Nakanaka dalam empat kalimat sehari-hari
Keempat baris ini menunjukkan seluruh rentang nakanaka. Yang pertama adalah pujian yang terkendali. Yang kedua dan ketiga menggunakan kata negatif: sesuatu tidak akan terjadi, berapa pun lamanya Anda menunggu atau mencoba. Yang keempat adalah balasan singkat nakanaka desu ne, yang akan Anda dengar di semua jenis percakapan.
Caranya adalah dengan melihat apa yang muncul setelah nakanaka. Kata positif, ii, oishii, jōzu menjadikannya pujian. Kata kerja negatif, konai, nemurenai, dekinai, menjadikannya 'tidak mudah'.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| なかなかいいね。 | Nakanaka ii ne. | Itu lumayan bagus. |
| バスがなかなか来ない。 | Basu ga nakanaka konai. | Bus tak kunjung datang. |
| なかなか眠れない。 | Nakanaka nemurenai. | Aku tak bisa tidur. |
| なかなかですね。 | Nakanaka desu ne. | Wah, lumayan juga. |
Kata ini dan kanjinya
Nakanaka dapat ditulis 中々 atau 中中, menggunakan 中 (tengah) dengan tanda pengulangan 々. Dalam penulisan sehari-hari hiragana, なかなか, jauh lebih umum, dan itu adalah pilihan yang aman. Kanji tidak banyak membantu dalam arti modern, jadi anggaplah nakanaka sebagai kata yang perlu dipelajari tata bahasanya.
Ini adalah kata keterangan, jadi ia berada sebelum kata yang diubahnya: nakanaka ii, nakanaka konai. Bisa juga menjadi kata sifat yang tidak ada sebelum kata benda, nakanaka no ude, cukup keterampilan, atau berdiri sendiri dengan desu: nakanaka desu ne. Registernya netral: berfungsi dalam ucapan santai, ucapan sopan, dan tulisan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| なかなかの腕前ですね。 | Nakanaka no udemae desu ne. | Itu keterampilan yang cukup bagus. |
| なかなかのものだ。 | Nakanaka no mono da. | Ini benar-benar sesuatu yang luar biasa. |
| この店、なかなかおいしいよ。 | Kono mise, nakanaka oishii yo. | Tempat ini cukup enak. |
Nakanaka no + kata benda sedikit lebih formal dan mengagumi dibandingkan nakanaka ii. Anda akan mendengarnya di ulasan, di televisi, dan dari pembicara yang lebih tua yang memuji kerajinan seseorang atau hidangan yang dibuat dengan baik.
Cukup, lumayan: pujian yang tertahan
Dengan kata sifat atau kata kerja positif, nakanaka berarti 'cukup', 'cantik' atau 'lebih tepatnya', dengan sedikit kejutan: ini lebih baik dari yang saya harapkan. Nakanaka oishii adalah 'ini sebenarnya cukup enak'. Nakanaka yaru ne adalah 'kamu cukup bagus', diucapkan sambil menyeringai ketika seseorang melakukan lebih baik dari yang diharapkan, misalnya dalam permainan.
Pengekangan ini adalah bagian dari pesonanya. Pujian dalam bahasa Jepang sering kali diremehkan, dan nakanaka terdengar jujur, bukan berlebihan. Namun karena membandingkan hasil dengan ekspektasi, hal ini juga terdengar seperti penilaian. Seorang guru dapat mengatakan nakanaka ii kepada siswanya, senior kepada juniornya, teman kepada temannya. Dikatakan lebih lanjut, kepada seorang manajer tentang presentasi mereka, nakanaka yokatta desu mungkin terdengar seolah-olah Anda sedang menilai mereka, dan seolah-olah Anda mengharapkan lebih sedikit.
Untuk memuji atasan, gunakan totemo atau sasuga sebagai gantinya: totemo benkyō ni narimashita, saya belajar banyak, atau sasuga desu ne, hanya apa yang saya harapkan dari Anda.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| なかなかおいしいね、これ。 | Nakanaka oishii ne, kore. | Ini sebenarnya cukup enak. |
| 日本語、なかなか上手ですね。 | Nihongo, nakanaka jōzu desu ne. | Bahasa Jepang Anda cukup bagus. (guru ke siswa) |
| なかなかやるね！ | Nakanaka yaru ne! | Kamu cukup bagus! (dalam sebuah permainan) |
| とても勉強になりました。 | Totemo benkyō ni narimashita. | Saya belajar banyak. (aman ke atasan) |
Tidak mudah: nakanaka dengan bentuk negatif
Dengan kata kerja negatif, nakanaka berarti sesuatu tidak terjadi dengan mudah atau cepat, meskipun telah menunggu atau berusaha. Basu ga nakanaka konai, busnya tidak mau datang. Nakanaka nemurenai, saya tidak bisa tidur. Kanji ga nakanaka oboerarenai, aku tidak bisa memorise kanjinya. Kata kerjanya sering kali dalam bentuk potensial, karena intinya mencoba dan itu sulit.
Penggunaan ini sangat umum dan sepenuhnya netral; kamu bisa mengatakannya kepada siapa pun. Ini mengungkapkan kesabaran, rasa frustrasi atau simpati ringan, bukan kegagalan. Nakanaka kimaranai, itu tidak akan diputuskan, adalah bagaimana orang menggambarkan pertemuan yang panjang, dan nakanaka aenai ne, kami tidak pernah berhasil bertemu, adalah garis hangat antara teman-teman yang sibuk.
Perubahan positif yang berguna adalah nakanaka dekinai koto, sesuatu yang tidak dapat dilakukan sembarang orang. Sore wa nakanaka dekinai koto da yo adalah pujian yang tinggi: itu adalah sesuatu yang hanya dapat dilakukan oleh sedikit orang.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 漢字がなかなか覚えられない。 | Kanji ga nakanaka oboerarenai. | Saya tidak bisa memorise kanjinya. |
| 会議がなかなか終わらない。 | Kaigi ga nakanaka owaranai. | Pertemuan itu tidak akan berakhir. |
| 最近なかなか会えないね。 | Saikin nakanaka aenai ne. | Kami tidak pernah bisa bertemu akhir-akhir ini. |
| 風邪がなかなか治らなくて。 | Kaze ga nakanaka naoranakute. | Pilekku tidak kunjung hilang. |
| それはなかなかできないことだよ。 | Sore wa nakanaka dekinai koto da yo. | Itu adalah sesuatu yang hanya bisa dilakukan oleh sedikit orang. |
Nakanaka desu ne, dan penolakan halus
Nakanaka desu ne sendiri merupakan balasan yang fleksibel. Melihat taman baru seorang teman, artinya 'sesuatu yang luar biasa'. Ditanya apakah bahasa Jepang itu sulit, artinya 'tidak mudah kan', sambil tersenyum. Ditanya tentang proyek yang sulit, bisa berarti 'wah, itu sulit', tanpa mengeluh secara detail.
Dalam bisnis, jalur terkait melakukan pekerjaan penting. Sore wa nakanaka muzukashii desu ne, 'itu agak sulit', seringkali merupakan penolakan yang sopan. Pembicara tidak mengajak Anda untuk berusaha lebih keras; mereka mengatakan tidak tanpa mengatakan tidak. Jika Anda mendengarnya setelah ada permintaan, sebaiknya tawarkan alternatif atau tanyakan apa yang mungkin.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 日本語は難しいですか。 | Nihongo wa muzukashii desu ka. | Teman: Apakah bahasa Jepang itu sulit? |
| そうですね、なかなかです。 | Sō desu ne, nakanaka desu. | Anda: Ya, itu tidak mudah. |
| 来週までにできますか。 | Raishū made ni dekimasu ka. | Klien: Bisakah Anda melakukannya minggu depan? |
| それはなかなか難しいですね… | Sore wa nakanaka muzukashii desu ne... | Pemasok: Itu akan agak sulit... (tidak lembut) |
| では、いつ頃なら可能でしょうか。 | Dewa, itsu goro nara kanō deshō ka. | Klien: Lalu kapan bisa? |
Nakanaka, kanari, totemo, dan zenzen
Pembelajar sering menukar nakanaka dengan kata derajat lainnya. Masing-masing memiliki perasaannya sendiri, dan tabel menunjukkan perbedaannya. Kanari adalah 'cukup' yang lebih netral, menggambarkan suatu jumlah. Totemo jelas 'sangat'. Zenzen dengan kata negatif berarti 'tidak sama sekali', sama sekali tidak, sedangkan nakanaka dengan kata negatif berarti 'tidak mudah', sebuah perjuangan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 今日はかなり寒い。 | Kyō wa kanari samui. | Hari ini sangat dingin. |
| とてもおいしいです。 | Totemo oishii desu. | Ini sangat enak. (sopan) |
| 全然わからない。 | Zenzen wakaranai. | Saya tidak mengerti sama sekali. |
| なかなかわからない。 | Nakanaka wakaranai. | Saya berjuang untuk memahaminya. |
| Kata | Merasa | Contoh |
|---|---|---|
| nakanaka + positif | Cukup, lebih baik dari yang diharapkan; evaluatif | Nakanaka ii: cukup bagus |
| kanari | Sangat besar; lebih netral | Kanari samui: sangat dingin |
| totemo | Sangat, jelas dan aman di register mana pun | Totemo oishii: sangat enak |
| nakanaka + negatif | Tidak mudah, meski sudah berusaha atau menunggu | Nakanaka konai: tidak akan datang |
| zenzen + negatif | Tidak sama sekali, sepenuhnya | Zenzen konai: tidak datang sama sekali |
Dialog singkat: kari buatan sendiri pertama
Seorang pelajar memasak kari Jepang untuk pertama kalinya untuk teman orang Jepang. Dengarkan kedua arti dari nakanaka, dan perhatikan bagaimana pujian teman yang tertahan itu hangat, bukan suam-suam kuku.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| どう？初めて作ったんだけど。 | Dō? Hajimete tsukutta n da kedo. | Leo: Bagaimana? Ini percobaan pertamaku. |
| うん、なかなかおいしい！ | Un, nakanaka oishii! | Yui: Mm, sebenarnya cukup bagus! |
| 本当？ルーがなかなか溶けなくて焦ったよ。 | Hontō? Rū ga nakanaka tokenakute asetta yo. | Leo: Benarkah? Rouxnya tidak meleleh, aku panik. |
| 初めてでこれなら、なかなかだよ。 | Hajimete de kore nara, nakanaka da yo. | Yui: Untuk percobaan pertama, itu cukup mengesankan. |
| 次はもっと辛くしてみる。 | Tsugi wa motto karaku shite miru. | Leo: Lain kali aku akan membuatnya lebih pedas. |
Yui's nakanaka oishii adalah pujian nyata di antara teman-teman; tidak ada yang suam-suam kuku. Jika Leo menginginkan pujian yang lebih besar, dia mungkin akan mendengar meccha oishii, tetapi meremehkan nakanaka adalah hal yang biasa dan tulus. nakanaka tokenakute milik Leo sendiri menggunakan arti negatif: roux tidak akan meleleh sekeras apa pun diaduk.
Kesalahan umum pelajar dengan nakanaka
- Memuji atasan dengan nakanaka. Kedengarannya seperti sebuah evaluasi; gunakan totemo, sasuga atau ucapkan terima kasih atas apa yang Anda pelajari.
- Membaca nakanaka + negatif sebagai 'tidak sama sekali'. Nakanaka dekinai adalah 'Saya tidak bisa melakukannya dengan mudah', bukan zenzen dekinai, 'Saya tidak bisa melakukannya sama sekali'.
- Menggunakannya sebagai 'sangat' biasa. Nakanaka menambahkan 'lebih dari yang diharapkan'; untuk penekanan sederhana, totemo adalah pilihan netral.
- Hilang no lembutnya. Sore wa nakanaka muzukashii desu ne setelah permintaan biasanya berarti tidak; menawarkan alternatif daripada mendorong.
- Menulisnya dalam kanji dalam pesan santai. 中々 benar tetapi hiragana なかなか terlihat lebih natural di sebagian besar tulisan sehari-hari.
Sepuluh menit bersama Mocchi untuk nakanaka
- Ketik: '/quiz nakanaka, kanari, totemo dan zenzen: sepuluh kalimat yang kosong, satu per satu.' Mocchi menjelaskan setiap jawaban dan mengingat pasangan yang Anda bingungkan.
- Minta Mocchi untuk /menjelaskan kalimat Sore wa nakanaka muzukashii desu ne dalam email bisnis, sehingga Anda melihat bagaimana soft no dibangun.
- Ubah empat baris inti menjadi flashcard dengan /create-flashcards, masing-masing foto, dan mainkan di Kotoba Tangki: dengarkan barisnya, tekan kartu yang tepat.