Kata Pinjaman Katakana dan Penjelasan Wasei-Eigo

Kata pinjaman adalah kata dalam bahasa Jepang sekarang

Pergeseran sikap yang paling berguna adalah berhenti mendengar kata-kata ini dalam bahasa Inggris. Ketika sebuah kata memasuki bahasa Jepang, kata itu dibangun kembali agar sesuai dengan struktur suara Jepang, diberi ritme Jepang, dan sering kali juga diberi arti Jepang. コーヒー tidak lebih merupakan kata dalam bahasa Inggris dibandingkan kopi dalam bahasa Arab. Pelajar yang terus-menerus mempelajari pengucapan bahasa Inggris akan terus-menerus disalahpahami, sedangkan pelajar yang menerima bentuk bahasa Jepang akan langsung dipahami.

Itu juga berarti Anda tidak boleh melewatkan kata-kata ini karena Anda sudah mengetahuinya. Anda tahu artinya, yang merupakan langkah awal yang sebenarnya, tetapi Anda tetap harus mempelajari bentuk, panjang, dan iramanya. Mendapatkan jumlah moras yang tepat lebih penting daripada menyempurnakan konsonan, karena pendengar Jepang mengelompokkan kata berdasarkan irama.

Aturan suara yang membentuk kembali sebuah kata

• Setiap konsonan membutuhkan vokal setelahnya, dan pengisi defaultnya adalah u: desk menjadi desuku.
• Setelah t dan d pengisinya menjadi o, itulah sebabnya cut menjadi katto dan bed menjadi beddo.
• L dan r keduanya dipetakan ke baris r Jepang, jadi ringan dan kanan muncul sebagai suku kata yang sama.
• Th menjadi s atau z: terima menjadi san, dan menjadi za pada pinjaman lama.
• V biasanya menjadi b, jadi videonya bideo; ejaan ヴ ada tetapi jarang diucapkan seperti itu.
• F hanya benar-benar ada sebelum u, jadi bunyi f lainnya menggunakan kombinasi fa fi fe fo yang ditulis dengan フ.
• Si menjadi shi dan ti sering kali menjadi chi dalam pinjaman lama, meskipun ティ sekarang ditulis untuk pinjaman baru.
• Kelompok konsonan akhir kata diuraikan menjadi suku kata penuh, itulah sebabnya kata-kata pendek menjadi panjang.

Ucapkan keempatnya dengan lantang dan hitung ketukannya: ra-ji-o tiga, re-su-to-ra-n lima, ba-su dua, sa-k-kā empat. Penutur bahasa Inggris secara naluriah memampatkan bagian yang tidak diberi tekanan dan kata tersebut diciutkan. Pertahankan setiap ketukan dengan panjang yang sama dan kata tersebut akan tetap bertahan, meskipun konsonan Anda tidak sempurna.

Kata bahasa Inggris, katakana, dan jebakan di masing-masingnya

Tutupi kolom tengah dan coba buat katakana dari bahasa Inggris, lalu centang. Baris yang Anda salah adalah baris yang layak untuk dibor, dan biasanya baris tersebut memiliki jebakan yang panjang, bukan konsonan. Biru dan biru adalah pasangan klasik: satu ketukan ekstra adalah perbedaan besar antara sebuah gedung dan bir.

Vokal panjang dan tsu kecil

Dua perangkat tertulis membawa sebagian besar ritme. Bilah vokal yang panjang, ditulis sebagai garis horizontal dalam katakana, menambahkan ketukan ekstra penuh pada vokal sebelumnya, jadi カード adalah tiga ketukan, bukan dua. Tsu kecil menggandakan konsonan berikutnya dan mengambil waktu hening, jadi チケット memiliki jeda kecil di tempat huruf t ganda berada. Dekorasi juga bukan opsional, dan menjatuhkannya akan menciptakan ambiguitas yang nyata.

Penutur bahasa Inggris kurang menghasilkan keduanya, karena bahasa Inggris menandai perbedaan dengan tekanan, bukan panjangnya. Cara mengatasinya bersifat mekanis: ketuk irama yang stabil dengan jari Anda dan berikan setiap mora tepat satu ketukan, berikan vokal panjang dua ketukan dan tsu kecil satu ketukan senyap. Awalnya terasa berlebihan dan terdengar normal bagi pendengar Jepang.

Mengapa penutur bahasa Inggris salah mengartikan kata-kata ini

Pengenalan gagal karena alasan tertentu: telinga Anda mencari pola stres bahasa Inggris, dan tidak ada satu pun. Bahasa Jepang memberi setiap mora durasi yang kira-kira sama dan sebagai gantinya menandai kata-kata dengan nada. Jadi ketika seorang kolega mengucapkan sebuah kata yang Anda ketahui dengan baik, Anda mendengar rangkaian suku kata yang asing dan melewatkannya sama sekali, lalu merasa bodoh saat melihatnya tertulis.

Penyebab kedua adalah dokumen asli berbahasa Inggris telah terpotong atau digabungkan ulang, sehingga hanya sedikit yang dapat dikenali. Yang ketiga adalah makna melayang, dimana kata tersebut utuh tetapi menunjuk pada sesuatu yang lain. Oleh karena itu, melatih telinga Anda memiliki dua bagian: dengarkan hitungan ketukannya, dan pertahankan asumsi Anda tentang maknanya hingga kalimat menegaskannya.

Kliping: kebiasaan empat mora

Orang Jepang memangkas pinjaman panjang dengan keras, dan bentuk yang dipangkas biasanya menjadi satu-satunya bentuk yang dikatakan orang. Kebanyakan klip mendarat di empat moras, beberapa di tiga moras, dan klip tersebut dibentuk dengan mempertahankan awal setiap elemen dan membuang sisanya. Inilah sebabnya mengapa gabungan dua kata bahasa Inggris yang panjang bisa menjadi lebih pendek daripada salah satu kata tersebut.

Gunakan bentuk terpotong dalam pidato kecuali Anda berada dalam konteks tertulis formal. Mengucapkan pāsonaru konpyūtā secara lengkap terdengar sama anehnya dengan mengucapkan teater film dalam bahasa Inggris biasa. Jika Anda hanya mempelajari satu versi dari kata-kata ini, pelajari versi singkatnya.

Wasei-eigo: Bagian bahasa Inggris, kata-kata Jepang

Wasei-eigo adalah kata-kata yang dibuat di Jepang dari bahan bahasa Inggris. Ada yang berupa kata majemuk yang tidak dapat dibentuk oleh penutur bahasa Inggris, ada pula yang merupakan potongan frasa bahasa Inggris yang lebih panjang, dan ada pula yang menambahkan kata dalam bahasa Inggris ke makna yang tidak pernah dimilikinya. Mereka sepenuhnya merupakan bahasa Jepang standar, jadi menghindarinya bukanlah suatu pilihan; risikonya adalah sebaliknya, dengan asumsi bahwa aslinya dalam bahasa Inggris akan dapat dipahami.

Perhatikan betapa biasa garis-garis ini. Soket listrik, laptop, pompa bensin, dan botol plastik adalah kebutuhan sehari-hari, dan kata-kata dalam bahasa Inggris untuk hal-hal tersebut tidak akan dapat diandalkan. Pelajari wasei-eigo sebagai kosakata dalam situasi di mana Anda membutuhkannya, bukan sebagai daftar keingintahuan, karena Anda akan memerlukan sebagian besar darinya dalam waktu seminggu setelah tiba.

Pinjaman yang maknanya telah berpindah

Kelompok kedua mempertahankan bentuk bahasa Inggrisnya tetapi mempersempit, memperluas, atau mengalihkan maknanya. Ini lebih berbahaya daripada wasei-eigo, karena Anda akan memahami kata tersebut, bertindak berdasarkan pemahaman Anda, dan Anda salah. Kebiasaan paling aman adalah memperlakukan kata katakana apa pun dalam konteks baru sebagai kata yang belum pernah Anda temui, dan mengonfirmasinya dari kalimat di sekitarnya.

Manshon adalah sebuah blok flat biasa, sumāto menggambarkan sosok langsing daripada kecerdasan, baikingu adalah prasmanan, kurēmu adalah keluhan pelanggan daripada pernyataan, dan tenshon adalah suasana hati atau energi daripada ketegangan. Masing-masing pertanyaan telah menyebabkan kesalahpahaman yang nyata bagi pembelajar yang menganggap pengertian bahasa Inggris dan menjawab dengan percaya diri.

Pinjaman yang tidak pernah datang dari bahasa Inggris

Kata-kata dalam bahasa Portugis dan Belanda sudah ada berabad-abad sebelum kata-kata dalam bahasa Inggris dan sekarang terasa sepenuhnya asli, itulah sebabnya beberapa di antaranya ditulis dalam kanji atau hiragana sama seringnya dengan katakana. Jika kata katakana tidak dapat dipetakan ke kata bahasa Inggris mana pun yang Anda tahu, sumber non-Inggris adalah pilihan pertama yang baik.

Tebak dengan keras, lalu konfirmasikan

• Pecahkan kata dalam bahasa Inggris menjadi bagian-bagian konsonan-vokal sebelum Anda mengucapkannya, dan tambahkan u atau o jika diperlukan.
• Putuskan di mana letak vokal panjang atau tsu kecil, lalu hitung total ketukannya dengan jari Anda.
• Ucapkan seluruh kata dengan kecepatan yang sama, daripada menekankan satu suku kata.
• Jika pendengar ragu-ragu, ulangi dengan vokal panjang yang diucapkan dengan jelas, bukan lebih keras.
• Minta langsung bentuk standarnya, lalu tulis dengan katakana, bukan romaji.
• Periksa apakah artinya cocok dengan bahasa Inggris sebelum Anda menggunakan kembali kata tersebut dalam kalimat baru.

Balasan umumnya singkat. Untuk pertanyaan pengucapan Anda akan mendengar hai, atte imasu atau pengulangan yang dikoreksi diucapkan perlahan untuk Anda salin. Untuk pertanyaan terakhir, penutur asli akan sering menjawab sō desu, eigo de wa tsūjimasen, artinya ya, tidak akan dipahami dalam bahasa Inggris, informasi itulah yang Anda inginkan.