Tiga jenis kata anime
Dialog anime ditulis untuk drama. Karakternya berteriak, berbicara blak-blakan untuk menunjukkan siapa dirinya, dan menggunakan kata-kata yang orang awam simpan untuk momen-momen langka. Kata-kata itu sendiri sebagian besar nyata, jadi pertanyaan yang berguna bukanlah apakah sebuah kata itu ada, melainkan di mana kata itu cocok.
Menyortir apa yang Anda ketahui ke dalam tiga kelompok memecahkan sebagian besar masalah: seaman apa pun, baik-baik saja dengan teman-teman tetapi tidak terlalu rumit untuk orang lain, dan sebaiknya dibiarkan di layar.
Aman digunakan apa adanya
Kata-kata ini wajar dalam kehidupan sehari-hari seperti di anime. Ucapkan dengan volume percakapan dan terdengar seperti bahasa Jepang pada umumnya.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| すごいですね。 | Sugoi desu ne. | Itu luar biasa. (sopan dan alami) |
| よし、やろう。 | Yoshi, yarō. | Benar, ayo kita lakukan. |
| やった！ | Yatta! | Ya! Saya berhasil! |
| まさか。 | Masaka. | Mustahil. / Tentu saja tidak. |
| いただきます。 | Itadakimasu. | Ucapnya sebelum makan. |
| 頑張ってください。 | Ganbatte kudasai. | Selamat mencoba, berikan yang terbaik. (sopan) |
Baik terhadap teman, bersikap lembut terhadap orang lain
Kata-kata ini adalah bahasa Jepang sehari-hari, tetapi bersifat kasual. Dengan teman-teman mereka sempurna; jika berbicara dengan guru, kolega, atau seseorang yang baru Anda temui, hal itu mungkin terdengar blak-blakan.
Nani adalah contoh klasiknya. Teriakan dramatis nani adalah anime. Di antara teman-teman, e, nani adalah orang biasa; kepada orang lain, nan desu ka atau permintaan sopan untuk mengulang kedengarannya benar.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| え、何？ | E, nani? | Hah, apa? (santai, hanya teman) |
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | Maaf, bisakah Anda mengatakannya sekali lagi? (sopan) |
| うそ！ | Uso! | Mustahil! (santai; secara harfiah bohong) |
| 本当ですか。 | Hontō desu ka. | Benar-benar? (aman dengan siapa pun) |
| やめて。 | Yamete. | Hentikan. (kasual) |
| やめてください。 | Yamete kudasai. | Tolong berhenti. (jelas dan sopan) |
Senpai artinya seniormu, bukan gebetanmu
Dalam anime, senpai sering kali menjadi siswa tertua yang dikagumi karakternya. Dalam kehidupan nyata, ini adalah kata hubungan untuk siapa pun yang bergabung dengan sekolah, klub, atau tempat kerja Anda sebelum Anda, berapa pun usianya.
Anda memanggil senpai asli dengan nama keluarganya ditambah senpai, terutama di sekolah dan klub olahraga. Di banyak tempat kerja, orang-orang menggunakan nama plus san sebagai gantinya, dan menyebut seseorang sebagai senpai daripada memanggil mereka seperti itu.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 田中先輩、お疲れさまです。 | Tanaka-senpai, otsukaresama desu. | Kerja bagus hari ini, Tanaka. (kepada anggota klub senior) |
| 部活の先輩に教えてもらいました。 | Bukatsu no senpai ni oshiete moraimashita. | Seorang anggota senior klub saya mengajari saya. |
| 会社の先輩です。 | Kaisha no senpai desu. | Mereka seniorku di tempat kerja. |
Nakama lebih pendiam di kehidupan nyata
Dalam anime petualangan, nakama berarti kawan yang terikat oleh kesetiaan. Dalam kehidupan sehari-hari, ini adalah kata yang lebih umum untuk orang yang melakukan sesuatu dengan Anda, dan sering kali muncul dalam bentuk kata majemuk.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 仕事仲間 | shigoto nakama | Orang yang bekerja dengan Anda |
| 飲み仲間 | nomi nakama | Teman minum |
| 同じ趣味の仲間ができました。 | Onaji shumi no nakama ga dekimashita. | Saya mendapat teman yang berbagi hobi saya. |
Mengatakan seseorang adalah nakama Anda dengan nada dramatis akan terdengar seperti sebuah kutipan. Menggunakannya dalam gabungan terdengar seperti bahasa Jepang pada umumnya.
Biarkan ini di layar
Beberapa kata merupakan hinaan, dan beberapa merupakan bentuk diri Anda yang menandakan penghinaan atau perlawanan. Hal-hal tersebut penting untuk dipahami, dan hampir tidak pernah layak untuk diucapkan.
Baka memiliki panduan lengkapnya sendiri, karena kekuatannya banyak berubah berdasarkan wilayah, nada, dan hubungan. Omae dan kisama, bersama dengan bentuk orang pertama yang kasar seperti bijih, tercakup dalam bagian panduan metode pembelajaran anime saat mendaftar.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| うるさい！ | Urusai! | Diam! / Kamu berisik sekali! (kasar jika ditujukan pada seseorang) |
| バカ | baka | Idiot (kekuatan sangat bergantung pada nada dan wilayah) |
| お前 | omae | Anda (sangat akrab atau konfrontatif) |
| 貴様 | kisama | Anda (bermusuhan dalam penggunaan modern) |
Pertukaran setiap hari untuk baris anime
Saat Anda mendapati diri Anda mencari kata anime, tabel ini memberi Anda versi yang terdengar alami bagi seseorang yang bukan karakter dalam sebuah pertunjukan.
| Garis anime | Versi sehari-hari | Mengapa |
|---|---|---|
| Nani?! | E, itu desu ka? | Netral, bukan tantangan |
| Astaga! | Honto desu ka? | Terkejut tanpa menyiratkan kebohongan |
| Yamete! | Yamete kudasai | Jelas dan sopan |
| Urusai! | Chotto shizuka ni shite moraemasu ka? | Sebuah permintaan, bukan sebuah hinaan |
| Oma | Nama ditambah san | Orang Jepang biasanya menghindari Anda sama sekali |
| Masaka | Masaka | Sudah alami |
Misi permainan peran Unihongo adalah tempat yang baik untuk menguji pertukaran ini, karena AI Sensei merespons seperti orang sungguhan, dan koreksi dalam laporan sesi menunjukkan kalimat yang terlalu blak-blakan untuk situasi tersebut.