Satu gerakan di balik banyak makna
Mulailah dengan pintu. Pintu Jepang diberi label 押 untuk mendorong dan 引 untuk menarik, dan itulah inti harfiah dari 引く: sesuatu datang ke arah Anda. Arti lainnya adalah bahwa gerakan tersebut meluas ke suatu tempat yang baru. Anda menggambar garis di atas kertas, sehingga garis tersebut tertarik. Anda menarik angka dari total, jadi pengurangan adalah menarik. Anda menggambar banyak di luar kotak, jadi kuji o hiku. Kamu menarik pandangan seseorang ke arahmu, jadi aku o hiku.
Dua indera membutuhkan lebih banyak imajinasi tetapi tetap cocok. Mencari sebuah kata berarti mengeluarkannya dari kamus, dan itulah yang dirasakan oleh kamus kertas. Dan masuk angin berarti menghirupnya dari udara di sekitar Anda, itulah sebabnya ungkapan tersebut menggunakan o daripada ni. Begitu Anda melihat gerakannya, Anda tidak lagi menghafal delapan makna yang tidak berhubungan, melainkan delapan kegunaan dari satu makna.
Konsekuensi praktisnya adalah Anda tidak boleh belajar hiku sendirian. Pelajari kata benda dan kata kerja secara bersamaan, karena dalam bahasa Jepang kata bendalah yang menentukan arti. Kaze o hiku, jisho o hiku dan kuji o hiku adalah unit tunggal dalam pikiran pembicara, dan begitulah seharusnya mereka berada dalam pikiran Anda.
Sekilas tentang indra hiku
| Nalar | Kanji | Kolokasi yang khas | Contoh |
|---|---|---|---|
| Tarik sesuatu | 引く | ドアを引く doa o hiku | ドアを引いてください Doa o hiite kudasai |
| Pimpin dengan tangan | 引く | 手を引く te o hiku | 子どもの手を引きます Kodomo no te o hikimasu |
| Masuk angin | 引く | 風邪を引く kaze o hiku | 風邪を引きました Kaze o hikimashita |
| Carilah sebuah kata | 引く | 辞書を引く jisho o hiku | 辞書を引きます Jisho o hikimasu |
| Menarik garis | 引く | 線を引く sen o hiku | 線を引いてください Sen o hiite kudasai |
| Mengurangi | 引く | 数を引く kazu o hiku | 十から三を引きます Jū kara san o hikimasu |
| Diskon | 引く | 値段を引く nedan o hiku | 千円引きです Sen-en biki desu |
| Menarik perhatian | 引く | 目を引く aku o hiku | 看板が目を引きます Kanban ga me o hikimasu |
| Menggambar banyak | 引く | くじを引く kuji o hiku | くじを引きましょう Kuji o hikimashō |
| Menarik diri dari sesuatu | 引く | 手を引く te o hiku | その件から手を引きます Sono ken kara te o hikimasu |
| Pasang garis | 引く | 電話を引く denwa o hiku | 水道を引きました Suidō o hikimashita |
| Turun, reda | 引く | 熱が引く netsu ga hiku | 熱が引きました Netsu ga hikimashita |
| Mainkan senar atau kunci | 弾く | ピアノを弾く piano atau hiku | ピアノを弾けます Piano atau hikingmasu |
| Menarik, sastra | 惹く | 心を惹く kokoro o hiku | 心を惹かれました Kokoro o hikaremashita |
| Menggiling | 挽く | 豆を挽く mame o hiku | コーヒー豆を挽きます Kōhī mame o hikimasu |
Satu entri sengaja hilang. Hiku juga mencakup kejadian tertabrak kendaraan, biasanya ditulis 轢く tetapi biasanya ditulis dalam kana dalam laporan berita sebagai hikareru. Hal ini layak untuk diakui dan tidak layak untuk dipraktikkan, dan konteks yang membawa hal tersebut sangat jelas.
Menarik di dunia fisik
Arti harfiahnya adalah yang paling sering Anda lihat tercetak, karena setiap pintu kaca di Jepang memuat osu atau hiku. Dalam tuturan, hiku adalah kata kerja netral yang berarti menarik, dan hipparu adalah kata kerja yang berusaha. Anda menarik kursi untuk seseorang yang mengidap hiku, dan Anda menarik koper yang terjebak dengan hipparu. Bentuk te-nya adalah hiite, karena 引く adalah kata kerja godan beraturan yang diakhiri dengan ku, dan pengecualian iku dengan bentuk te-nya itte tidak mempengaruhinya.
Gorden dan kerai juga menggunakan hiku, yang mengejutkan pelajar yang mengharapkan kata kerja seperti close. Dan te o hiku dalam arti literal berarti menuntun tangan seseorang, paling sering seorang anak di tengah keramaian, yang merupakan kalimat yang berguna dan lembut untuk bersiap di stasiun.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| ドアを引いてください。 | Doa o hiite kudasai. | Tolong tarik pintunya. |
| このドアは押すのではなく引きます。 | Kono doa wa osu no de wa naku hikimasu. | Pintu ini menarik, bukan mendorong. |
| 椅子を引いてもらえますか。 | Isu o hiite moraemasu ka? | Bisakah Anda menarik kursinya keluar? |
| カーテンを引きますね。 | Kāten o hikimasu ne. | Saya akan menutup tirai. |
| 子どもの手を引いて歩きました。 | Kodomo no te o hiite arukimashita. | Aku berjalan sambil memegang tangan anak itu. |
| もう少し強く引っ張ってください。 | Mō sukoshi tsuyoku hippatte kudasai. | Tolong tarik sedikit lebih keras. |
| ここを引くと開きます。 | Koko o hiku to hirakimasu. | Ini terbuka jika Anda menariknya ke sini. |
Kaze o hiku : hawa dingin yang kamu tarik
Kaze o hiku adalah satu-satunya kolokasi hiku yang paling berguna bagi pelajar, karena Anda akan memerlukannya di tempat kerja, di sekolah, dan di klinik. Kata kerjanya sudah tetap dan tidak dapat ditukar dengan aru, motsu atau naru. Bentuk lampau kaze o hikimashita menyatakan bahwa Anda masuk angin, dan bentuk te-iru kaze o hiite imasu menggambarkan keadaan saat ini, yang merupakan bentuk yang biasanya Anda inginkan ketika menjelaskan mengapa Anda terdengar seperti itu.
Dua tetangga layak untuk dipisahkan. Kaze-gimi desu adalah versi yang ringan, artinya Anda akan merasakan masuk angin, dan itu adalah hal yang sangat wajar untuk diucapkan sebelum Anda berkomitmen untuk sakit. Influenza dan penyakit lain yang disebut kakaru sebagai gantinya: infuruenza ni kakarimashita. Netsu, demam, membutuhkan aru atau deru, jadi netsu ga arimasu dan netsu ga demashita, tidak pernah netsu o hikimasu.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 風邪を引きました。 | Kaze o hikimashita. | Saya masuk angin. |
| 風邪を引いているので、今日は休ませていただきます。 | Kaze o hiite iru node, kyō wa yasumasete itadakimasu. | Saya sedang flu, jadi saya ingin mengambil cuti hari ini. |
| ひどい風邪を引いてしまいました。 | Hidoi kaze o hiite shimaimashita. | Saya telah pergi dan terkena flu yang parah. |
| 少し風邪気味です。 | Sukoshi kaze-gimi desu. | Aku merasakan hawa dingin datang. |
| 風邪を引かないように気をつけてください。 | Kaze o hikanai yō ni ki o tsukete kudasai. | Harap berhati-hati agar tidak masuk angin. |
| 熱はありますか。 | Netsu wa arimasu ka? | Apakah kamu demam? (apa yang ditanyakan orang lain) |
| お大事に。早く治るといいですね。 | Odaiji ni. Hayaku naoru to ii desu ne. | Hati-hati di jalan. Semoga kamu cepat sembuh. |
Jisho o hiku dan pencarian lainnya
Jisho o hiku adalah cara standar untuk mengatakan mencari sebuah kata, dan ini bertahan dari peralihan dari kertas ke layar ponsel tanpa kesulitan apa pun. Anda dapat mengucapkan jisho de hikimashita, menggunakan de untuk alatnya, atau jisho o hikimashita, yang menganggap kamus sebagai sumber inspirasi Anda. Keduanya terdengar, dan yang kedua adalah pola yang lebih tua dan lebih idiomatis.
Kata kerja yang sama menjangkau wilayah yang lebih formal. Rei o hiku artinya memberi contoh, dan sakuin o hiku artinya menggunakan indeks. Jika Anda hanya ingin mengatakan cari di ponsel Anda, sumaho de shirabemasu adalah pilihan modern yang netral, dan kedua kata kerja tersebut dengan senang hati hidup berdampingan dalam percakapan yang sama.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 辞書を引いてもいいですか。 | Jisho o hiite mo ii desu ka? | Bolehkah saya mencarinya di kamus? |
| この言葉を辞書で引きました。 | Kono kotoba o jisho de hikimashita. | Saya mencari kata ini di kamus. |
| 分からない漢字は必ず辞書を引きます。 | Wakaranai kanji wa kanarazu jisho o hikimasu. | Saya selalu mencari kanji, saya tidak tahu. |
| 最近は辞書を引かないでスマホで調べます。 | Saikin wa jisho o hikanaide sumaho de shirabemasu. | Saat ini saya mencari sesuatu di ponsel saya daripada menggunakan kamus. |
| 例を引いて説明します。 | Rei o hiite setsumei shimasu. | Saya akan menjelaskannya dengan memberikan sebuah contoh. |
| 索引を引いたほうが早いですよ。 | Sakuin o hiita hō ga hayai desu yo. | Lebih cepat menggunakan indeks. |
Angka, garis, dan diskon
Pengurangannya sangat mudah: A kara B o hiku, ambil B dari A. Kata benda hikizan adalah operasi aritmatika, dan biki, bentuk masu-stem bersuara, muncul di mana-mana di toko-toko. Sen-en biki diskon seribu yen, ni-wari-biki diskon dua puluh persen, dan waribiki adalah kata umum untuk diskon. Mengenali biki dengan label harga adalah kosakata kecil yang memiliki manfaat harian yang besar.
Sen o hiku, untuk menggambar garis, berfungsi untuk pena di atas kertas dan untuk metafora. Issen o hiku berarti menarik batas tegas antara diri Anda dan sesuatu yang lain, dan shita ni sen o hiku, yang digarisbawahi, adalah apa yang guru minta Anda lakukan pada bagian penting sebuah kalimat.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 十から三を引くと七です。 | Jū kara san o hiku to nana desu. | Sepuluh dikurangi tiga adalah tujuh. |
| 税金を引いた金額です。 | Zeikin o hiita kingaku desu. | Itu adalah jumlah setelah dipotong pajak. |
| こちらは千円引きになります。 | Kochira wa sen-en biki ni narimasu. | Yang ini diskon seribu yen. (apa yang dikatakan asisten toko) |
| 二割引きで買えました。 | Ni-wari-biki de kaemashita. | Saya mendapatkannya dengan diskon dua puluh persen. |
| ここに線を引いてください。 | Koko ni sen o hiite kudasai. | Silakan buat garis di sini. |
| 大事なところに赤で線を引きます。 | Daiji na tokoro ni aka de sen o hikimasu. | Bagian penting saya garis bawahi dengan warna merah. |
| その話とは一線を引きたいです。 | Sono hanashi to wa issen o hikitai desu. | Saya ingin menjaga garis yang jelas antara diri saya dan hal itu. |
Perhatian, banyak, dan menarik kembali
Me o hiku dan hitome o hiku mendeskripsikan sesuatu yang menarik perhatian, biasanya berupa tanda, desain, atau warna. Ki o hiku adalah tentang menangkap minat seseorang, dan ini bersifat netral dalam sebagian besar konteks, meskipun ki o hikitai bisa terdengar seperti memancing perhatian jika orang tersebut adalah rekan kerja dan bukan pelanggan. Kanshin o hiku adalah versi lebih formal yang akan Anda lihat dalam tulisan Jepang.
Te o hiku memiliki kehidupan kiasan kedua: menarik diri dari suatu proyek atau hubungan dengan bisnis. Mi o hiku adalah versi yang lebih berat tentang mundur dari suatu posisi. Dan kuji o hiku adalah kata kerja untuk menggambar banyak, termasuk omikuji di kuil, yang merupakan kosakata yang Anda perlukan pada perjalanan pertama mana pun.
Satu penggunaan biasa perlu diketahui agar tidak membingungkan Anda. Di kalangan penutur muda, hiku sendiri bisa berarti tidak suka karena sesuatu, seperti dalam sore wa chotto hiku. Don-biki adalah kata benda. Ini bersifat informal, sedikit kasar terhadap orang lain, dan paling aman untuk dikenali daripada digunakan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| あの看板は目を引きます。 | Ano kanban wa me o hikimasu. | Tanda itu benar-benar menarik perhatian. |
| 子どもの気を引くのが上手ですね。 | Kodomo no ki o hiku no ga jōzu desu ne. | Anda pandai membuat anak tertarik. |
| 若い人の関心を引く工夫が必要です。 | Wakai hito no kanshin o hiku kufū ga hitsuyō desu. | Kita memerlukan ide-ide yang menarik minat generasi muda. |
| くじを引いて順番を決めましょう。 | Kuji o hiite junban o kimemashō. | Mari kita menarik undian untuk menentukan urutannya. |
| おみくじを引いたら大吉でした。 | Omikuji o hiitara daikichi deshita. | Saya menarik slip keberuntungan dan mendapatkan yang terbaik. |
| その仕事からは手を引きました。 | Sono shigoto kara wa te o hikimashita. | Saya menarik diri dari pekerjaan itu. |
| 話し方に心を惹かれました。 | Hanashikata ni kokoro o hikaremashita. | Saya tertarik dengan cara mereka berbicara. |
| それはちょっと引くかも。 | Sore wa chotto hiku kamo. | Itu agak tidak menyenangkan. (kasual) |
Memainkan alat musik dengan hiku
弾く adalah bunyi yang sama dengan kanji yang berbeda, dan mencakup instrumen yang Anda mainkan dengan jari pada senar atau tuts: piano, gitar, biola, koto, harpa. Bahasa Jepang tidak menggunakan satu kata kerja untuk semua instrumen, yang merupakan sumber kesalahan yang umum. Drum ditabuh, jadi taiko o tatakimasu. Alat musik tiup ditiup, jadi fue o fukimasu dan torampetto o fukimasu. Saat Anda membutuhkan kata kerja netral untuk instrumen apa pun, ensō shimasu mencakup semuanya.
Bentuk potensialnya adalah kenaikanmasu, jadi piano o kenaikanmasu ka adalah cara seseorang menanyakan apakah Anda bermain. Jawaban yang sederhana adalah sukoshi dake desu, dan jawaban yang lebih lengkap adalah kodomo no koro naratte imashita, yang saya pelajari sejak kecil. Hikigatari, bernyanyi sambil menemani diri sendiri, adalah kata benda yang berguna jika Anda bermain gitar.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| ピアノを弾けますか。 | Piano o hikemasu ka? | Bisakah kamu bermain piano? |
| 少しだけギターを弾きます。 | Sukoshi dake gitā o hikimasu. | Saya bermain gitar kecil. |
| 子どもの頃、バイオリンを習っていました。 | Kodomo no koro, baiorin o naratte imashita. | Saya belajar biola sejak kecil. |
| 何か弾いてもらえますか。 | Nanika hiite moraemasu ka? | Bisakah Anda memainkan sesuatu untuk kami? |
| 弾き語りをするのが好きです。 | Hikigatari o suru no ga suki desu. | Saya suka bernyanyi sambil bermain. |
| この曲は難しくて弾けません。 | Kono kyoku wa muzukashikute hikemasen. | Bagian ini terlalu sulit untuk saya mainkan. |
| Instrumen | Kata kerja | Contoh |
|---|---|---|
| ピアノ piano | 弾く hiku | ピアノを弾きます Piano atau hikimasu |
| ギター gitā | 弾く hiku | ギターを弾きます Gitā o hikimasu |
| バイオリン baiorin | 弾く hiku | バイオリンを弾きます Baiorin o hikimasu |
| 太鼓 taiko | 叩く tataku | 太鼓を叩きます Taiko o tatakimasu |
| 笛 fue | 吹く fuku | 笛を吹きます Fue o fukimasu |
| トランペット torampetto | 吹く fuku | トランペットを吹きます Torampetto atau fukimasu |
| どの楽器でも demo dono gakki | 演奏する enso suru | 楽器を演奏します Gakki o ensō shimasu |
Bila hiku artinya turun
Hiku juga bersifat intransitif, dan dalam penggunaannya menggambarkan sesuatu yang surut. Demamnya turun, bengkaknya mereda, rasa sakitnya mereda, air pasangnya hilang, dan rona wajahnya hilang karena terkejut. Ini mengambil ga daripada o, yang merupakan sinyal Anda bahwa tidak ada yang melakukan penarikan. Netsu ga hikimashita dan netsu o hikimashita bukanlah varian dari satu kalimat; yang kedua salah.
Ini adalah kelompok yang baik untuk berlatih di klinik atau apotek, karena itulah yang Anda gambarkan tentang pemulihan. Sukoshi hiite kimashita, sudah turun sedikit, merupakan jawaban wajar jika dokter menanyakan kabar Anda hari ini.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| やっと熱が引きました。 | Yatto netsu ga hikimashita. | Demamku akhirnya turun. |
| 腫れが引くまで冷やしてください。 | Hare ga hiku made hiyashite kudasai. | Jaga agar tetap dingin sampai bengkaknya berkurang. (apa kata dokter) |
| 痛みが少し引いてきました。 | Itami ga sukoshi hiite kimashita. | Rasa sakitnya sudah sedikit berkurang. |
| 潮が引いたら貝を拾えます。 | Shio ga hiitara kai o hiroemasu. | Anda bisa mengumpulkan kerang setelah air pasang surut. |
| 驚いて血の気が引きました。 | Odoroite chinoke ga hikimashita. | Aku sangat terkejut hingga darah terkuras dari wajahku. |
Kata kerja majemuk yang dibangun di atas hiku
Hiku membentuk senyawa dengan banyak sekali, dan kebanyakan dari mereka tetap dekat dengan gambaran yang menarik. Hikidasu adalah untuk menarik keluar, digunakan untuk uang di mesin ATM dan untuk informasi dari pembicara yang enggan, dan kata benda hikidashi adalah laci. Hikiukeru, mengambil suatu pekerjaan atau tanggung jawab, berarti menariknya ke arah diri Anda sendiri. Hikizuru adalah menyeret. Hikkosu, pindah rumah, dimulai dengan hikikosu dan masih terkonjugasi sebagai kata kerja godan: hikkoshimasu, hikkoshite.
Beberapa kata benda layak ditambahkan pada saat yang sama, karena kata benda tersebut muncul terus-menerus dan mudah diucapkan setelah Anda mendengar kata kerja di dalamnya. Hikiwake adalah hasil imbang dalam sebuah pertandingan, hikizan adalah pengurangan, waribiki adalah diskon, dan hikidashi juga berfungsi sebagai metafora untuk berbagai ide yang harus diambil seseorang.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| ATMでお金を引き出します。 | Ētīemu de okane o hikidashimasu. | Saya menarik uang di mesin ATM. |
| その仕事を引き受けました。 | Sono shigoto o hikiukemashita. | Saya mengambil pekerjaan itu. |
| 来月、東京に引っ越します。 | Raigetsu, Tōkyō ni hikkoshimasu. | Saya akan pindah ke Tokyo bulan depan. |
| 重いかばんを引きずって歩きました。 | Omoi kaban o hikizutte arukimashita. | Aku berjalan sambil menyeret tas yang berat. |
| 書類は引き出しの中にあります。 | Shorui wa hikidashi no naka ni arimasu. | Dokumen-dokumen itu ada di laci. |
| 昨日の試合は引き分けでした。 | Kinō no shiai wa hikiwake deshita. | Pertandingan kemarin adalah hasil imbang. |
| コーヒー豆をその場で挽きます。 | Kōhī mame o sono ba de hikimasu. | Mereka langsung menggiling biji kopi. |
Konjugasi dan cara memisahkan indra
Secara tata bahasa hiku itu mudah, yang melegakan mengingat banyaknya pekerjaan yang dilakukannya. Ini adalah kata kerja godan biasa yang diakhiri dengan ku, jadi bentuk te mengikuti aturan yang sama seperti kaku dan aruku: hiite. Setiap indera menggunakan bentuk yang sama, apakah Anda sedang menarik pintu atau masuk angin, dan 弾く berkonjugasi secara identik.
| Membentuk | 引く hiku | Dibangun bagaimana |
|---|---|---|
| Sopan | 引きます hikimasu | Batang hiki plus masu |
| Bentuk-te | 引いて hai | Godan ku menjadi ite |
| Masa lalu yang polos | 引いた hai | Te-bentuk dengan ta |
| Benar-benar negatif | 引かない hikanai | A-batang hika plus nai |
| Negatif yang sopan | 引きません hikimasen | Batang hiki plus masen |
| Potensi | 引ける pejalan kakiru | Kenaikan e-stem plus ru |
| Pasif | 引かれる hikareru | A-batang hika plus reru |
| Kehendak | 引こう hikō | O-batang hiko plus u |
| Bersyarat ba | 引けば kenaikanba | E-stem pendakian plus ba |
| Kata benda batang masu | 引き hiki | Digunakan dalam hikidashi, waribiki |
- Simpan setiap indera sebagai satuan dua kata: kaze o hiku, jisho o hiku, kuji o hiku, sen o hiku, me o hiku. Jangan pernah merevisi kata kerjanya sendiri.
- Periksa partikelnya sebelum Anda berbicara. O berarti kamu yang melakukan tarikan, ga berarti ada yang mereda dengan sendirinya.
- Simpan kaze o hiku untuk pilek saja, dan gunakan kakaru untuk penyakit tertentu dan aru atau deru untuk demam.
- Sortir instrumen menjadi tiga kata kerja untuk selamanya: hiku untuk senar dan kunci, tataku untuk perkusi, fuku untuk apa pun yang Anda tiup.
- Bacalah tanda-tanda pintu dengan lantang selama seminggu, hiku dan osu, sampai arti literalnya begitu otomatis sehingga makna kiasannya memiliki sesuatu untuk dijadikan pegangan.
- Tambahkan satu kolokasi hiku baru dalam seminggu daripada mempelajari lima belas kolokasi sekaligus, dan gunakan itu dalam kalimat nyata tentang hari Anda sendiri pada hari yang sama saat Anda bertemu dengannya.