Empat sentuhan penyusun setiap reli
Reli bola voli adalah rangkaian dari beberapa aksi yang sama, dan orang Jepang menyebut hampir semuanya dalam katakana. Pelajari empat hal ini terlebih dahulu: ini adalah kata-kata yang paling sering digunakan oleh seorang pelatih, dan kata-kata tersebut muncul dalam setiap latihan. Servis memulai reli, penerima mengontrol bola pertama, set mempersiapkan serangan dan spike menyelesaikannya.
Perhatikan bahwa reshību lebih lebar dari kata bahasa Inggris terima. Ini digunakan untuk kontak pertama setelah servis dan juga, sangat sering, untuk menggali serangan lawan. Beberapa pemain menggunakan kata kerja asli hirou, untuk mengambil, untuk menggali dengan putus asa: yoku hirotta! berarti penggalian yang bagus!
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| サーブ！ | Sābu! | Servis! |
| レシーブ | reshību | menerima atau menahan bola |
| トス | tosu | set (sentuhan kedua) |
| スパイク | supaiku | spike, pukulan serangan |
| ブロック | burokku | memblokir |
| 拾う | hirou | untuk menggali, untuk menyelamatkan bola keras |
| 打つ | utsu | untuk memukul, untuk melonjak |
| 跳ぶ | tobu | untuk melompat |
Lapangan, perlengkapan, dan gedung olahraga
Kebanyakan bola voli amatir di Jepang terjadi di dalam ruangan, di gedung olahraga sekolah atau gedung olah raga umum yang disebut taiikukan. Kata tempat dan perlengkapannya merupakan campuran kata pinjaman dan bahasa asli Jepang. Dua detail yang sering mengejutkan pengunjung: Anda mengganti sepatu dalam ruangan yang bersih di pintu masuk, dan pemain biasanya membantu memasang dan menurunkan jaring dan tiang sebelum dan sesudah latihan.
Dalam bahasa Jepang, bantalan lutut biasa disebut sapōtā, dari kata pendukung, bukan bantalan lutut. Jika kamu meminta nī paddo orang mungkin mengerti, tapi hiza sapōtā itulah kata yang akan kamu dengar.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 体育館 | taiikukan | gimnasium, gedung olah raga |
| コート | kōto | pengadilan |
| ネット | netto | bersih |
| エンドライン | endo rain | garis akhir |
| 膝サポーター | hiza sapōtā | bantalan lutut |
| 室内シューズ | shitsunai shūzu | sepatu dalam ruangan |
| ネットを張りましょう。 | Netto o harimashō. | Ayo pasang jaring. |
| ポールを片付けます。 | Pōru o katazukemasu. | Aku akan menyingkirkan tiangnya. |
Netto o haru, secara harfiah merentangkan jaring, adalah kata kerja untuk memasangnya. Membantu pengaturan tanpa diminta adalah salah satu cara termudah untuk diterima oleh tim baru.
Posisi dan orang-orang di dalam tim
Bola voli Jepang menggunakan nama posisi modern, hampir semuanya berasal dari bahasa Inggris. Pemain yang lebih tua dan pelatih sekolah juga dapat menggunakan nama yang lebih sederhana berdasarkan asal guratan pemain: refuto (kiri), raito (kanan) dan sentā (tengah). Anda akan mendengar keduanya, terkadang dalam kalimat yang sama.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| セッター | settā | penyetel |
| リベロ | ribero | bebas |
| エース | ēsu | ace, pemukul terbaik tim |
| キャプテン | kyaputen | kapten tim |
| 監督 | kantoku | pelatih kepala, manajer |
| ポジションはどこですか。 | Pojishon wa doko desu ka. | Posisi apa yang Anda mainkan? |
| 昔はセッターでした。 | Mukashi wa settā deshita. | Saya dulunya adalah seorang setter. |
| Posisi | Jepang | Apa yang mereka lakukan |
|---|---|---|
| Penyetel | settā | Melakukan sentuhan kedua dan melancarkan serangan |
| kebebasan | ribero | Spesialis pertahanan dengan kemeja berwarna berbeda |
| Pemukul luar | autosaido hittā, atau refuto | Penyerang utama dari sisi kiri |
| Pemblokir tengah | midoru burokkā, atau sentā | Blokir di tengah dan lakukan set cepat |
| Di depan | opojitto, atau raito | Serangan dari kanan, sering kali merupakan guratan terkuat |
Ēsu dalam bahasa Jepang biasanya berarti penyerang terbaik tim, pemain yang menguasai bola di saat-saat sulit. Servis yang mencetak skor secara langsung adalah sābisu ēsu, servis as. Kantoku adalah pelatih kepala; asisten yang menjalankan latihan adalah kōchi (コーチ).
Seruan aturan dan skor
Wasit, pencetak gol, dan rekan satu tim menggunakan serangkaian kata-kata aturan singkat. Banyak yang berbahasa Inggris, tetapi tidak selalu bahasa Inggris yang Anda harapkan, dan beberapa istilah lama masih umum digunakan dalam game kasual. Misalnya, kontak ganda dulunya disebut doriburu (menggiring bola) dalam bahasa Jepang, dan banyak pemain amatir yang masih mengucapkannya.
Skor dibaca dengan sepuluh: nijūgo sepuluh (25 poin). Pada angka 24 semua Anda akan mendengar dyūsu, deuce, dan satu set dihitung dengan penghitung setto: dai ni setto, set kedua.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| イン！ | In! | Di dalam! |
| アウト！ | Auto! | Keluar! |
| タッチネット | tatchi netto | menyentuh net (kesalahan) |
| フォアヒット | foa hitto | empat guratan (sebuah kesalahan) |
| ホールディング | hōrudingu | memegang atau menangkap bola |
| ネットイン | netto in | sebuah servis yang memotong jaring dan melewatinya |
| サーブ権 | sābu ken | hak untuk melayani |
| 二十五点先取です。 | Nijūgo ten senshu desu. | Pertama hingga dua puluh lima poin. |
Apa yang diteriakkan rekan setim di lapangan
Ini adalah kosakata yang dilewati buku teks dan paling sering Anda dengar dibandingkan kosakata lainnya. Tim-tim Jepang terus-menerus berbicara: merebut bola, memuji, menghilangkan kesalahan, dan meningkatkan mood sebelum servis berikutnya. Panggilannya singkat, santai dan berteriak, dan bahkan tim dewasa yang sangat sopan pun menggunakan formulir yang sederhana di lapangan.
Hai! adalah cara paling umum untuk mengambil bola: pendek, jelas, dan tidak mungkin salah dengar. Donmai, dari tidak keberatan, diucapkan kepada rekan satu tim yang baru saja melakukan kesalahan dan artinya jangan khawatir. Mō ippon! sangat khas dari bola voli Jepang: setelah servis yang bagus berarti melakukannya lagi, dan setelah kehilangan poin berarti mari kita lakukan yang berikutnya.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| はい！ | Hai! | Milikku! (mengklaim bola) |
| ナイスサーブ！ | Naisu sābu! | Servis yang bagus! |
| ドンマイ！ | Donmai! | Jangan khawatir tentang hal itu! |
| もう一本！ | Mō ippon! | Satu lagi! / Ayo ambil yang berikutnya! |
| 切り替えていこう！ | Kirikaete ikō! | Ayo atur ulang dan lanjutkan! |
| 声出していこう！ | Koe dashite ikō! | Mari kita dengarkan beberapa suara! |
| カバー！ | Kabā! | Menutupi! (cadangkan pemukulnya) |
| チャンス！ | Chansu! | Bola gratis! |
Chansu! diteriakkan ketika lawan mengirimkan kembali bola mudah. Artinya, ini adalah kesempatan kita untuk melakukan serangan penuh, dan ini setara dengan meminta bola bebas dalam bahasa Jepang.
Mengunjungi tim lokal untuk pertama kali
Bola voli dewasa di Jepang sering kali diorganisasikan sebagai tim atau lingkaran (sākuru) yang menyewa gym umum pada malam hari tetap. Ada yang kompetitif, ada yang santai, dan ada pula yang bermain sembilan lawan satu, format Jepang dengan aturan berbeda. Langkah sopannya adalah menghubungi tim, menanyakan apakah Anda boleh menonton latihan, lalu bergabunglah jika mereka mengundang Anda.
Gunakan bahasa Jepang yang sopan dengan orang yang baru Anda temui, meskipun timnya ramah. Setelah Anda bermain bersama beberapa kali, rekan satu tim biasanya akan beralih ke percakapan santai, dan Anda dapat mengikuti arahan mereka.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 見学してもいいですか。 | Kengaku shite mo ii desu ka. | Bolehkah saya menonton latihannya? |
| 初心者でも大丈夫ですか。 | Shoshinsha demo daijōbu desu ka. | Apakah boleh untuk pemula? |
| 学生のときにやっていました。 | Gakusei no toki ni yatte imashita. | Saya bermain ketika saya masih mahasiswa. |
| 何を持ってくればいいですか。 | Nani o motte kureba ii desu ka. | Apa yang harus saya bawa? |
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegai shimasu. | Terima kasih telah menerimaku. (mulai latihan) |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | Terima kasih. (akhir latihan) |
Dialog singkat: latihan pertama
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 今日からよろしくお願いします。 | Kyō kara yoroshiku onegai shimasu. | Anda: Saya bergabung mulai hari ini. Senang bertemu kalian semua. |
| よろしく！ポジションは？ | Yoroshiku! Pojishon wa? | Kapten: Selamat datang! Posisi apa? |
| アタッカーです。でも、レシーブは苦手です。 | Atakkā desu. Demo, reshību wa nigate desu. | Anda: Saya seorang pemukul. Tapi aku tidak pandai menerima. |
| 大丈夫、練習しよう。まずはパスから。 | Daijōbu, renshū shiyō. Mazu wa pasu kara. | Kapten: Tidak masalah, ayo berlatih. Lulus dulu. |
| はい、お願いします！ | Hai, onegai shimasu! | Kamu: Oke, tolong! |
Pasu di sini berarti pemanasan secara berpasangan, yang hampir setiap latihan dimulai. Nigate berarti tidak pandai atau tidak nyaman, dan ini adalah cara yang sederhana dan alami untuk menggambarkan titik lemah tanpa terdengar negatif tentang diri Anda.
Latih seruan bersama Mocchi
Ketik /quiz aturan bola voli panggilan dan teriakan dalam bahasa Jepang ke Mocchi, dan Anda akan ditanya satu per satu apa arti tatchi netto, chansu, atau mō ippon, atau bagaimana Anda mengucapkan sebuah frasa. Mocchi mencatat panggilan yang sering tertukar dan mengembalikannya ke tinjauan selanjutnya, sehingga panggilan lambat menjadi lebih cepat.
Ketika panggilan terasa otomatis, mintalah Mocchi flashcard nama posisi dan empat sentuhan, pilih foto untuk setiap kartu, dan mainkan di Kotoba Tangki: Anda mendengar sebuah kata dan menekan kata yang tepat, yang mendekati sepersekian detik pendengaran yang Anda perlukan di lapangan.
Kesalahan umum pelajar
- Menggunakan tosu berarti lemparan biasa. Dalam bola voli, ini adalah setnya, sentuhan terampil.
- Mengatakan nī paddo untuk bantalan lutut. Kebanyakan pemain mengatakan hiza sapōtā.
- Tetap diam di lapangan karena bahasa Jepang Anda tidak sempurna. Jelas hai! lebih baik daripada kalimat sempurna yang terlambat.
- Menggunakan ucapan santai dengan tim baru sebelum mereka melakukannya. Mulailah dengan sopan dan ikuti petunjuk mereka.
- Lupa bahwa barē juga berarti balet. Dalam konteks olahraga, ini adalah bola voli, tetapi katakan barēbōru jika ada keraguan.