Bagaimana kata itu dibangun
Ikigai bergabung dengan iki, dari ikiru, hidup, dengan kai, yang berarti nilai atau akibat. K melunak menjadi g ketika kedua bagian bergabung, perubahan bunyi yang umum pada senyawa Jepang.
Kai muncul dalam kata-kata sehari-hari lainnya yang dibuat dengan cara yang sama, dan mengetahui bahwa keluarga membuat ikigai terasa kurang eksotis. Ini hanyalah nilai untuk hidup, sama seperti yarigai adalah nilai untuk melakukan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 生きがい | ikigai | Sesuatu yang membuat hidup layak dijalani |
| やりがい | yarigai | Sesuatu yang layak dilakukan, pekerjaan yang bermanfaat |
| 働きがい | hatarakigai | Perasaan bahwa pekerjaan itu bermanfaat |
| 頑張った甲斐があった。 | Ganbatta kai ga atta. | Upaya itu tidak sia-sia |
Bagaimana bunyinya dalam kalimat nyata
Dalam bahasa Jepang pada umumnya, ikigai bersifat konkret. Orang-orang menyebutkan sesuatu yang spesifik: cucu mereka, kebun mereka, pekerjaan sukarela mereka, kopi pagi mereka dengan tetangga. Ini menggambarkan apa yang membuat mereka terus maju daripada tujuan hidup yang besar.
Dua pola yang paling umum adalah X ga ikigai desu, X is my ikigai, dan X ni ikigai o kanjiru, untuk merasakan ikigai di X.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 孫の成長が生きがいです。 | Mago no seichō ga ikigai desu. | Menyaksikan cucu-cucu saya bertumbuh adalah tujuan hidup saya |
| 毎朝の散歩が生きがいになっている。 | Maiasa no sanpo ga ikigai ni natte iru. | Jalan pagi saya telah menjadi tujuan hidup saya |
| 仕事が生きがいという人もいる。 | Shigoto ga ikigai to iu hito mo iru. | Beberapa orang mengatakan pekerjaan adalah alasan mereka untuk hidup |
| 新しい生きがいを見つけた。 | Atarashii ikigai o mitsuketa. | Saya menemukan alasan baru untuk hidup |
Diagram bukanlah kata yang tepat
Gambaran populer tentang ikigai sebagai perpaduan antara apa yang Anda sukai, apa yang Anda kuasai, apa yang dibutuhkan dunia, dan apa yang dapat Anda bayar, dipopulerkan di Barat. Ini adalah alat perencanaan karir yang berguna, namun menambahkan persyaratan yang belum pernah dimiliki oleh kata dalam bahasa Jepang.
Dalam bahasa Jepang, ikigai tidak melibatkan pembayaran atau kegunaan global. Seorang pensiunan yang ikigainya adalah kucingnya menggunakan kata tersebut persis seperti yang dimaksudkan.
| Diagram Barat | Kata sehari-hari dalam bahasa Jepang |
|---|---|
| Empat syarat yang harus tumpang tindih | Apa pun yang membuat hidup terasa berharga bagi Anda |
| Terkait dengan karir dan pendapatan | Seringkali tidak berhubungan dengan pekerjaan atau uang |
| Satu tujuan hidup | Bisa berupa beberapa hal kecil |
| Sesuatu untuk ditemukan melalui analisis | Sesuatu yang Anda sadari sudah Anda miliki |
| Biasanya ditujukan untuk profesional muda | Umumnya dibahas seputar pensiun dan penuaan |
Kata-kata terkait yang perlu diketahui
Beberapa kata mirip dengan ikigai, dan memilih kata yang tepat akan membuat Anda terdengar lebih alami. Tanoshimi, sesuatu yang dinantikan, lebih ringan dan lebih umum dalam percakapan. Ikiru imi, makna hidup, lebih berat dan filosofis.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| この仕事はやりがいがあります。 | Kono shigoto wa yarigai ga arimasu. | Pekerjaan ini bermanfaat |
| 週末の楽しみ | shūmatsu no tanoshimi | Sesuatu yang dinantikan di akhir pekan |
| 生きる意味 | ikiru imi | Makna hidup: lebih berat, filosofis |
| 張り合いがない | hariai ga nai | Tidak ada yang perlu diperjuangkan, hidup terasa datar |
Ikigai di kemudian hari
Kata ini sering muncul dalam diskusi mengenai pensiun dan penuaan, ketika struktur pekerjaan yang diberikan menghilang. Pusat komunitas, klub lokal, dan kelompok sukarelawan sering kali digambarkan sebagai tempat para lansia menemukan ikigai.
Konteks itulah yang menyebabkan kata tersebut terdengar lembut dan sedikit serius pada saat yang bersamaan. Ini tentang tetap terhubung dan memiliki peran.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 定年後の生きがい | teinen-go no ikigai | Alasan untuk hidup setelah pensiun |
| 地域の活動に生きがいを感じています。 | Chiiki no katsudō ni ikigai o kanjite imasu. | Saya menemukan makna dalam kegiatan komunitas |
| 趣味が生きがいです。 | Shumi ga ikigai desu. | Hobi saya adalah tujuan hidup saya |
Membicarakannya tanpa terdengar berat
Menanyakan langsung kepada seseorang apa itu ikigainya bisa terasa seperti pertanyaan yang mendalam dan pribadi, lebih dekat pada apa yang membuat hidup Anda bermakna daripada apa yang Anda nikmati. Ini berhasil dalam wawancara atau percakapan reflektif, tetapi dalam obrolan ringan bisa jadi banyak.
Pertanyaan yang lebih ringan akan memberikan jawaban yang sama dengan lebih nyaman, dan orang lain mungkin akan mengemukakan ikigai sendiri.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 最近の楽しみは何ですか。 | Saikin no tanoshimi wa nan desu ka. | Apa yang kamu nikmati akhir-akhir ini? |
| 休みの日は何をしていますか。 | Yasumi no hi wa nani o shite imasu ka. | Apa yang kamu lakukan di hari liburmu? |
| あなたの生きがいは何ですか。 | Anata no ikigai wa nan desu ka. | Apa alasan Anda hidup?: mendalam, pribadi |
Misi permainan peran Unihongo, seperti menemukan teman di festival atau putaran pertama di izakaya, menempatkan pertanyaan-pertanyaan ini ke dalam situasi nyata, di mana keterampilan ini diterapkan: mengetahui pertanyaan mana yang sesuai dengan momen tersebut.