Empat kata yang terdengar di setiap hari golf
Percakapan golf dalam bahasa Jepang dimulai dengan pujian dan diakhiri dengan green. Naisu shotto adalah pujian serba guna, yang diucapkan setelah guratan bagus, oleh teman dan mitra bisnis. uchippanashi adalah tempat kebanyakan orang berlatih, bankā adalah tempat banyak putaran yang salah, dan gurīn adalah tempat berakhirnya putaran.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| ナイスショット！ | Naisu shotto! | Pukulan bagus! |
| 打ちっぱなし | uchippanashi | driving range |
| バンカー | bankā | bunker, perangkap pasir |
| グリーン | gurīn | green |
| ゴルフ場 | gorufujō | lapangan golf (fasilitas) |
| 一緒に回りませんか。 | Issho ni mawarimasen ka. | Apakah Anda ingin bermain bersama? |
Mawaru, berkeliling, adalah kata kerja untuk bermain putaran: wan raundo mawaru, bermain delapan belas lubang. Gorufujō adalah fasilitasnya, sedangkan kōsu adalah lapangannya sendiri, dan orang-orang menggunakan keduanya.
Di driving range
Driving range kota sering kali memiliki beberapa lantai teluk, yang disebut daseki, dan Anda membayar bola berdasarkan keranjang, berdasarkan jumlah bola, atau waktu, bergantung pada jangkauannya. Banyak yang menggunakan kartu prabayar atau mesin. Beberapa memiliki pengajar profesional, resson puro, menawarkan pelajaran singkat. Lantai pertama sering kali merupakan lantai tersibuk, dan lantai atas mungkin akan lebih cepat kosong.
Tata krama jangkauannya sederhana: tetap berada di dalam teluk Anda, jangan berjalan maju ke area guratan untuk mengumpulkan bola, dan jauhkan ayunan latihan dari orang-orang di sebelah Anda. Jika bola menggelinding ke ruang berikutnya, tunggu hingga pemain menyelesaikan tembakannya sebelum Anda memintanya, atau tinggalkan saja. Banyak lapangan golf yang buka hingga larut malam, dan latihan sepulang kerja merupakan rutinitas umum bagi para pegolf di kota.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 打席は空いていますか。 | Daseki wa aite imasu ka. | Apakah ada teluk gratis? |
| どのぐらい待ちますか。 | Dono gurai machimasu ka. | Berapa lama menunggunya? |
| ボールはどうやって買いますか。 | Bōru wa dō yatte kaimasu ka. | Bagaimana cara membeli bola? |
| クラブを借りられますか。 | Kurabu o kariraremasu ka. | Bisakah saya menyewa klub? |
| 初心者向けのレッスンはありますか。 | Shoshinsha muke no ressun wa arimasu ka. | Apakah ada pelajaran untuk pemula? |
Stik dan bagian-bagian lapangan
Klub adalah katakana: doraibā, aian, wejji dan patā. Setrika dihitung dengan larangan, nomor: nanaban aian atau cukup nanaban untuk setrika 7. Tas golf biasanya disebut kyadī baggu di Jepang. Area kursusnya sama dengan bahasa Inggris, ditambah beberapa kata asli seperti ike, pool.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| ドライバー | doraibā | pengemudi |
| 七番アイアン | nanaban aian | 7-besi |
| パター | patā | pater |
| キャディーバッグ | kyadī baggu | tas golf |
| 池に入っちゃった。 | Ike ni haitchatta. | Itu masuk ke dalam kolam. (santai) |
| ラフから打ちます。 | Rafu kara uchimasu. | Saya memukul dari posisi kasar. |
| Bahasa inggris | Jepang | Catatan |
|---|---|---|
| Daerah tee | tīingu eria, sering tī | Pemain yang lebih tua mengatakan tī guraundo |
| jalan raya | feawei | Rumput pendek antara tee dan hijau |
| Kasar | rafu | Rumput yang lebih panjang di samping |
| Di luar batas | ōbī | Biasanya tertulis OB |
| Lubang, cangkir | kappu | Lubang di lapangan hijau |
| Kolam | seperti | Kata asli; bola di kolam adalah lelucon yang umum |
Menyebut skor Anda
Skor hole menggunakan istilah bahasa Inggris dalam katakana: pā, bādī, īguru, bogī, daburu bogī. Skor total dilaporkan dengan de mawarimashita, saya memutar ke dalam: hyaku jū de mawarimashita, saya menembak 110. Sebuah ronde sering kali dibagi menjadi dua bagian dari sembilan lubang, zenhan dan kōhan, dan orang-orang membandingkan keduanya.
Pegolf Jepang berbicara tentang mencetak gol dalam ronde ratusan. Hyakugiri menembus 100, dan sasaran berikutnya adalah kyūjūgiri dan hachijūgiri, menembus 90 dan 80.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| パー | pā | par |
| ボギー | bogī | momok |
| バーディー | bādī | burung |
| ダボ | dabo | double bogey (bentuk pendek kasual) |
| 百十で回りました。 | Hyaku jū de mawarimashita. | Saya menembak 110. |
| 前半は五十二でした。 | Zenhan wa gojūni deshita. | Saya menembak 52 di sembilan depan. |
| 百切りが目標です。 | Hyakugiri ga mokuhyō desu. | Tujuan saya adalah menembus 100. |
Dabo adalah bentuk pendek sehari-hari dari daburu bogī, dan sangat umum dalam percakapan santai. Dengan klien atau senior, mengatakan formulir lengkap boleh saja, tapi dabo tidak akan menyinggung siapa pun.
Seruan dan sopan santun di lapangan
Panggilan yang paling penting adalah panggilan keselamatan. Jika bola Anda mengarah ke orang lain, teriakkan fā!, versi Jepang kedepan. Di lapangan, pemain yang paling jauh dari lubang biasanya melakukan putt terlebih dahulu, dan jika Anda menyelesaikan putt pendek di luar giliran, garis sopannya adalah osaki ni shitsurei shimasu, permisi dulu.
Pujian sering terjadi dan diharapkan. Selain naisu shotto, Anda akan mendengar naisu on untuk bola yang mencapai green, naisu pā untuk par, dan oshii! untuk putt yang meleset.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| ファー！ | Fā! | Depan! (peringatan keselamatan) |
| ナイスオン！ | Naisu on! | Bagus, itu di lapangan hijau! |
| 惜しい！ | Oshii! | Sangat dekat! |
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | Maafkan saya untuk pergi dulu. |
| お先にどうぞ。 | Osaki ni dōzo. | Silakan lanjutkan. |
| 遅くなってすみません。 | Osoku natte sumimasen. | Maaf telah menahanmu. |
Hari golf perusahaan
Kompetisi golf perusahaan, konpe, dan putaran dengan klien, settai gorufu, adalah bagian dari kehidupan kerja bagi sebagian orang di Jepang, meskipun lebih sedikit dibandingkan di masa lalu. Suasananya biasanya bersahabat, tetapi bahasa di sekitar permainan mengikuti tata krama bisnis: sapaan sopan, terima kasih kepada penyelenggara, dan jawaban pujian yang sederhana. Tidak ada yang mengharapkan Anda bermain bagus; tepat waktu, menjaga dan menjadi teman yang menyenangkan adalah hal yang paling penting.
Makan siang setelah sembilan hole pertama dan mandi setelah ronde merupakan kesempatan bagus untuk mengobrol. Topiknya ringan: lapangan, cuaca, hobi, dan siapa yang bermain bagus.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 本日はよろしくお願いいたします。 | Honjitsu wa yoroshiku onegai itashimasu. | Terima kasih telah menyambutku hari ini. (salam pagi) |
| ご一緒させていただきます。 | Goissho sasete itadakimasu. | Saya akan bergabung dengan grup Anda. (rendah hati) |
| お上手ですね。 | Ojōzu desu ne. | Anda bermain sangat baik. |
| いえいえ、まだまだです。 | Ie ie, madamada desu. | Oh tidak, perjalananku masih panjang. |
| 本日はありがとうございました。 | Honjitsu wa arigatō gozaimashita. | Terima kasih banyak untuk hari ini. |
Dialog singkat: makan siang di rumah klub
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 前半、どうでした？ | Zenhan, dō deshita? | Rekan: Bagaimana sembilan pemain depan Anda? |
| 五十五でした。バンカーで苦労しました。 | Gojūgo deshita. Bankā de kurō shimashita. | Anda: Lima puluh lima. Saya berjuang di bunker. |
| 三番のパー、ナイスでしたよ。 | Sanban no pā, naisu deshita yo. | Rekan: Nilai par pada kuarter ketiga sangat bagus. |
| ありがとうございます。たまたまです。 | Arigatō gozaimasu. Tamatama desu. | Anda: Terima kasih. Itu adalah keberuntungan. |
| 後半も頑張りましょう。 | Kōhan mo ganbarimashō. | Rekan: Ayo lakukan yang terbaik di lini belakang juga. |
Tamatama desu, itu hanya kebetulan, adalah cara sederhana untuk menerima pujian tanpa terdengar bangga. Lubang dihitung dengan larangan seperti klab: sanban hōru, lubang ketiga, atau hanya sanban.
Latih satu ronde sebelum tee off
Beritahu Mocchi Anda akan mengadakan hari golf perusahaan dan mintalah rencana singkat: /rencanakan dua minggu bermain golf Jepang untuk hari golf perusahaan. Mocchi masukkan tugas-tugas kecil sehari-hari ke dalam rencana Anda, seperti menghitung kata-kata di suatu hari dan sapaan sopan di hari berikutnya, dan mencatat frasa-frasa yang selalu Anda lupakan.
Untuk bagian berbicara, buka AI Sensei, pilih Yamada-sensei dan minta peran rekan senior di makan siang clubhouse. Berlatihlah melaporkan skor sembilan teratas Anda, menjawab pujian dengan sopan, dan berbasa-basi ringan dalam bahasa Jepang yang sopan. Laporan sesi menunjukkan di mana keigo Anda tergelincir.
Kesalahan umum pelajar
- Mengatakan gorufu o suru untuk memainkan satu putaran. Dapat dimengerti, tetapi gorufu o mawaru atau wan raundo mawaru terdengar wajar.
- Memanggil tas golf gorufu baggu. Kebanyakan pegolf Jepang mengatakan kyadī baggu.
- Tetap diam ketika bola Anda terbang menuju kelompok lain. Berteriak fā! dengan keras.
- Menerima pujian dengan arigatō biasa dalam putaran bisnis. Tambahkan baris sederhana seperti madamada desu.
- Membual tentang skor Anda dengan klien atau senior. Bersikap sopan lebih aman, bahkan setelah putaran yang hebat.