Lebih dari sekedar guru
Karakter dalam 先生 berarti lahir sebelumnya, yang mencerminkan gagasan: seseorang yang mendahului Anda dalam pengetahuan yang Anda pelajari atau andalkan. Panduan gelar kehormatan di blog ini menempatkannya di samping san dan sama.
Karena ini adalah gelar penghormatan, ia bekerja baik dengan sendirinya maupun setelah nama keluarga, dan ini menandakan suatu hubungan dan juga pekerjaan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 先生 | sensei | Guru, dokter, ahli yang dihormati |
| 田中先生 | Tanaka-sensei | Tuan atau Nyonya Tanaka, sang guru |
| 先生、おはようございます。 | Sensei, ohayō gozaimasu. | Selamat pagi, sensei. |
Siapa yang dipanggil sensei
Benang merahnya adalah keahlian profesional yang diandalkan oleh orang lain. Penggunaannya bervariasi berdasarkan tempat kerja dan hubungan, namun pola ini dapat diandalkan.
| Orang | Biasa dipanggil sensei? | Catatan |
|---|---|---|
| Guru sekolah dan universitas | Ya | Oleh siswa dan orang tua |
| Dokter dan dokter gigi | Ya | Oleh pasien dan staf |
| Pengacara | Ya | Umum di antara klien |
| Anggota parlemen | Sering | Umum di antara staf dan pendukung |
| Penulis dan seniman manga | Sering | Oleh editor dan penggemar |
| Guru seni, musik atau seni bela diri | Ya | Oleh murid-muridnya |
| Perawat | Biasanya tidak | Nama keluarga ditambah san |
Mengatasi guru atau dokter Anda
Sensei sendiri adalah cara paling alami untuk mendapatkan perhatian guru atau dokter. Ini menggantikan anata, yang terdengar aneh dan jauh.
Jaga agar sisa kalimat tetap sopan. Judulnya cukup memuaskan, namun pidato biasa-biasa saja masih terdengar tidak pantas bagi sebagian besar guru.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 先生、質問があります。 | Sensei, shitsumon ga arimasu. | Sensei, aku punya pertanyaan. |
| 先生、ちょっとよろしいですか。 | Sensei, chotto yoroshii desu ka. | Sensei, apakah kamu punya waktu sebentar? |
| 先生、ありがとうございました。 | Sensei, arigatō gozaimashita. | Terima kasih, sensei. |
| 先生、薬はいつ飲めばいいですか。 | Sensei, kusuri wa itsu nomeba ii desu ka. | Dokter, kapan saya harus minum obatnya? |
Sensei sebagai orang ketiga
Saat Anda berbicara tentang seorang guru kepada orang lain, nama keluarga ditambah sensei adalah hal yang normal, sering kali dengan kata kerja kehormatan untuk tindakan mereka.
Sekolah dan rumah sakit biasanya tetap mempertahankan sensei bahkan ketika staf berbicara dengan orang tua atau pasien, yang berbeda dari perusahaan biasa, di mana atasan Anda sendiri kehilangan gelarnya di depan orang luar.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 田中先生がおっしゃいました。 | Tanaka-sensei ga osshaimashita. | Tanaka-sensei berkata begitu. |
| 山田先生は今日お休みです。 | Yamada-sensei wa kyō o-yasumi desu. | Yamada-sensei libur hari ini. |
| 担任の先生に相談しました。 | Tannin no sensei ni sōdan shimashita. | Saya membicarakannya dengan wali kelas. |
Tidak pernah tentang dirimu sendiri
Karena sensei adalah gelar penghormatan, menggunakannya untuk diri sendiri terdengar seperti Anda memuji diri sendiri. Jelaskan pekerjaan tersebut dengan kata netral atau kata kerja.
Hal yang sama berlaku untuk memperkenalkan pekerjaan Anda kepada kelas atau orang tua. Biarkan orang lain menggunakan judul tersebut untuk Anda.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 英語の教師です。 | Eigo no kyōshi desu. | Saya seorang guru bahasa Inggris. |
| 小学校で教えています。 | Shōgakkō de oshiete imasu. | Saya mengajar di sebuah sekolah dasar. |
| 医者をしています。 | Isha o shite imasu. | Saya bekerja sebagai dokter. |
| 担任の山田です。 | Tannin no Yamada desu. | Saya Yamada, wali kelas. |
Sensei sambil mengedipkan mata
Di kalangan teman, sensei terkadang digunakan sebagai lelucon untuk seseorang yang tahu banyak tentang suatu hobi atau yang sedang menguliahi semua orang. Itu adalah godaan yang penuh kasih sayang, dan nadanya menentukan apakah itu cocok sebagai pujian atau lelucon.
Senpai adalah poros yang berbeda: ini menandai seseorang di depan Anda dalam kelompok yang sama, bukan pakar yang Anda pelajari. Pemandu senpai dan kōhai mencakup hubungan itu.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| ゲームのことなら、田中先生に聞いて。 | Gēmu no koto nara, Tanaka-sensei ni kiite. | Untuk segala hal tentang game, tanyakan pada Profesor Tanaka. (menyenangkan) |
| はい、先生。 | Hai, sensei. | Ya, tuan. (menggoda teman yang sedang menguliahi) |
Mendapatkan judul yang tepat dalam praktiknya
Aturannya sederhana, namun di bawah tekanan, pelajar akan kembali ke san atau anata. Pertukaran singkat dan berulang-ulang dengan guru atau dokter memperbaiki refleks tersebut.
Misi permainan peran Jelaskan Gejala di Klinik Unihongo adalah tempat yang baik untuk berlatih memanggil dokter sebagai sensei sambil menjelaskan suatu masalah, pada saat itulah kebiasaan tersebut cenderung berhenti.
- Sapa guru dan dokter sebagai sensei.
- Gunakan nama belakang plus sensei, jangan pernah plus san.
- Jelaskan pekerjaan Anda sendiri dengan kyōshi atau kata kerja.
- Harapkan sekolah dan rumah sakit untuk menjaga sensei tetap dekat dengan orang luar.