Kata-kata Jepang untuk Besaran dan Jumlah: Takusan, Sukoshi, Zenbu, Hotondo

Banyak: takusan, ippai, ōku, ōzei

Takusan adalah kata umum yang berarti banyak, dan dapat digunakan untuk segala hal yang dapat dihitung atau tidak: takusan tabemashita, saya makan banyak; sayang ga takusan arimasu, bukunya banyak sekali. Itu berada sebelum kata kerja seperti kata keterangan, atau sebelum kata benda dengan no. Ippai mempunyai arti yang sama dalam bahasa sehari-hari dan memiliki arti kenyang yang kedua, jadi onaka ga ippai adalah perut yang kenyang dan kōhī o ippai adalah satu cangkir kopi, dimana ippai adalah penghitung cangkir. Konteks memisahkan mereka.

Ōku adalah bentuk keterangan dari ōi, banyak, dan sedikit lebih formal: ōku no hito, banyak orang, merupakan standar dalam berita dan penulisan. Ōzei adalah kata untuk kerumunan orang dan tidak pernah untuk hal-hal: eki ni hito ga ōzei imashita, stasiun itu penuh dengan orang. Tappuri berlimpah, banyak, untuk porsi dan waktu: sōsu tappuri, banyak saus.

UnihongoKosakata

野菜やさいをたくさん食べたべてください。Silakan makan banyak sayuran.

Sedikit: sukoshi, chotto, tashō, wazuka

Sukoshi dan chotto keduanya mempunyai arti sedikit, dan di depan kata kerja keduanya dapat dipertukarkan: sukoshi tabemasu, chotto tabemasu. Sukoshi adalah yang Anda tulis dan gunakan dalam permintaan sopan; chotto adalah ucapan yang Anda ucapkan kepada teman, dan chotto juga berfungsi sebagai pelunak serbaguna yang mengubah penolakan menjadi keragu-raguan. Mō sukoshi dan mō chotto memiliki arti lebih, dan merupakan ungkapan untuk meminta juru masak agar santai atau penjaga toko menambahkan satu atau dua.

Tashō agak atau sampai batas tertentu, merupakan kata terukur untuk laporan dan penilaian diri: Nihongo wa tashō hanasemasu, saya bisa berbicara sedikit bahasa Jepang. Wazuka hanya sedikit, sedikit, dan menekankan betapa kecil jumlahnya: wazuka na chigai, sedikit perbedaan. Sukunai adalah kata sifat untuk sedikit atau sedikit, pasangan dari ōi, dan berfungsi sebagai predikat: hito ga sukunai, ada sedikit orang. Sebelum kata benda perlu pelintiran, sukunai hito terasa janggal, sehingga penuturnya mengucapkan hito ga sukunai atau sukoshi no hito.

Semua, sebagian besar dan setengahnya: zenbu, hotondo, hanbun

Kata berbagi menggambarkan bagian dari keseluruhan yang sudah diketahui oleh pendengar. Zenbu itu semuanya: zenbu tabemashita, saya makan semuanya. Minna juga berarti semua, tapi condong ke arah orang, jadi minna kimashita adalah semua orang datang. Hotondo sebagian besar atau hampir semuanya: hotondo owarimashita, hampir selesai. Dengan negatif, hotondo beralih ke hampir tidak ada: hotondo tabemasen, saya hampir tidak makan apa pun. Hanbun itu setengah, dan itu adalah kata benda, jadi tidak ada sebelum kata benda dan ni setelahnya sebagai target: hanbun ni kiru, dipotong menjadi dua.

Dua lagi berada di antaranya: daibubun adalah bagian yang lebih besar, warna yang lebih formal daripada hotondo, dan ichibu adalah bagian, sebagian di antaranya. Nokori adalah sisa atau sisa makanan, sebutan untuk separuh pizza yang Anda bawa pulang. Masing-masing dapat menjadi topik kalimat dengan wa: nokori wa ashita tabemasu.

Jumlah pemesanan dan belanja

Di toko atau restoran, kata kuantitas menggantikan angka jika angka pastinya tidak menjadi masalah. Di pasar, Anda dapat mengulurkan tas dan mengucapkan kore gurai, sebanyak ini, atau sukoshi ōme ni, yang berarti sedikit murah hati. Ōme dan sukuname, bentuk me dari ōi dan sukunai, adalah kata untuk menyesuaikan porsi: gohan wa ōme de, nasi ekstra; kōri wa sukuname de, lebih sedikit es. Nuki, tanpa, menghilangkan sesuatu sama sekali: wasabi nuki de.

Penghitung yang dilewati postingan ini masih ada saat Anda membutuhkannya, dan postingan terkait di situs ini mencakupnya dengan benar. Namun pelajar yang mengetahui ōme, sukuname, hanbun, dan zenbu dapat melewati supermarket, kafe, dan izakaya tanpa supermarket. Ketika sebuah toko menanyakan berapa banyak, ikutsu, dan Anda tidak tahu loketnya, kore o mittsu, tiga di antaranya, menggunakan penghitung tsu generik selalu diterima.

Kerumunan, porsi, dan rakyat berkuasa

Mendeskripsikan kerumunan adalah hal yang paling sering menunjukkan perpecahan antara orang dan benda. Hito ga ōi, ada banyak orang, adalah pernyataan yang jelas; ōzei menambahkan kesan kerumunan; konde iru, ramai, begitulah sebutan tempat itu. Sebaliknya, suite iru artinya sepi, artinya kereta sepi, dan gara-gara hampir kosong. Restoran yang lengkap adalah manseki, semua kursi terisi, dan kereta yang penuh adalah manin.

Porsi memiliki skalanya sendiri. Tappuri itu murah hati, ōme sedikit lebih banyak, futsu adalah normal, sukuname sedikit lebih sedikit, dan hon no sukoshi adalah jumlah token. Hidangan yang terlalu banyak untuk dihabiskan adalah ōsugiru, dan yang membuat Anda lapar adalah sukunasugiru atau, lebih sopannya, mono tarinai, tidak cukup. Saat meninggalkan makanan, penjelasan sopannya adalah onaka ga ippai de, karena saya kenyang, yang membuat ippai kembali dalam arti lain.

Sekilas tentang kata kuantitas

Tabel pertama mengumpulkan kata-kata untuk jumlah besar dan kecil. Kolom bacaan memberikan romaji; sebagian besar ditulis dalam kanji, meskipun takusan dan ippai sering kali muncul dalam hiragana.

Bagikan, negatif dan posisi kalimat

Tabel kedua mencakup kata-kata yang dibagikan dan kata-kata yang memerlukan negatif. Setelah itu, daftar tersebut menjelaskan di mana letak setiap jenis kata dalam kalimat, bagian mana yang paling sering disalahartikan oleh pelajar.

• Sebelum kata kerja, tidak ada partikel: takusan tabemasu, sukoshi matte, zenbu yomimashita
• Sebelum kata benda, tambahkan no: takusan no hon, ōzei no hito, hotondo no gakusei
• Setelah kata benda dan partikelnya, sebagai bilangan mengambang: hon o takusan yomimashita
• Hanbun dan ichibu menjadikan ni sebagai sasaran: hanbun ni wakeru, terbelah dua
• Ōme dan sukuname ambil ni atau de saat memesan: ōme ni, sukuname de
• Amari, zenzen dan mettani harus diikuti dengan kata negatif: amari shirimasen
• Zenbu de dan minna de artinya total atau semuanya: zenbu de sen en

Pola mengambang, kata benda ditambah partikel ditambah jumlah kata ditambah kata kerja, adalah yang paling alami dalam ucapan dan paling mudah ditiru.

Kesalahan umum dengan jumlah

Kesalahan pertama adalah ōi sebelum kata benda. Ōi hito dan sukunai hito terdengar salah; ucapkan hito ga ōi sebagai predikat, atau ōku no hito dan takusan no hito sebelum kata benda. Ini adalah kesalahan yang paling sering terjadi pada kata kuantitas.

Yang kedua adalah amari dengan kata kerja positif. Amari tabemasu bukan aku makan banyak; itu belum selesai, dan pendengar menunggu hal negatifnya. Ucapkan takusan tabemasu jika banyak dan amari tabemasen jika tidak banyak. Hal yang sama berlaku untuk zenzen, yang hanya bermakna positif dalam arti slang zenzen daijōbu, baik-baik saja.

Yang ketiga adalah ōzei untuk barang-barang dan takusan untuk jumlah penonton tertentu jika Anda menginginkan sensasi kerumunan. Hon ga ōzei arimasu akan tersenyum; sayang ga takusan arimasu benar. Saat Anda benar-benar membutuhkan nomor, ucapkan: kore gurai berfungsi dengan isyarat, tetapi futatsu berfungsi di mana saja.