Apakah Baka Kasar? Penghinaan Jepang dan Kekuatannya yang Sebenarnya

Mengapa baka tidak memiliki terjemahan tunggal

Baka ditulis 馬鹿 atau dalam kana sebagai ばか atau バカ, dan kamus biasanya menawarkan kata bodoh, idiot, atau bodoh. Tak satu pun dari mereka yang memiliki jangkauan tersebut. Di antara dua teman yang sudah saling kenal selama bertahun-tahun, mō, baka da nā mendarat di suatu tempat di dekatmu, kata idiot sambil tersenyum. Dari orang asing di platform, dua suku kata yang sama merupakan provokasi terbuka. Kata adalah sebuah wadah, dan nada mengisinya.

Hal kedua yang mengejutkan pelajar adalah bahwa baka juga berfungsi sebagai penguat biasa tanpa penghinaan sama sekali. Baka shōjiki menggambarkan seseorang yang jujur ​​terhadap suatu kesalahan, dan baka dekai berarti sangat besar. Dan baka ni suru, yang dibuat bodoh, adalah frasa kata kerja normal yang mungkin benar-benar Anda perlukan dalam pengaduan serius. Mengenali ketiga kegunaan itu lebih penting daripada mengetahui terjemahannya.

Tanah Baka dan aho berbeda menurut wilayah

Di Tokyo dan sebagian besar Jepang bagian timur, baka adalah kata yang umum dan aho terdengar lebih kasar atau lebih tajam. Di Kansai, susunannya biasanya terbalik: aho adalah kata sehari-hari, sering kali penuh kasih sayang dan menjadi bagian dari olok-olok komik, sedangkan baka bisa terdengar dingin dan benar-benar tajam. Ini adalah generalisasi tentang kecenderungan, bukan aturan, dan pembicara individu serta generasi muda sangat berbeda-beda.

Konsekuensi praktisnya adalah Anda tidak dapat menilai salah satu dari kata-kata ini dari satu negara ke negara lain. Pengunjung yang mempelajari aho dari acara komedi Kansai dan mengulanginya di Tokyo, atau sebaliknya, akan salah menilai suhu ruangan. Ini adalah salah satu kasus paling jelas di mana nuansa kedaerahan lebih penting daripada kamus.

Kata-katanya dan betapa kuatnya kata-kata itu

Tabel ini untuk pemahaman. Kolom terakhir dibuat sama untuk setiap baris dengan sengaja: tidak ada kata di sini yang dapat bermanfaat bagi pelajar jika diucapkan. Perhatikan juga bahwa beberapa di antaranya jauh lebih kasar di halaman daripada yang terlihat di subtitle, karena subtitle bahasa Inggris membuat banyak orang Jepang menjadi bodoh dan tutup mulut.

Perhatikan bagian bawah tabel. Hidoi dan zurui adalah dua entri yang benar-benar dapat digunakan oleh pelajar, dan keduanya menilai apa yang dilakukan, bukan siapa yang melakukannya. Perbedaan itulah yang menjadi inti strategi postingan ini: kritiklah tindakannya, bukan orangnya.

Urusai dan damare lebih kuat dari yang disarankan subtitle

Urusai secara harfiah berarti berisik, dan itu adalah kata sifat biasa dalam kono machi wa urusai desu, kota ini berisik. Menggonggong pada seseorang berarti diam, dan itu tidak sopan. Damare adalah kalimat yang sangat penting dan jauh lebih keras, sejenis kalimat yang termasuk dalam fiksi dan argumen yang sudah salah. Bahkan damatte kudasai, dengan kudasai yang sopan, cukup tumpul hingga menyengat.

Alternatif sehari-hari bukanlah versi yang lebih lembut dari ide yang sama. Mereka meminta perubahan spesifik alih-alih memerintahkan diam, dan itulah sebabnya mereka berhasil. Jika ada tetangga yang bersuara keras di malam hari atau sekelompok orang berteriak di dalam gerbong yang tenang, kalimat di bawah ini memberikan hasil tanpa mengubah momen tersebut menjadi konfrontasi.

Kata-kata lembut untuk kikuk dan ceroboh

Ada lapisan kosa kata yang lebih lembut yang menggambarkan kesalahan daripada menyerang seseorang. Doji mirip dengan klutz dan paling sering digunakan untuk diri sendiri sambil tertawa sedih. Sosokkashii menggambarkan seseorang yang terburu-buru dan menjatuhkan barang. Nuketeru menyarankan seseorang yang perhatiannya teralihkan. Manuke dan donkusai berada satu langkah di bawah ini dalam hal kebaikan dan sebaiknya diserahkan pada pemahaman saja.

Penemuan yang benar-benar berguna di sini adalah versi mandiri. Ukkari shite imashita, saya tidak memperhatikan, adalah salah satu kalimat paling praktis dalam bahasa ini untuk pelajar: kalimat ini membutuhkan tanggung jawab, terdengar alami, dan menghilangkan kesalahan kecil sebelum ada yang menyebutkannya.

Kata ganti kasar juga membawa penghinaan

Di Jepang, sebagian besar agresi terletak pada kata ganti, bukan kata makian. Omae, temē, dan kisama semuanya berarti Anda, dan masing-masing dari mereka langsung menurunkan suhu percakapan. Dalam fiksi mereka menandai karakter yang tangguh atau pertarungan; di antara orang dewasa dalam kehidupan sehari-hari, membidik orang asing adalah hal yang provokatif, tanpa satu pun penghinaan.

Anda tidak perlu memproduksi satupun dari mereka. Yang Anda butuhkan adalah mendengarkannya dan memahami bahwa situasinya telah berubah. Gerakan yang dapat diandalkan dan sopan adalah arah sebaliknya: gunakan nama orang tersebut ditambah san, atau hilangkan saja kata ganti seperti yang biasa dilakukan orang Jepang. Sochira dan o-taku hadir sebagai pilihan netral, namun nama hampir selalu lebih baik.

Kosakata kecil dengan biaya besar

Penutur bahasa Inggris sering kali memperhatikan bahwa bahasa Jepang tampaknya memiliki lebih sedikit hinaan, dan menyimpulkan bahwa bahasanya lebih lembut. Kesimpulan yang lebih baik adalah bahwa pekerjaan tersebut dilakukan di tempat lain. Bahasa Inggris bertumpu pada intensitas melalui kosa kata; Orang Jepang menumpuknya melalui register, jarak dan implikasi. Seorang pembicara yang ingin melukai tidak akan menggunakan kata-kata yang lebih jarang, mereka akan menggunakan bentuk sapaan yang lebih dingin.

Konsekuensinya bagi pelajar tidak nyaman namun sederhana. Karena kosakata penghinaannya sedikit, setiap kata lebih ditandai ketika muncul, dan karena hubungan di banyak lingkungan Jepang bersifat jangka panjang dan diperbaiki secara perlahan, penghinaan dari kolega atau tetangga asing akan diingat. Tidak ada keuntungan dari eksperimen ini. Memahami kata-katanya tidak mengeluarkan biaya apa pun; menggunakannya dapat membuat Anda kehilangan pekerjaan atau persahabatan.

• Asumsikan Anda belum bisa mendengar perbedaan antara menggoda dan memotong.
• Asumsikan bahwa siapa pun yang menggunakan baka dengan Anda dengan penuh kasih sayang telah mendapatkan hak tersebut, dan Anda belum melakukannya.
• Jangan pernah mengulangi kalimat dari film atau acara komedi pada orang sungguhan.
• Jika Anda ingin terdengar dekat dengan seorang teman, gunakan namanya, akhiran kata kerja biasa, dan lelucon yang dibagikan.
• Jika Anda sedang marah, perlambat dan tingkatkan kesopanan daripada menurunkannya.

Betapa kekesalan sebenarnya diungkapkan

Perhatikan kantor Jepang ketika terjadi kesalahan dan Anda jarang akan mendengar suara meninggi. Anda akan mendengar register bergerak. Seorang kolega yang menggunakan akhiran biasa-biasa saja beralih ke bentuk sopan penuh. Kalimat menjadi lebih pendek. Ne dan yo yang ramah menghilang. Permintaan menjadi chotto muzukashii desu, yang sebenarnya bukan tentang kesulitan sama sekali. Jeda terbuka di tempat yang dulunya merupakan kesepakatan.

Ketidaklangsungan ini bukanlah penghindaran. Ini adalah sistem yang membiarkan perselisihan terjadi tanpa memaksa siapa pun mengambil posisi yang tidak bisa mereka mundurkan. Chotto di depan kalimat menandakan adanya masalah, sore wa do ka hingga omoimasu menandakan ketidaksepakatan yang nyata, dan kangaesasete kudasai sering kali menandakan tidak. Belajar mendengar hal-hal ini lebih berharga daripada mengetahui hinaan apa pun, karena itu adalah sinyal yang sebenarnya Anda terima setiap minggu.

Bacalah daftar itu dari atas ke bawah dan Anda akan mendapatkan sebuah tangga. Empat yang pertama menjaga hubungan tetap utuh dan meninggalkan ruang bagi orang lain. Tiga yang terakhir bersifat langsung, dan itulah yang harus disimpan untuk perilaku yang benar-benar perlu diberi nama.

Ketika seseorang bersikap kasar padamu

Penduduk dan pengunjung asing kadang-kadang menemui sikap kasar, dan naluri untuk menjawab dengan cara yang sama adalah naluri yang salah dalam bahasa kedua. Suara Anda, tata bahasa Anda, dan wajah Anda semuanya kurang terkontrol dibandingkan biasanya, jadi jawaban yang cerdas tidak akan terdengar pintar. Kalimat yang singkat, sopan, dan tegas memang cocok, dan kalimat tersebut juga akan didukung oleh orang yang lewat atau anggota staf.

Siapkan ketiganya sebelum Anda membutuhkannya. Yang menyatakan masalahnya, yang mengakhiri interaksi, dan yang menghadirkan orang ketiga. Ucapkan dengan volume normal, dalam bentuk yang sopan, lalu pergi. Volumelah yang meningkat; kesopanan dengan volume yang tetap membuat orang asing yang agresif terlihat tidak masuk akal.

Penolakan yang tidak eskalasi dan sopan

Kebanyakan gesekan bukanlah permusuhan. Itu adalah kesalahpahaman, tenggat waktu yang terlewat, atau seseorang mengalami hari yang buruk, dan dapat ditutup dalam dua kalimat. Pola yang berhasil adalah: akui, lalu usulkan. Mengakui tidak sama dengan menerima kesalahan, dan permintaan maaf orang Jepang dalam posisi ini sering kali berarti saya menyesali situasi ini daripada melakukan kesalahan, itulah sebabnya sumimasen tampil begitu bebas.

Jika Andalah pelakunya, buatlah singkat dan tawarkan perbaikannya, bukan penjelasannya. Pembenaran yang panjang dibaca sebagai alasan di sebagian besar latar Jepang, sementara sugu naoshimasu, saya akan segera memperbaikinya, menutup masalah ini. Postingan terpisah tentang ucapan terima kasih dan maaf serta permintaan maaf di tempat kerja mendalami kosakata permintaan maaf itu sendiri.

Apa yang harus dilakukan dengan kosakata ini

• Simpan kata-kata ini dalam daftar pengakuan, terpisah dari kata-kata yang biasa Anda ucapkan.
• Saat Anda bertemu seseorang dalam sebuah drama, perhatikan siapa yang mengatakannya, kepada siapa, dan apa yang terjadi selanjutnya.
• Gantikan setiap dorongan untuk menghina dengan kalimat yang menyebutkan perilaku tersebut: sore wa hidoi to omoimasu.
• Latih yamete kudasai dan kore de shitsurei shimasu sampai otomatis.
• Jika seorang teman Jepang menggoda Anda dengan baka, Anda mungkin tertawa, tapi jangan menganggapnya sebagai izin untuk mengembalikannya.
• Jika ragu, tingkatkan kesopanan. Tidak ada seorang pun yang pernah dirugikan karena bersikap terlalu sopan dalam bahasa Jepang.