Ara Ara Artinya: Penggunaan Asli Jepang vs Stereotip Anime

Apa arti ara dan ara ara

Ara adalah kandōshi, kata seru, yang menandai kejutan kecil atau saat Anda menyadari sesuatu. Kira-kira oh atau oh my: ara, mō konna jikan, oh, apakah sudah terlambat? Itu tidak membawa guncangan kuat; itu adalah reaksi lembut terhadap sesuatu yang tidak terduga tetapi tidak mengkhawatirkan.

Menggandakannya menjadi ara ara akan memperluas perasaan dan biasanya menambah lapisan simpati atau hiburan. Saat balita menjatuhkan cangkir, orang tua berkata ara ara sambil menghela nafas kecil, artinya aduh, lihat apa yang terjadi. Kalau ada teman yang basah kuyup karena hujan, ara ara artinya oh tidak, lihat dirimu. Perasaannya lebih hangat daripada kritis.

UnihongoKosakata

あら、もうこんな時間じかん。Oh, apakah ini sudah terlambat?

Siapa sebenarnya yang bilang ara ara

Dalam kehidupan nyata, kemungkinan besar Anda mendengar ara dan ara ara dari wanita, dan keterkaitan tersebut semakin kuat seiring bertambahnya usia. Ibu-ibu yang ngobrol dengan anak kecil, nenek-nenek, pemilik toko yang menyapa pelanggan tetap, dan tetangga yang ngobrol di jalan semuanya menggunakannya. Wanita muda juga menggunakannya, tapi banyak yang lebih memilih e?, uso atau yabai dalam percakapan santai, sehingga ara bisa terdengar agak dewasa atau halus.

Ini adalah sebuah kecenderungan, bukan sebuah aturan. Beberapa laki-laki menggunakan ara, kadang-kadang dalam pidato daerah dan kadang-kadang dengan santai, bercanda, dan dalam pidato tertulis atau kutipan Anda akan menemukannya di semua jenis mulut. Namun, bagi sebagian besar pembelajar, terutama laki-laki, asumsi paling aman adalah bahwa ara dibaca feminin, dan terlebih lagi ara ara.

• Reaksi orang tua dan kakek-nenek terhadap kecelakaan kecil yang dialami seorang anak
• Tetangga bertemu secara tak terduga: ara, Tanaka-san, konnichiwa
• Penjaga toko menyapa wajah yang familiar: ara, hisashiburi
• Seseorang memperhatikan masalah kecil: ara, kagi wa doko kashira
• Simpati ringan atas nasib buruk seorang teman: ara ara, taihen datta ne

Ara versus are, oya dan e

Orang Jepang mempunyai banyak reaksi singkat, dan memilih reaksi yang tepat lebih penting daripada kata itu sendiri. Adalah? dengan nada meninggi apakah netral gender ya? atau yang aneh, digunakan ketika ada sesuatu yang tidak sesuai ekspektasi: are, saifu ga nai, ya, dompetku hilang. Ini berfokus pada kebingungan, sedangkan ara berfokus pada perhatian.

Oya dan oya oya adalah padanan tradisional untuk ara, sering dikaitkan dengan pria yang lebih tua, artinya baik sekarang atau baiklah. ya? itu cepat, tajam apa? kejutan yang digunakan oleh semua orang, dan ē? terentang menunjukkan ketidakpercayaan atau kekecewaan. Uwa terkejut wow atau astaga. Mengetahui hal ini memungkinkan Anda bereaksi secara alami tanpa terdengar seperti karakter.

Jika Anda menginginkan satu set yang aman dan netral, pelajari ā untuk mewujudkannya, bukan? untuk kebingungan, ya? karena terkejut dan uwa karena terkejut. Ini cocok untuk hampir semua pembicara dalam percakapan santai.

Nada dan intonasi

Arti ara sangat bergantung pada cara Anda mengucapkannya. Ara yang pendek dan ringan dengan sedikit meninggi terdengar seperti kejutan yang menyenangkan. Ara ara yang jatuh dan berlarut-larut disertai desahan kecil terdengar simpatik. Ara yang tajam! bahkan bisa menunjukkan ketidaksenangan, seperti ketika seseorang memperhatikan ucapan kasar: ara, jadi, oh, begitukah, dikatakan dengan dingin, bisa sangat tajam.

Ara sering kali diikuti oleh partikel akhir kalimat yang juga mewarnai ucapan, seperti wa, kashira, dan no yo, yang secara tradisional terdengar feminin. Ya, jadi tidak? ah, benarkah? dan ara, ii wa ne, oh, betapa bagusnya contoh-contoh tipikal. Dalam percakapan modern, akhiran ini kurang umum di kalangan penutur muda, yang merupakan salah satu alasan ara terdengar agak dewasa.

Stereotipe anime ara ara

Dalam anime, manga, dan game, ara ara sering kali menjadi ciri khas tipe karakter tertentu: wanita yang tenang, percaya diri, sedikit lebih tua, onee-san atau sosok keibuan, yang terhibur dengan karakter lebih muda di sekitarnya. Dia mengatakan ara ara sambil tersenyum ketika sang pahlawan sedang bingung, yang memberikan kalimat tersebut nada yang menggoda dan penuh pengertian.

Penggunaan ini didasarkan pada penggunaan yang sebenarnya. Karakter tersebut menggunakan ara ara persis seperti yang dilakukan seorang ibu, dengan hiburan yang lembut, namun konteksnya mengubahnya menjadi ejekan yang lucu. Di luar Jepang, frasa tersebut telah menjadi meme dan terkadang digunakan dengan makna genit yang tidak dimiliki orang Jepang sehari-hari. Pemirsa Jepang mengenali tipe karakternya, tapi mereka tidak menganggap ara sendiri sebagai orang yang genit.

• Kehidupan nyata: ara ara sebagai perhatian oh sayang dari orang tua atau wanita yang lebih tua
• Anime: ara ara sebagai kalimat yang tenang, geli, menggoda dari karakter onee-san
• Meme online: ara ara digunakan dengan nada bercanda, terkadang bernuansa genit
• Dalam ketiganya, perasaan intinya adalah hiburan yang lembut, bukan keterkejutan

Kapan peserta didik harus dan tidak boleh mengatakannya

Jika Anda seorang wanita dan ara cocok dengan gaya bicara alami Anda, hal ini baik-baik saja dalam percakapan santai, terutama dalam arti simpatik yang lembut. Banyak pelajar yang mempelajarinya secara alami ketika tinggal bersama keluarga angkat atau menghabiskan waktu bersama teman-teman yang lebih tua.

Jika Anda seorang pria, atau jika Anda mempelajari frasa tersebut terutama dari anime, berhati-hatilah. Jika diucapkan dengan tulus, ara ara bisa terdengar seperti tiruan suatu karakter, yang mungkin akan menghibur teman-teman Anda, tetapi juga membuatnya sulit untuk dianggap serius. Dalam lingkungan formal atau kerja apa pun, hal ini sebaiknya dihindari oleh semua orang; a yang sopan, sō desu ka atau sore wa taihen deshita ne lebih tepat.

Ungkapan berguna yang menyertai ara ara

Ara ara jarang berdiri sendiri. Biasanya diikuti dengan komentar tentang apa yang terjadi, pertanyaan atau kepastian, dan mempelajari kalimat lanjutan ini lebih berguna daripada kata seru itu sendiri. Bahkan jika Anda sendiri tidak pernah mengucapkan ara ara, Anda akan mendengar kombinasi ini dari pemilik toko, ibu angkat, dan tetangga.

Perhatikan seberapa sering ara berpasangan dengan ne. Partikel tersebut mengundang persetujuan dan melembutkan kalimat, yang sesuai dengan nada perhatian dari kata seru tersebut.