Kamu sedang apa dalam bahasa Jepang: empat versi
Pertanyaan yang sama banyak berubah seiring dengan situasi dan nadanya. Keempatnya mencakup obrolan santai, check-in saat ini, pertanyaan sopan, dan omelan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 何してる？ | Nani shiteru? | Lagi apa? (santai) |
| 今、何してる？ | Ima, nani shiteru? | Lagi apa sekarang? |
| 何をしていますか。 | Nani o shite imasu ka. | Sedang apa? (sopan) |
| 何してるの！？ | Nani shiteru no!? | Kamu lagi ngapain sih?! |
Bentuk te-iru di balik pertanyaan ini
Shite iru (している) adalah bentuk te-iru dari suru, melakukan. Te-iru menggambarkan suatu tindakan yang sedang berlangsung, seperti bahasa Inggris -ing, dan juga kebiasaan atau keadaan yang sedang berlangsung. Dalam pidato, huruf i dihilangkan, sehingga shite iru menjadi shiteru, dan ini adalah bentuk yang akan Anda dengar di hampir setiap pertanyaan biasa.
Karena te-iru mencakup kebiasaan, nani o shite imasu ka dapat berarti apa yang Anda lakukan dan juga apa yang sedang Anda lakukan. Shūmatsu wa nani o shite imasu ka menanyakan apa yang biasa Anda lakukan di akhir pekan, dan o-shigoto wa nani o shite imasu ka menanyakan tentang pekerjaan Anda. Kata hormat sarete imasu memunculkan kesantunan pada seseorang yang ingin dihormati.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 今、何をしていますか。 | Ima, nani o shite imasu ka. | Kamu sedang apa sekarang |
| 週末は何をしていますか。 | Shūmatsu wa nani o shite imasu ka. | Apa yang kamu lakukan di akhir pekan? |
| お仕事は何をされていますか。 | O-shigoto wa nani o sarete imasu ka. | Apa yang Anda lakukan untuk bekerja? (hormat) |
| 何をしましたか。 | Nani o shimashita ka. | Apa yang kamu lakukan? |
Santai: nani shiteru? dan cara teman membalas
Nani shiteru? adalah check-in yang ramah. Nani shiteru no? menambahkan kata tidak yang lebih lembut, lebih membuat penasaran, dan sangat umum. Nani shiten bukan? adalah versi santai yang tidak jelas yang akan Anda dengar di kalangan anak muda. Nani yatteru? menggunakan yaru, kata kerja yang lebih kasar untuk melakukan, dan cocok digunakan di antara teman dekat.
Balasan biasanya pendek dan menggunakan te-iru juga: gohan tabeteru, saya sedang makan; uchi de gorogoro shiteru, bermalas-malasan di rumah; benkyō shiteru, belajar. Betsu ni, nani mo, tidak banyak, adalah mengangkat bahu klasik. Tambahkan hima, saya bebas, dan Anda telah memberi isyarat bahwa Anda terbuka untuk rencana.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 別に、何も。 | Betsu ni, nani mo. | Tidak banyak. |
| 家でゴロゴロしてる。 | Ie de gorogoro shiteru. | Hanya bermalas-malasan di rumah. |
| ご飯食べてる。 | Gohan tabeteru. | saya sedang makan. |
| テレビ見てた。 | Terebi miteta. | Saya sedang menonton TV. |
| 暇だよ。どうしたの？ | Hima da yo. Dō shita no? | saya bebas. Ada apa? |
Sopan: bertanya kepada rekan kerja, guru, dan orang yang tidak dikenal
Buku teks nani o shite imasu ka secara tata bahasa baik-baik saja, tetapi jika ditanyakan kepada rekan kerja atau orang asing, tiba-tiba akan terdengar usil, seperti memeriksa mereka. Dalam situasi sopan, orang Jepang biasanya bertanya disertai alasan. Jika Anda penasaran dengan sesuatu yang dapat Anda lihat, nani o shite iru n desu ka atau nani o tsukutte iru n desu ka, apa yang Anda buat, terdengar tertarik dan bukannya mencurigakan.
Jika Anda benar-benar ingin mengetahui apakah seseorang sedang sibuk, tanyakan saja: ima, o-jikan yoroshii desu ka, apakah Anda punya waktu sekarang? Itulah yang dimaksud kebanyakan orang di tempat kerja ketika mereka mengatakan apa yang Anda lakukan dalam bahasa Inggris.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 何をしているんですか。 | Nani o shite iru n desu ka. | Apa yang sedang kamu lakukan? (penasaran, sopan) |
| 何を作っているんですか。 | Nani o tsukutte iru n desu ka. | Apa yang kamu buat? |
| 今、お時間よろしいですか。 | Ima, o-jikan yoroshii desu ka. | Apakah Anda punya waktu sekarang? |
| 楽しそうですね。何をしているんですか。 | Tanoshisō desu ne. Nani o shite iru n desu ka. | Kelihatannya menyenangkan. Apa yang sedang kamu lakukan? |
Lewat chat: ima nani shiteru?
Dalam pesan pertanyaan sering ditulis dalam hiragana atau campuran: 今なにしてる？ atau いま何してるー？ dengan vokal memanjang agar terdengar santai. Banyak orang menggunakannya sebagai petunjuk, sehingga pesan berikutnya sering kali berupa ajakan: hima nara, nomi ni ikanai? jika Anda senggang, ingin minum?
Balasan dalam teks bahkan lebih pendek daripada ucapan: ima densha, di kereta sekarang; neteta, saya tertidur; shigoto chū, di tempat kerja. Nani shiteta no? menanyakan apa yang sedang dilakukan seseorang, misalnya setelah mereka tidak membalas selama berjam-jam, dan mungkin terdengar sedikit mencurigakan di antara pasangan, jadi tambahkan emoji senyuman jika Anda hanya bermaksud ingin tahu.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 今なにしてる？ | Ima nani shiteru? | Lagi sibuk apa? (teks santai) |
| 今、電車。 | Ima, densha. | Di kereta sekarang. |
| 寝てた。 | Neteta. | Saya sedang tidur. |
| 暇なら、飲みに行かない？ | Hima nara, nomi ni ikanai? | Jika Anda senggang, ingin minum? |
| 何してたの？ | Nani shiteta no? | Apa yang kamu lakukan? |
Nada bicara: kapan terdengar seperti tuduhan
Kata-kata yang sama bisa berupa pertanyaan ramah atau omelan. Saat orang tua menemukan anaknya berlumuran tepung, nani shiteru no!? dengan nada yang tajam dan menurun berarti apa yang sedang kamu lakukan. Chotto, nani yatteru no! lebih kuat. Di antara orang dewasa, tiba-tiba nani shiteru n desu ka! diucapkan dengan tajam adalah suatu keluhan, misalnya kepada seseorang yang memotong antrean.
Agar pertanyaan tetap ramah, haluskan nadanya, tambahkan komentar terlebih dahulu, atau jelaskan alasan Anda bertanya: tanoshisō da ne, nani shiteru no? kelihatannya menyenangkan, apa yang kamu lakukan? Senyuman dan intonasi yang meninggi melakukan sebagian besar pekerjaan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| ちょっと、何やってるの！ | Chotto, nani yatteru no! | Hey kamu lagi ngapain?! (omelan) |
| 何してるんですか！ | Nani shiteru n desu ka! | Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?! (tajam) |
| 楽しそうだね。何してるの？ | Tanoshisō da ne. Nani shiteru no? | Tampaknya menyenangkan. Apa yang sedang kamu lakukan? (ramah) |
Menjawab saat seseorang menanyai Anda
Ketika rekan kerja, guru, atau pegawai toko bertanya apa yang Anda lakukan, jawablah dengan formulir te-iru dan, jika membantu, berikan alasan: shiryō o tsukutte imasu, saya sedang menyiapkan dokumen; tomodachi o matte imasu, saya sedang menunggu teman. Penjelasan singkat membuat jawaban tetap bersahabat dan tidak terdengar defensif.
Jika seseorang bertanya karena Anda terlihat tersesat, pertanyaannya mungkin berupa tawaran bantuan terselubung: dō shimashita ka atau nani ka o-sagashi desu ka, apakah Anda sedang mencari sesuatu. Jawaban yang jelas seperti eki o sagashite imasu, Saya mencari stasiun, mengubahnya menjadi pertukaran yang bermanfaat.
Di antara teman-teman, boleh juga melontarkan pertanyaan kembali: betsu ni. sotchi wa?, tidak banyak, ya? Hal ini membuat obrolan malas terus berlangsung, yang sering kali merupakan inti dari nani shiteru.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 友だちを待っています。 | Tomodachi o matte imasu. | Aku sedang menunggu seorang teman. |
| 会議の資料を作っています。 | Kaigi no shiryō o tsukutte imasu. | Saya sedang menyiapkan dokumen untuk rapat. |
| 駅を探しています。 | Eki o sagashite imasu. | Saya mencari stasiun. |
| 別に。そっちは？ | Betsu ni. Sotchi wa? | Tidak banyak. Anda? (santai) |
Dialog singkat dan kesalahan umum
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| もしもし、今何してる？ | Moshimoshi, ima nani shiteru? | Teman: Halo, apa yang sedang kamu lakukan? |
| 家で掃除してた。どうしたの？ | Ie de sōji shiteta. Dō shita no? | Anda: Saya sedang membersihkan rumah. Ada apa? |
| 駅前にいるんだけど、お茶しない？ | Ekimae ni iru n da kedo, ocha shinai? | Teman: Saya di dekat stasiun. Ingin mendapatkan kopi? |
| いいね、すぐ行く！ | Ii ne, sugu iku! | Anda: Kedengarannya bagus, saya akan segera ke sana! |
- Nani o shimasu ka untuk saat ini: artinya apa yang akan Anda lakukan. Gunakan shite iru.
- Anata wa nani o shite imasu ka: anata terdengar jauh dan tumpul. Jatuhkan, atau gunakan nama orang tersebut.
- Menanyakan kolega nani o shite imasu ka secara tiba-tiba: tanyakan o-jikan yoroshii desu ka saja.
- Menggunakan nani yatteru dengan orang yang harus sopan: yaru bersifat santai dan terdengar kasar.
- Nada lupa: nani shiteru no yang datar atau tajam bisa terdengar seperti omelan.