mungkin Sakura-sensei, untuk berperan sebagai rekan kerja di akhir minggu yang panjang. Katakan padanya bagaimana perasaan Anda dengan kata-kata yang tepat, dan latihlah balasan yang baik ketika dia membalas shindoi. Laporan sesi mencantumkan koreksi Anda dan kosakata yang Anda gunakan.