Dua kata yang terdengar sama
Iya yang pertama adalah kata seru, biasanya ditulis dalam hiragana いや. Itu adalah kata tidak biasa, digunakan di antara teman dan keluarga, dan juga pengisi yang mengoreksi apa yang baru saja dikatakan: iya, chigau, tidak, itu salah, atau iya, jitsu wa, sebenarnya. Ini lebih pendek dan lebih santai dari iie, yang merupakan buku teks no.
Iya kedua adalah kata sifat na 嫌, sering juga ditulis dalam hiragana. Ini menggambarkan sesuatu yang tidak Anda inginkan atau anggap tidak menyenangkan: iya na hito, orang yang tidak menyenangkan; iya na tenki, cuaca buruk; benkyo ga iya ni naru, bosan belajar. Dengan sendirinya, iya da atau iya! artinya aku tidak mau atau tidak mungkin, dan itu mengungkapkan perasaan, bukan jawaban yang jelas.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| いや、違うよ。 | Iya, chigau yo. | Tidak, itu tidak benar. |
| いや、実はね… | Iya, jitsu wa ne... | Sebenarnya... |
| 嫌だ! | Iya da! | Saya tidak mau! / Mustahil! |
| 嫌な天気だね。 | Iya na tenki da ne. | Cuaca yang sangat buruk. |
| 嫌な人 | iya na hito | Orang yang tidak menyenangkan |
| 勉強が嫌になった。 | Benkyō ga iya ni natta. | Aku muak belajar. |
Iya da dan iya desu: Saya tidak mau
Iya da adalah pernyataan penolakan atau ketidaksukaan secara langsung, dan anak-anak terus-menerus mengucapkannya: iya da, nemutakunai, tidak, saya tidak mengantuk. Orang dewasa juga menggunakannya, dalam percakapan santai, untuk hal-hal yang sangat tidak mereka inginkan: ame no hi ni dekakeru no wa iya da, aku benci keluar saat hujan. Bentuk feminin atau kasual yang lebih lembut iya yo dan iya da na juga umum.
Bentuk sopan iya desu memang ada, tetapi bersifat blak-blakan jika Anda menolak seseorang secara langsung, karena bentuk ini menyatakan ketidaksenangan Anda secara terbuka. Ini cocok ketika Anda sedang menjelaskan perasaan Anda sendiri, misalnya tentang suatu situasi, tetapi ketika menolak tawaran atau permintaan dari seseorang di atas Anda, penutur bahasa Jepang hampir selalu memilih frasa tidak langsung. Tahap balita ketika anak mengatakan tidak pada segala hal bahkan disebut iyaiya-ki, fase tidak-tidak.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 嫌だ、行きたくない。 | Iya da, ikitakunai. | Tidak, aku tidak ingin pergi. |
| 雨の日に出かけるのは嫌だな。 | Ame no hi ni dekakeru no wa iya da na. | Aku benci keluar saat hujan. |
| 嫌じゃないよ。 | Iya ja nai yo. | Saya tidak keberatan sama sekali. |
| 嫌だったら言ってね。 | Iya dattara itte ne. | Katakan padaku jika kamu tidak mau. |
| 満員電車は本当に嫌です。 | Man'in densha wa hontō ni iya desu. | Saya sangat benci kereta yang penuh sesak. |
| イヤイヤ期 | iyaiya-ki | Fase balita tidak-tidak |
Iya ja nai, itu bukannya tidak menyenangkan, adalah cara yang lembut untuk mengatakan kamu tidak keberatan, dan ya dattara itte ne, beri tahu aku jika kamu tidak mau, adalah cara yang baik untuk memberikan ruang bagi seseorang untuk menolak.
Iya iya : yang sederhana tidak, tidak
Ketika seseorang memuji Anda, etiket orang Jepang cenderung pada penolakan yang lembut daripada ucapan terima kasih yang terus terang. Iya iya, seringkali dengan lambaian tangan kecil di depan wajah, artinya tidak, tidak, tidak sama sekali. Diikuti dengan ungkapan seperti sonna koto nai desu, itu tidak benar, atau mada mada desu, perjalananku masih panjang.
Iya iya juga menepis ucapan terima kasih dan permintaan maaf: iya iya, ki ni shinaide, tidak, tidak, jangan khawatir. Ini ramah dan hangat, dan bekerja dengan kolega dan kenalan serta teman. Dalam suasana yang lebih formal, ie atau iie, iie adalah versi yang lebih sopan, dan banyak orang kini juga menerima pujian dengan arigatō gozaimasu, ureshii desu yang sederhana.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| いやいや、そんなことないですよ。 | Iya iya, sonna koto nai desu yo. | Tidak, tidak, itu tidak benar. |
| いやいや、まだまだです。 | Iya iya, mada mada desu. | Tidak, tidak, perjalananku masih panjang. |
| いやいや、気にしないで。 | Iya iya, ki ni shinaide. | Tidak, tidak, jangan khawatir. |
| いえいえ、とんでもないです。 | Ie ie, tondemo nai desu. | Sama sekali tidak. (lebih sopan) |
| ありがとうございます、うれしいです。 | Arigatō gozaimasu, ureshii desu. | Terima kasih, itu membuatku bahagia. |
Iyaiya: melakukan sesuatu dengan enggan
Ditulis dalam satu kata, いやいや atau 嫌々, iyaiya adalah kata keterangan yang berarti enggan atau enggan. Ini menggambarkan melakukan sesuatu yang tidak ingin Anda lakukan: iyaiya shukudai o suru, mengerjakan pekerjaan rumah dengan enggan. Nada dan tata bahasanya membedakannya dari iya iya yang sederhana: kata keterangan berada sebelum kata kerja, sedangkan kata seru mengawali jawaban.
Kata kerja yang terkait adalah iyagaru, untuk menunjukkan ketidaksukaan atau keengganan, digunakan untuk orang lain: kodomo ga haisha ni iku no o iyagaru, anak benci pergi ke dokter gigi. Kata benda iyagarase berarti pelecehan atau keburukan yang disengaja, sesuatu yang dilakukan justru karena orang lain tidak menyukainya.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 嫌々宿題をした。 | Iyaiya shukudai o shita. | Saya mengerjakan pekerjaan rumah saya dengan enggan. |
| 嫌々ながら引き受けた。 | Iyaiya nagara hikiuketa. | Aku menerimanya, meski dengan enggan. |
| 子どもが歯医者に行くのを嫌がる。 | Kodomo ga haisha ni iku no o iyagaru. | Anak itu benci pergi ke dokter gigi. |
| 嫌がらせ | iyagarase | Pelecehan, keburukan yang disengaja |
Iyā: baiklah..., dan nak, itu adalah sesuatu
Regangkan vokalnya dan iya menjadi iyā, ditulis いやあ atau いやー, sebuah pengisi yang sering Anda dengar dalam percakapan santai. Di awal kalimat mengungkapkan perasaan yang sulit diungkapkan dengan kata-kata, sering kali takjub, lega atau lelah: iyā, tsukareta, nak, apakah aku lelah. Iyā, sugokatta ne, wow, itu luar biasa.
Iyā juga mengulur waktu sebelum menjawab yang sulit, seperti baik... atau hmm dalam bahasa Inggris: iyā, chotto muzukashii desu ne, ya, itu mungkin sedikit sulit. Dengan kata lain, sering kali hal ini menandakan penolakan yang sopan sebelum penolakan benar-benar diucapkan. Iyā, mairimashita, well, you've got me, adalah kalimat klasik ketika mengakui kekalahan atau terkesan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| いやあ、疲れた。 | Iyā, tsukareta. | Wah, apakah aku lelah. |
| いやあ、すごかったね。 | Iyā, sugokatta ne. | Wah, itu luar biasa. |
| いやあ、ちょっと難しいですね。 | Iyā, chotto muzukashii desu ne. | Yah, itu mungkin agak sulit. |
| いやあ、参りました。 | Iyā, mairimashita. | Nah, Anda membawa saya ke sana. |
| いやあ、久しぶり! | Iyā, hisashiburi! | Hei, sudah lama sekali! |
Iya na yokan: firasat buruk
Yokan artinya firasat, perasaan tentang apa yang akan terjadi, dan iya na yokan artinya buruk. Ungkapan setnya adalah iya na yokan ga suru, saya punya firasat buruk tentang ini. Hal ini biasa terjadi dalam kehidupan sehari-hari, dalam manga dan drama, setiap kali langit menjadi gelap atau telepon berdering saat larut malam.
Polanya juga bisa digunakan dengan kata sifat lain. Ii yokan ga suru artinya aku mempunyai perasaan yang baik tentang hal ini, dan yokan ga ataru artinya perasaan itu menjadi kenyataan. Iya na yokan ga atatta, firasat burukku benar, adalah apa yang kamu katakan ketika hal yang kamu takuti benar-benar terjadi.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 嫌な予感がする。 | Iya na yokan ga suru. | Aku punya firasat buruk tentang ini. |
| 嫌な予感が当たった。 | Iya na yokan ga atatta. | Firasat burukku benar. |
| いい予感がする。 | Ii yokan ga suru. | Aku punya firasat bagus mengenai hal ini. |
| なんだか嫌な予感がします。 | Nandaka iya na yokan ga shimasu. | Entah kenapa aku punya firasat buruk. |
| 嫌な夢を見た。 | Iya na yume o mita. | Saya mengalami mimpi yang tidak menyenangkan. |
Iya, iie dan kirai dibandingkan
Pembelajar sering menggunakan iie untuk setiap tidak, dan iya da untuk setiap tidak suka, namun setiap kata mempunyai tempatnya masing-masing. Iie adalah kata tidak yang sopan dalam buku teks, meskipun dalam percakapan banyak orang menggunakan ie, ie ie, atau jawaban yang berbeda sama sekali. Iya adalah rekan kasualnya. Kirai menggambarkan ketidaksukaan yang terus-menerus terhadap sesuatu atau seseorang, sementara iya da berfokus pada ketidaknyamanan dalam situasi tertentu.
Chigaimasu, itu tidak benar, seringkali lebih baik daripada iie ketika mengoreksi fakta, dan untuk menolak tawaran, kekkō desu, daijōbu desu atau chotto tambahan... lebih aman daripada tidak langsung.
| Kata | Arti | Kesopanan |
|---|---|---|
| いいえ iie | Tidak (jawaban) | Sopan, buku teks |
| いえ ie | Tidak, tidak sama sekali | Sopan, alami |
| いや iya | Tidak, sebenarnya tidak | Kasual |
| 嫌だ iya da | Aku tidak mau, ini tidak menyenangkan | Santai, emosional |
| 嫌い kirai | Tidak suka (secara umum) | Netral, bisa menjadi kuat |
| 結構です kekkō desu | tidak terima kasih | Penolakan yang sopan |
| ちょっと… chotto... | Itu sedikit... (tersirat tidak) | Sopan, tidak langsung |
Kesalahan umum pelajar dengan iya
- Mengatakan iya desu untuk menolak atasan atau pelanggan: kedengarannya blak-blakan; gunakan chotto... atau kekkō desu
- Menggunakan kirai untuk situasi satu kali saja: iya da cocok Saya tidak ingin melakukan ini sekarang lebih baik
- Menolak pujian terlalu keras: iya iya sudah cukup; Anda tidak perlu tiga penolakan
- Salah mengira iyā yang ragu-ragu sebagai persetujuan: biasanya mengarah pada jawaban tidak yang lembut
- Penulisan 嫌 untuk kata seru: koreksi iya biasanya ditulis dalam hiragana
Kirai bisa menjadi sangat kuat ketika diucapkan tentang seseorang, jadi daisuki ja nai, saya bukan penggemar beratnya, atau amari suki ja nai, saya tidak terlalu menyukainya, adalah cara yang lebih aman untuk mengungkapkan rasa tidak suka yang ringan.