Yojijukugo: Idiom Empat Karakter yang Patut Diketahui

Apa yang membuat yojijukugo menjadi satu kata

Yojijukugo berarti kata majemuk empat karakter, dan kata majemuk adalah bagian yang penting. Ichigo ichie bukanlah kalimat yang berarti satu kali dan satu pertemuan; itu adalah kata benda yang berarti pertemuan yang tidak akan pernah terulang kembali. Tidak ada apa pun di dalamnya yang dapat ditukar, dan tidak ada partikel yang berada di antara karakter. Anda menyimpannya, mengambilnya, dan mengucapkannya sebagai satu blok, seperti cara Anda menyimpan sebuah kata seperti namun alih-alih merangkainya dari yang tidak pernah dan yang kurang.

Oleh karena itu, membaca harus dipelajari maknanya. Senyawa menggunakan pembacaan on-yomi dan sering kali menambahkan tsu kecil atau pergeseran di paruh kedua, jadi isshōkenmei bukan ichi shō ken mei dan denkō sekka bukan denkō seki ka. Jika Anda mempelajari keempat karakter secara terpisah dan mencoba menggabungkannya dengan kecepatan berbicara, kata yang keluar akan salah. Pelajari bunyinya sebagai satu kesatuan dan biarkan kanji menjelaskannya setelahnya.

Tabel referensi yang berfungsi

Satu catatan jujur ​​tentang meja. Nichijō sahan adalah bentuk empat karakter, namun dalam ucapan hampir selalu membawa karakter tambahan dan muncul sebagai nichijō sahanji, lima karakter, yang berarti masalah sehari-hari. Gunakan bentuk yang lebih panjang saat Anda berbicara; yang lebih pendek adalah apa yang akan Anda temukan di bawah judul yojijukugo di kamus.

Baca kolom literal sebagai pengait memori, bukan sebagai penjelasan. Beberapa di antaranya menyingkat frasa klasik yang jauh lebih panjang, dan bagi sebagian orang, asal muasalnya masih diperdebatkan atau tidak dicatat dengan jelas, jadi lebih aman mempelajari fungsi idiom tersebut sekarang daripada memercayai cerita rapi tentang dari mana asalnya.

Usaha dan ketekunan

Ini adalah kelompok yang paling sering digunakan oleh pembelajar, karena berbicara tentang pekerjaan, belajar, dan kemunduran adalah inti dari sebagian besar percakapan. Isshōkenmei adalah kata sehari-hari dan berperilaku seperti kata keterangan: ia berada tepat di depan kata kerja tanpa partikel, itulah sebabnya isshōkenmei benkyo shimasu terasa seperti satu kata ditambah kata kerja. Bentuk yang lebih tua, isshokenmei yang ditulis 一所懸命, masih terdaftar di kamus, dan keduanya dapat didengar.

Shichiten hakki lebih hangat dan lebih mudah ditiru; ia juga memiliki kembaran bacaan asli, nanakorobi yaoki, ditulis dengan okurigana sebagai 七転び八起き, yang terdengar lebih lisan dan kurang formal. Funtō doryoku adalah yang paling aneh di sini. Ini benar-benar digunakan, tapi itu milik laporan tertulis, pidato dan komentar olahraga, jadi memasukkannya ke dalam obrolan tentang pekerjaan rumah Anda akan terdengar seperti Anda menelan sebuah editorial.

Ichigo ichie dan kesempatan satu kali

Ichigo ichie berarti pertemuan ini, di ruangan ini, dengan orang-orang ini, tidak akan terjadi lagi dalam bentuk yang sama, jadi perlakukan itu sebagai perhatian Anda. Kata ini sudah lama dikaitkan dengan upacara minum teh dan sekarang muncul lebih jauh lagi: di dinding toko, dalam pidato perpisahan, di kartu tahun baru, dan dalam pidato kecil yang dibuat seseorang di akhir program pertukaran. Ini adalah satu-satunya yojijukugo yang paling berguna bagi pelajar, karena cocok untuk pertemuan pertama mana pun.

Gunakan itu sebagai kata benda. Ichigo ichie desu adalah komentar yang lengkap. Ichigo ichie o taisetsu ni suru berarti memperlakukan setiap pertemuan sebagai hal yang berharga, dan frasa itu, taisetsu ni suru, adalah kolokasi yang paling sering diucapkan. Yang salah dari pelajar adalah menerapkannya untuk sesuatu yang sepele. Cocok untuk perpisahan, pertemuan pertama atau acara yang berkesan, bukan antrian di minimarket.

Keadaan dan suasana hati

Ketiganya menggambarkan bagaimana seseorang, dan semuanya bekerja seperti kata sifat na atau kata benda biasa dengan desu. Jiyū jizai adalah yang positif: perintah total, menggerakkan sesuatu sesuai keinginan. Biasanya dibutuhkan ni sebelum kata kerja, seperti dalam jiyū jizai ni tsukaimasu. Hanshin hangi adalah keadaan tidak yakin, dan ini adalah cara sopan untuk mengatakan Anda meragukan sesuatu tanpa menyebut siapa pun pembohong.

Yūjū fudan berarti ragu-ragu, dan sedikit negatif. Jika diterapkan pada diri Anda sendiri, hal ini mencela diri sendiri dan sepenuhnya aman; diterapkan pada atasan Anda, itu adalah kritik. Pelajar sering kali meraihnya ketika yang mereka maksud hanyalah nayande imasu, saya sedang memikirkannya. Yūjū fudan menggambarkan sebuah kebiasaan, bukan satu momen pun keraguan, jadi gunakanlah itu untuk orang seperti apa Anda.

Kecepatan, rutinitas dan perubahan

Denkō sekka adalah sesuatu yang jelas: sesuatu diputuskan atau diselesaikan dalam sekejap. Biasanya ditambahkan kata no pada kata benda seperti hayasa, kecepatan, atau muncul sebagai denkō sekka no yō ni, seperti kilatan petir. Rasanya sedikit dramatis, jadi cocok untuk olahraga, keputusan cepat, atau lelucon tentang betapa cepatnya akhir pekan Anda menghilang.

Nichijō sahanji adalah kebalikannya dan jauh lebih berguna dari hari ke hari. Ia melabeli sesuatu sebagai sesuatu yang rutin sehingga tidak layak untuk ditanggapi: kereta yang tertunda, lembur, printer yang macet. Selalu membutuhkan wa dan desu, dalam bentuk X wa nichijō sahanji desu. Shinki itten juga termasuk di sini, menandai awal baru yang disengaja, dan biasanya membuka kalimat sebelum koma.

Antar orang

Ishin denshin menggambarkan dua orang yang memahami satu sama lain tanpa berbicara: pasangan yang menyelesaikan kalimat satu sama lain, rekan kerja yang membagi tugas tanpa mendiskusikannya. Ini adalah pujian tentang suatu hubungan, bukan tentang keahlian seseorang. Dibutuhkan desu setelah subjek, seperti dalam futari wa ishin denshin desu, atau de sebagai cara, ishin denshin de tsūjimashita.

Iku dōon berarti banyak orang yang mengatakan hal yang persis sama, dan hampir selalu digunakan sebagai kata keterangan dengan ni: iku dōon ni sansei shimashita. Ini adalah kata pelaporan, umum dalam notulensi rapat dan penulisan berita, dan cukup berguna dalam pidato ketika Anda menggambarkan reaksi kelompok. Jangan gunakan ini untuk satu orang yang setuju dengan Anda; intinya adalah bagian refrainnya.

Bagaimana idiom melekat pada sebuah kalimat

Ini adalah bagian yang menentukan apakah Anda terdengar fasih atau dikutip. Setiap yojijukugo memiliki pola keterikatan yang lazim, dan pola tersebut merupakan properti dari kata tersebut, seperti jenis kelamin suatu kata benda dalam bahasa Prancis. Pelajari idiom dan penghubungnya bersama-sama dan Anda tidak akan pernah berhenti di tengah kalimat untuk mencari partikel.

Dua diantaranya memerlukan perawatan ekstra. Isshōkenmei muncul dalam tiga pola, itulah sebabnya ia terasa fleksibel, dan shiku hakku mengambil suru karena menggambarkan perjuangan yang sedang berlangsung, bukan sebuah negara. Jika Anda tidak yakin konektor mana yang lebih disukai sebuah idiom, cari idiom tersebut bersama dengan kata berikut, bukan hanya satu, dan salin bentuk yang paling sering Anda lihat.

Di mana Anda benar-benar bertemu mereka

• Pidato di pesta pernikahan, perpisahan, dan acara perusahaan, di mana satu idiom sering kali melengkapi keseluruhan tema.
• Kartu tahun baru, di mana ichigo ichie dan ekspresi tentang awal yang baru adalah kalimat penutup yang umum.
• Motto sekolah dan poster kelas, dimana onko chishin, isshōkenmei dan shichiten hakki semuanya muncul.
• Penulisan surat kabar dan majalah, di mana iku dōon, kūzen zetsugo, dan sensa banbetsu memadatkan seluruh klausa.
• Komentar olahraga dan laporan pertandingan, yang bersandar pada denkō sekka, funtō doryoku dan zettai zetsumei.
• Wawancara kerja dan perkenalan diri, di mana seorang kandidat menyebutkan satu idiom sebagai moto pribadi.
• Menggerutu setiap hari, di situlah nichijō sahanji, mikka bōzu, dan jigō jitoku benar-benar hidup.

Perhatikan perpecahannya. Konteks tertulis dan seremonial menggunakan hampir semua idiom, sedangkan bahasa Jepang lisan menggunakan idiom sehari-hari dan meninggalkan sisanya di halaman. Itu bukanlah aturan yang harus Anda hafal; Hal ini mengikuti fakta bahwa frasa klasik yang dipadatkan membutuhkan lebih banyak pemrosesan bagi pendengar daripada kata-kata biasa.

Menggunakannya tanpa terdengar kaku

Kesalahannya bukanlah memilih idiom yang salah. Itu adalah memilih tiga dalam satu paragraf. Yojijukugo berfungsi karena menonjol, jadi yojijukugo kedua yang muncul dua puluh detik kemudian membatalkan efeknya dan mulai terdengar seperti buku ungkapan yang dibacakan. Dalam pidato, satu idiom per topik adalah batas atas yang nyaman, dan nol adalah hal yang normal.

Berikan soft landing juga. Penutur asli sering kali membingkai sebuah idiom daripada membiarkannya kosong: masani ichigo ichie desu ne, ini benar-benar pertemuan sekali saja, atau nan to iu ka, jigō jitoku desu ne, bagaimana saya mengatakannya, dia yang melakukannya sendiri. Pembingkaian tersebut menandakan bahwa Anda mengetahui kata tersebut adalah rangkaian frasa, yang persis seperti apa yang terdengar seperti pembicara yang percaya diri.

Perangkap yang perlu diketahui

• Pergeseran pembacaan di dalam senyawa: isshōkenmei, denkō sekka, isseki nichō, dan shiku hakku semuanya memerlukan tsu kecil yang tidak dapat Anda prediksi dari masing-masing karakter.
• Zettai zetsumei ditulis 絶体絶命 dengan karakter tubuh, bukan 絶対, dan ini juga merupakan jebakan ejaan yang terkenal bagi penulis asli.
• Nichijō sahan adalah entri empat karakter, tetapi nichijō sahanji dengan karakter tambahan adalah apa yang orang katakan.
• Jigō jitoku lebih kuat dari yang terlihat dalam bahasa Inggris. Ini menyalahkan orang lain, jadi pertahankan kesalahan itu untuk diri Anda sendiri atau untuk suatu situasi, bukan untuk orang yang Anda ajak bicara.
• Mikka bōzu mengandung kata untuk biksu Buddha tetapi tidak memiliki bobot agama dalam penggunaan modern; itu hanya berarti orang yang mudah menyerah.
• Beberapa idiom berasal dari sumber-sumber klasik, dan untuk beberapa idiom asal usulnya tidak pasti atau diperdebatkan, jadi hindari mengulangi latar belakang yang rapi yang tidak dapat Anda periksa.
• Jangan membuat kalimat dari dua idiom yang digabungkan oleh sebuah partikel. Satu idiom ditambah bahasa Jepang biasa selalu terdengar lebih baik.