Dou Shiyou Artinya: どうしよう, 'Apa yang Harus Saya Lakukan?' dalam bahasa Jepang

Dō shiyō artinya: satu poin tata bahasa, empat perasaan

Shiyō adalah bentuk kemauan dari suru, untuk melakukan. Kata kehendak menyatakan niat atau sugesti: ikō artinya ayo pergi, tabeyō artinya ayo makan, dan shiyō artinya ayo lakukan atau aku akan melakukannya. Letakkan dō, bagaimana, di depan, dan Anda mengerti bagaimana saya harus melakukannya? Dengan kata lain: apa yang harus saya lakukan?

Ubah akhir cerita, nada atau kesopanan, dan inti yang sama memberi Anda empat perasaan berbeda.

UnihongoKosakata

😱どうしよう！Apa yang harus saya lakukan?!

🤔どうしようかな。Hmm, untuk apa aku pergi?

🤝どうしましょうか。Bagaimana kita menanganinya?

🤷どうしようもない。Tidak ada yang bisa dilakukan.

Kehendak sopan dari suru adalah shimashō, jadi dō shimashō ka hanyalah versi masu dari dō shiyō ka. Menambahkan ka mengubahnya menjadi pertanyaan nyata bagi orang lain.

Panik: dō shiyō sebagai self-talk

Kata panik dō shiyō biasanya diucapkan kepada diri sendiri, atau kepada siapa pun di sekitar, saat masalah muncul. Seringkali efeknya berlipat ganda dan diikuti oleh masalah itu sendiri. Anda tidak memerlukan jawaban; Anda berpikir keras, dan itulah mengapa hal ini terdengar sangat alami.

Setelah kejutan pertama, penutur bahasa Jepang sering kali beralih ke kemauan yang lebih tenang: ochitsukō, ayo tenang, atau sagashite miyō, ayo coba cari. Mempelajari langkah-langkah selanjutnya membuat momen tersebut terdengar nyata, bukan dramatis.

Keragu-raguan: dō shiyō ka na pada menu

Tambahkan ka na, aku bertanya-tanya, dan kepanikan pun hilang. Dō shiyō ka na adalah pemikiran lembut-keras yang Anda dengar di depan menu, rak pakaian, atau akhir pekan tanpa rencana. Ia mengundang orang lain untuk membantu tanpa menuntutnya.

Untuk memilih antara item, nani ni shiyō ka na (apa yang harus saya pilih?) dan dotchi ni shiyō ka na (yang mana yang harus saya pilih?) bahkan lebih umum. Partikel ni di sini menandai pilihan, seperti pada kore ni suru, saya akan memilih ini.

Konsultasi yang sopan: dō shimashō ka

Dō shimashō ka tidak panik sama sekali. Ini adalah cara yang sopan dan kooperatif untuk menanyakan bagaimana sesuatu harus ditangani. Staf toko menggunakannya untuk menanyakan tentang pembungkusan atau pengiriman, rekan kerja menggunakannya ketika ada perubahan rencana, dan tuan rumah menggunakannya untuk menanyakan apa yang diinginkan tamu. Ini membingkai keputusan sebagai sesuatu yang akan Anda selesaikan bersama.

Untuk meminta instruksi kepada atasan atau klien, bentuk yang lebih hati-hati adalah dō sureba yoroshii deshō ka, bagaimana saya harus melanjutkan?

Baris terakhir adalah cara santai untuk meminta nasihat teman. Dō shiyō menyuarakan kekhawatiran Anda; dō shitara ii meminta jawaban.

Dō shiyō mo nai: ketika tidak ada yang bisa dilakukan

Tambahkan mo nai dan frasa tersebut berarti tidak ada cara untuk berbuat apa pun. Ini menggambarkan situasi di luar kendali Anda, seperti kereta yang dibatalkan, cuaca buruk, atau keputusan yang sudah diambil. Dekat dengan shō ga nai dan shikata ga nai, mau bagaimana lagi, tapi rasanya lebih tidak berdaya.

Dikatakan tentang seseorang, dō shiyō mo nai hito atau dō shiyō mo nai yatsu berarti seseorang yang putus asa: malas, tidak dapat diandalkan, atau tidak mungkin. Itu kasar jika dimaksudkan dengan serius, meski teman lama terkadang mengatakannya dengan penuh kasih sayang.

Kesalahan umum dengan dō shiyō

• Meminta saran teman dengan dō shiyō saja. Mereka mungkin hanya bersimpati. Jika Anda ingin jawaban, ucapkan dō shitara ii to omou?
• Mengatakan dō shiyō kepada pelanggan atau atasan. Sepertinya Anda panik di depan mereka. Gunakan dō shimashō ka atau dō sureba yoroshii deshō ka.
• Mengucapkannya dengan o pendek. Akhirannya adalah yō yang panjang, dua ketukan: shi-yō, bukan shi-yo.
• Menggunakan dō shiyō mo nai hito sebagai lelucon ringan dengan orang yang tidak Anda kenal baik. Ini adalah kritik nyata terhadap karakter.
• Mencampur dō shiyō dengan dō shita bukan? Yang kedua artinya ada apa? atau apa yang terjadi?, itulah yang ditanyakan seorang teman setelah mendengar dō shiyō Anda.

Menjawab dō shiyō teman

Ketika seseorang di dekat Anda mengatakan dō shiyō, reaksi alami pertama adalah pertanyaan: dō shita tidak?, apa yang terjadi? Kemudian datanglah kata-kata yang menenangkan dan tawaran bantuan. Teman-teman Jepang sering kali mengulangi masalahnya sebelum menyarankan sesuatu, yang menunjukkan bahwa mereka mendengarkan dan memberi waktu kepada orang lain untuk bernapas.

Dengan kolega atau orang yang lebih tua, gunakan versi sopan: dō shimashita ka? dan daijōbu desu ka? Menawarkan bantuan nyata, seperti issho ni sagashimashō ka, haruskah kita melihat bersama?, lebih hangat daripada jaminan umum.

Issho ni kangaeyō, mari kita pikirkan bersama-sama, adalah ungkapan yang bagus untuk diketahui. Itu mengubah kesepian dō shiyō menjadi masalah bersama.

Mini dialog: tiket kereta Anda hilang

Anda mencapai gerbang tiket setelah seharian keluar dan tiket komuter Anda tidak ada di saku biasanya. Teman Anda mendengar dō shiyō Anda dan membantu Anda memikirkannya: kapan terakhir kali Anda memilikinya, di mana lokasinya, dan kepada siapa harus bertanya.