Apa arti gaman dalam percakapan sehari-hari
Gaman, ditulis 我慢, adalah kata benda yang menjadi kata kerja dengan suru. Ini mencakup dua tindakan yang berkaitan erat: menanggung sesuatu yang tidak Anda sukai, dan menolak sesuatu yang Anda inginkan.
Kisarannya mulai dari hal sepele hingga serius dalam pola kalimat yang sama, sehingga objeknya memberi tahu Anda beratnya: camilan, ruangan yang bising, sakit gigi, pekerjaan yang sulit.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 我慢する | gaman suru | Untuk bertahan, untuk menahan |
| もう少し我慢して。 | Mō sukoshi gaman shite. | Tunggu sebentar lagi. |
| 甘いものを我慢しています。 | Amai mono o gaman shite imasu. | Saya mengurangi makanan manis. |
| トイレ、もう我慢できない！ | Toire, mō gaman dekinai! | Saya tidak sabar lagi untuk ke toilet! |
Bertahan dan menolak
Objek gaman bisa berupa hal tidak menyenangkan yang Anda toleransi atau keinginan yang Anda tekan. Keduanya menggunakan o, dan keduanya sangat umum dalam percakapan keluarga dan tempat kerja.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 隣の工事の音を我慢しています。 | Tonari no kōji no oto o gaman shite imasu. | Saya tahan dengan kebisingan konstruksi di sebelah. |
| 寒いのを我慢して待ちました。 | Samui no o gaman shite machimashita. | Aku menunggu, menahan hawa dingin. |
| 欲しかったけど、我慢しました。 | Hoshikatta kedo, gaman shimashita. | Aku menginginkannya, tapi aku menahannya. |
| 我慢の限界です。 | Gaman no genkai desu. | Aku sudah mencapai batas kesabaranku. |
Gaman shinaide: jangan menderita dalam diam
Permintaan negatif gaman shinaide adalah ungkapan kepedulian. Staf medis menggunakannya terus-menerus, karena pasien yang menahan rasa sakit secara diam-diam mungkin tidak mendapatkan perawatan yang mereka butuhkan.
Ini juga digunakan di antara teman dan di tempat kerja, ketika seseorang sedang stres, frustrasi, atau permintaan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 痛かったら我慢しないで言ってください。 | Itakattara gaman shinaide itte kudasai. | Jika itu menyakitkan, tolong beri tahu kami daripada menahannya. |
| 我慢しないでね。 | Gaman shinaide ne. | Jangan hanya bertahan dengan itu. |
| 三日前から痛いのを我慢していました。 | Mikka mae kara itai no o gaman shite imashita. | Saya sudah menahan rasa sakit selama tiga hari. |
| 我慢しすぎは体に悪いですよ。 | Gaman shisugi wa karada ni warui desu yo. | Menahan segala sesuatunya tidak baik bagi Anda. |
Gamanzuyoi dan kata-kata terkait
Gamanzuyoi menggambarkan seseorang dengan daya tahan yang kuat, dan orang tua serta guru sering menggunakannya sebagai pujian bagi anak-anak yang sabar menunggu atau tidak menangis di depan dokter.
Kata-kata yang berdekatan memiliki corak yang berbeda-beda. Shinbō adalah ketekunan sepanjang waktu, dan nintai adalah ketahanan formal dan tertulis.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 我慢強い子ですね。 | Gamanzuyoi ko desu ne. | Sungguh anak yang sabar. |
| 辛抱強く待ちました。 | Shinbōzuyoku machimashita. | Saya menunggu dengan sabar untuk waktu yang lama. |
| 忍耐力が必要です。 | Nintairyoku ga hitsuyō desu. | Dibutuhkan ketekunan. |
Pandangan yang jujur pada gagasan itu
Artikel-artikel dalam bahasa Inggris sering menggambarkan gaman sebagai sebuah nilai kebajikan nasional, dimana orang-orang menanggung kesulitan dengan tenang dan tanpa keluhan. Nilainya nyata dan diajarkan, namun gambarannya tidak lengkap. Orang-orang di Jepang mengeluh, berdebat dan meminta bantuan seperti orang lain, dan gaman banyak dibicarakan sebagai penyebab masalah, bukan hanya sebagai kekuatan.
Dalam beberapa tahun terakhir, ungkapan seperti gaman shinakute ii, Anda tidak perlu tahan dengan hal itu, telah menjadi hal yang umum dalam perbincangan tentang kerja berlebihan, pelecehan, dan kesehatan mental. Memahami kedua sisi membantu Anda menggunakan kata tersebut sesuai dengan cara orang sebenarnya melakukannya.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 我慢しなくていいんですよ。 | Gaman shinakute ii n desu yo. | Anda tidak perlu menanggungnya. |
| Konteks | Betapa abadinya biasanya dipandang |
|---|---|
| Menunggu dengan tenang dalam antrian atau penundaan | Normal dan diharapkan |
| Seorang anak tidak menangis saat disuntik | Dipuji |
| Menyembunyikan rasa sakit dari dokter | Berkecil hati |
| Tetap diam tentang kerja berlebihan atau pelecehan | Semakin banyak dikritik |
| Menolak nafsu makan saat berdiet | Sehari-hari, sering dijadikan bahan bercandaan |
Gaman, ganbaru dan akirameru
Pembelajar terkadang bingung membedakan gaman dengan ganbaru dan akirameru. Ganbaru artinya berusaha mencapai tujuan, gaman artinya bertahan atau menahan, dan akirameru artinya menyerah. Seseorang bisa gaman melalui kerja keras sambil ganbaru di studinya dan akirameru sebuah rencana yang tidak akan berhasil.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 試験に向けて頑張っています。 | Shiken ni mukete ganbatte imasu. | Saya bekerja keras untuk ujian. |
| 遊びに行くのを我慢しています。 | Asobi ni iku no o gaman shite imasu. | Aku menunda keluar. |
| 今年の旅行はあきらめました。 | Kotoshi no ryokō wa akiramemashita. | Saya sudah menyerah untuk bepergian tahun ini. |