Chanto Artinya: ちゃんと, Melakukan Sesuatu dengan Benar dalam bahasa Jepang

Chanto artinya: sebagaimana mestinya

Chanto adalah kata keterangan yang menggambarkan melakukan sesuatu dengan cara yang benar, sepenuhnya dan tanpa mengambil jalan pintas. Citra intinya adalah sebuah standar: ada cara yang baik untuk makan, tidur, bersih-bersih, mendengarkan atau bekerja, dan chanto berarti memenuhinya.

Karena standar melibatkan ekspektasi, perasaan chanto sangat bergantung pada pembicara. Dari orang tua itu adalah perhatian, dari pasangan yang frustrasi itu adalah omelan, dan bagi seseorang itu adalah pujian. Keempat garis ini menunjukkan jangkauannya.

UnihongoKosakata

🍚ちゃんと食たべてる？Apakah kamu makan dengan benar?

✅ちゃんとやったよ。Saya melakukannya dengan benar!

👂ちゃんと聞きいて。Dengarkan dengan baik.

🏮ちゃんとした店みせtempat yang pantas dan layak

Chanto sering berpasangan dengan suru: chanto suru berarti melakukan sesuatu dengan benar atau mengatur hidup Anda, dan chanto shite! berarti berperilaku atau menenangkan diri. Nada memberi tahu Anda apakah itu nasihat atau teguran.

Kepedulian chanto: apakah Anda menjaga diri sendiri?

Orang tua, kakek nenek, dan teman yang peduli menggunakan chanto untuk memeriksa apakah Anda hidup dengan baik, terutama jika Anda tinggal sendiri atau di luar negeri. Pertanyaan-pertanyaan ini bukanlah ujian. Itu adalah cara untuk mengatakan aku peduli padamu, dan respons terbaik adalah jawaban yang hangat dan jujur ​​dengan sedikit detail.

Omelan chanto: lakukan dengan benar!

Kata yang sama menjadi omelan ketika pembicara menganggap Anda tidak melakukan sesuatu dengan benar. Chanto shinasai, lakukan dengan benar, adalah kalimat klasik orangtua-ke-anak, dan orang dewasa menggunakan chanto shite atau chanto ... te yo dengan keluarga, pasangan, dan teman dekat. Ini menyiratkan kritik, jadi itu termasuk dalam hubungan yang cukup dekat untuk menanganinya.

Cara membalas dengan humor yang baik adalah hai, hai, oke, oke, meskipun mengulangi hai juga bisa terdengar kurang ajar. Gomen, chanto suru, maaf, saya akan melakukannya dengan benar, adalah pilihan damai.

Chanto shita: pantas, sopan, terhormat

Sebelum kata benda, chanto menjadi chanto shita, dan ini menggambarkan sesuatu yang memenuhi standar yang tepat. Restoran chanto shita adalah tempat yang nyata dan layak daripada tempat camilan cepat saji. Pekerjaan chanto shita adalah pekerjaan yang stabil dan layak. Seseorang chanto shita bertanggung jawab, dapat diandalkan, dan berpendidikan tinggi, yang merupakan pujian yang tulus.

Chanto shite iru, seringkali chanto shiteru, bekerja dengan cara yang sama setelah seseorang: ano hito wa chanto shiteru, dia sangat bersama.

Chanto, kichinto dan shikkari

Tiga kata keterangan mempunyai arti melakukan sesuatu dengan baik, dan sering kali diterjemahkan dengan cara yang sama dalam bahasa Inggris. Perbedaannya terletak pada fokus dan nada. Kichinto adalah tentang kerapian dan ketepatan, dan terdengar sedikit lebih formal. Shikkari adalah tentang keteguhan dan kekuatan, tentang genggaman, seseorang atau suatu usaha. Chanto adalah kata umum sehari-hari.

Kesalahan umum dengan chanto

• Menyuruh atasan atau pelanggan untuk melakukan sesuatu chanto. Chanto kiite kudasai terdengar seperti omelan bahkan dengan kudasai. Sebaliknya, mintalah perhatian dengan sopan: sumimasen, chotto yoroshii desu ka.
• Menggunakan chanto shita untuk hal-hal yang cukup bagus. Makanan yang enak adalah oishii; chanto shita shokuji adalah makanan yang tepat dan seimbang, belum tentu enak.
• Lupa n kecil dalam pengucapan. Ini adalah cha-n-to, tiga ketukan, dengan n ditahan sebagai ketukannya sendiri.
• Mengambil setiap chanto sebagai kritik. Dari orang yang lebih tua, chanto tabeteru? hampir selalu peduli. Jawablah dengan hangat, bukan membela diri.

Chanto sebagai 'sebenarnya' dan 'sebagaimana mestinya'

Chanto memiliki fungsi yang lebih halus yang sering diabaikan oleh kamus: ini dapat menekankan bahwa sesuatu memang benar adanya, sering kali berbeda dengan asumsi seseorang. Chanto aru yo artinya ada di sana, oke, sebagai balasan untuk seseorang yang mengira itu hilang. Chanto setsumei shita noni artinya tapi saya menjelaskannya dengan benar, dengan sedikit rasa frustrasi.

Penggunaan ini bersifat defensif atau menenangkan tergantung pada nada. Dikatakan dengan cerah, itu meyakinkan. Diucapkan dengan noni di akhir, ia mengeluhkan bahwa upaya Anda yang sebenarnya tidak diakui.

Chanto todoita, sudah sampai dengan benar, adalah balasan yang sangat umum ketika seseorang mengirimi Anda parsel atau pesan. Ini meyakinkan mereka bahwa tidak ada yang salah.

Mini dialog: apakah kamu makan dengan benar?

Anda telah bekerja lembur selama berminggu-minggu, dan seorang teman Jepang yang mengenal Anda sejak Anda tiba menyadarinya. Chanto adalah cara dia menunjukkan bahwa dia peduli, dan jawaban Anda harus jujur ​​​​dan meyakinkan.