Apa yang sebenarnya dibawa oleh daijōbu
Arti inti dari 大丈夫 adalah tidak ada yang salah. Segala sesuatu yang lain tumbuh dari situ. Jika seseorang adalah daijōbu, mereka tidak terluka atau bisa mengatasinya. Jika sebuah rencana adalah daijōbu, maka rencana itu akan tetap bersatu. Jika slot waktunya adalah daijōbu, hal ini tidak menimbulkan masalah. Dan jika Anda seorang daijōbu, Anda tidak memerlukan apa-apa lagi, dan hal itu berubah menjadi penolakan. Kata itu sendiri tidak pernah mengatakan ya atau tidak; dikatakan bahwa situasinya baik-baik saja, dan pendengar mengetahui apa yang terjadi selanjutnya.
Inilah sebabnya mengapa penerjemahan sering kali gagal. Seorang pembelajar yang telah hafal daijōbu sama dengan oke akan mendengar asisten toko menawarkan tas, menjawab daijōbu desu artinya ya, tolong, dan keluar tanpa tas. Asisten tidak melakukan kesalahan apa pun. Dalam konteks penawaran, mengatakan Anda sudah memesan berarti Anda tidak membutuhkan apa yang ditawarkan. Bacalah pertanyaannya terlebih dahulu, lalu putuskan apa yang tersirat dalam keteraturan.
Situasi dan makna yang dibawanya masing-masing
| Situasi | Apa yang dimaksud dengan daijōbu di sana | Alternatif yang jelas |
|---|---|---|
| Seseorang tersandung dan Anda memeriksanya | Apakah kamu baik-baik saja? | Okega wa arimasen ka? |
| Anda menjawab cek itu | Saya baik-baik saja, tidak ada yang rusak | Kega wa arimasen |
| Staf menawarkan tas, kwitansi, atau isi ulang | Tidak terima kasih | Kekkō desu / Onegaishimasu |
| Seseorang menawarkan untuk membantu Anda | Tidak perlu, saya bisa mengaturnya | Onegaishimasu jika Anda ingin bantuan |
| Anda bertanya apakah suatu waktu berhasil | Apakah itu cocok untukmu? | Gotsugō wa ikaga desu ka? |
| Anda menjawab tentang suatu waktu | Ya, itu berhasil | Sakit de onegaishimasu |
| Anda bertanya apakah sesuatu diperbolehkan | Bolehkah saya? Apakah itu diperbolehkan? | Te mo ii desu ka? |
| Seorang kolega bertanya tentang tenggat waktu | Ya, saya bisa melakukannya | Ma ni aimsu |
| Seorang teman bertanya bagaimana kabarmu setelah kabar buruk | Saya mengatasinya, jangan khawatir | Nantoka yatte imasu |
| Memeriksa metode pembayaran atau ukuran | Apakah ini bisa diterima? | Kono hōhō de yoroshii desu ka? |
Perhatikan pola di kolom tengah. Saat orang lain meletakkan sesuatu di atas meja, daijōbu mendorongnya kembali. Ketika orang lain bertanya tentang suatu keadaan, daijōbu membenarkannya. Hampir setiap kasus membingungkan dalam kehidupan nyata adalah kalimat yang pendengarnya dapat membacanya dengan wajar, dan kalimat itulah yang layak diganti.
Memeriksa apakah seseorang tidak terluka
Ini adalah penggunaan sehari-hari yang asli dan tidak pernah salah sasaran. Seseorang menjatuhkan tas, tersandung di tangga, atau terdiam saat rapat, dan Anda bertanya kepada daijōbu desu ka. Bentuk sopan bekerja dengan orang asing dan rekan kerja; daijōbu telanjang adalah untuk teman dan keluarga. Jawaban yang diharapkan adalah singkat dan meyakinkan, dan penutur bahasa Jepang secara rutin mengatakan bahwa mereka baik-baik saja padahal sebagian besarnya baik-baik saja, jadi pertanyaan lanjutan adalah hal yang normal.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 大丈夫ですか？ | Daijōbu desu ka? | Apakah kamu baik-baik saja? |
| 大丈夫です。ありがとうございます。 | Daijōbu desu. Arigatō gozaimasu. | Saya baik baik saja terima kasih. |
| お怪我はありませんか？ | Okega wa arimasen ka? | Kamu tidak terluka, kan? |
| ちょっと痛いですが、大丈夫です。 | Chotto itai desu ga, daijōbu desu. | Sedikit sakit, tapi aku baik-baik saja. |
| 大丈夫じゃないです。病院に行きたいです。 | Daijōbu ja nai desu. Byōin ni ikitai desu. | Saya tidak baik-baik saja. Saya ingin pergi ke rumah sakit. |
| 大丈夫？ | Daijōbu? | Kamu baik-baik saja? (kasual) |
| うん、大丈夫。 | Un, daijōbu. | Ya, saya baik-baik saja. (kasual) |
Daijōbu sebagai tidak, terima kasih
Staf toko dan kafe membuat serangkaian penawaran tetap berkali-kali dalam satu jam, dan daijōbu desu adalah standar penolakan ringan untuk semuanya. Ini berfungsi karena dikatakan Anda sudah beres, jadi tidak diperlukan lagi. Tambahkan huruf a kecil atau sumimasen di depan dan nada sedikit ke bawah, dan nadanya akan terdengar hangat, bukan singkat. Di sinilah pelajar kehilangan tas, kwitansi, dan tambahan gratis tanpa menyadari alasannya.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 袋はご利用ですか？ | Fukuro wa goriyō desu ka? | Apakah Anda ingin tas? (garis staf) |
| あ、大丈夫です。 | A, daijōbu desu. | Oh tidak, terima kasih. |
| レシートはご入用ですか？ | Reshīto wa goiriyō desu ka? | Apakah Anda memerlukan tanda terima? (garis staf) |
| 大丈夫です。捨ててください。 | Daijōbu desu. Sutete kudasai. | Tidak, terima kasih. Tolong buang itu. |
| お代わりいかがですか？ | Okawari ikaga desu ka? | Apakah Anda ingin isi ulang? (garis staf) |
| もう大丈夫です。ごちそうさまでした。 | Mō daijōbu desu. Gochisōsama deshita. | Saya sudah cukup, terima kasih. Itu tadi makanan enak. |
| お手伝いしましょうか。 | Otetsudai shimashō ka. | Bolehkah saya membantu Anda? |
| 大丈夫です。自分でやります。 | Daijōbu desu. Jibun de yarimasu. | Tidak apa-apa. Saya akan melakukannya sendiri. |
Kesalahan yang harus dihindari adalah mengangguk saat mengucapkannya. Anggukan plus daijōbu desu benar-benar ambigu dan staf akan sering bertanya lagi, yang merupakan saat pelajar panik. Jaga kepala Anda tetap tenang, atau tambahkan gerakan tangan kecil, dan penolakannya akan terbaca dengan jelas.
Daijōbu menjawab ya, itu berhasil
Ketika seseorang bertanya apakah waktu, harga, jumlah atau pengaturan cocok untuk Anda, daijōbu desu menjawab ya. Inilah kegunaan yang membuat orang tersandung ke arah lain: setelah mengetahui bahwa daijōbu tidak berarti di toko, mereka mulai menolak janji yang ingin mereka terima. Petunjuknya adalah tidak ada yang diserahkan kepada Anda. Sebuah pertanyaan tentang apakah sesuatu bisa diterapkan memerlukan daijōbu sebagai persetujuan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 三時でも大丈夫ですか？ | San-ji demo daijōbu desu ka? | Apakah jam tiga juga akan baik-baik saja? |
| はい、大丈夫です。 | Hai, daijōbu desu. | Ya, itu berhasil. |
| 明日の午後は大丈夫です。 | Ashita no gogo wa daijōbu desu. | Besok sore bekerja untuk saya. |
| すみません、その日はちょっと難しいです。 | Sumimasen, sono hi wa chotto muzukashii desu. | Maaf, hari itu agak sulit. |
| この値段で大丈夫ですか？ | Kono nedan de daijōbu desu ka? | Apakah harga ini dapat diterima? |
Menanyakan apakah sesuatu diperbolehkan
Bentuk te plus mo daijōbu desu ka meminta izin dengan cara yang terdengar sehari-hari, bukan formal. Kata ini sedikit lebih lembut daripada te mo ii desu ka dan jauh lebih umum dalam ucapan daripada yang disarankan dalam bentuk buku teks. Anda juga dapat melampirkan daijōbu ke kata benda plus de untuk menanyakan apakah suatu metode atau opsi dapat diterima, yaitu cara orang memeriksa jenis, ukuran, dan substitusi pembayaran.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| ここに座っても大丈夫ですか？ | Koko ni suwatte mo daijōbu desu ka? | Bolehkah aku duduk di sini? |
| はい、大丈夫ですよ。 | Hai, daijōbu desu yo. | Ya, tidak apa-apa. |
| 写真を撮っても大丈夫ですか？ | Shashin o totte mo daijōbu desu ka? | Apakah boleh mengambil foto? |
| すみません、こちらは撮影禁止です。 | Sumimasen, kochira wa satsuei kinshi desu. | Maaf, fotografi tidak diperbolehkan di sini. (garis staf) |
| カードで大丈夫ですか？ | Kādo de daijōbu desu ka? | Apakah pembayaran kartu baik-baik saja? |
| 現金のみとなります。 | Genkin nomi to narimasu. | Kami hanya menerima uang tunai. (garis staf) |
Jika Anda yang memberi izin, jawablah dengan daijōbu desu yo atau dōzo. Dōzo adalah kata yang paling ramah untuk teruskan dan menghilangkan segala risiko dianggap sebagai penolakan, jadi ada baiknya Anda melakukannya setiap kali Anda mengatakan ya terhadap suatu permintaan.
Kata yang sama, jawaban berlawanan
Berikut adalah pasangan yang layak untuk ditelusuri. Dalam setiap pasangan, jawabannya identik dan maknanya berubah-ubah, ditentukan sepenuhnya oleh apakah pembicara pertama menawarkan sesuatu atau menanyakan suatu kondisi. Ucapkan kedua bagian dari masing-masing pasangan dengan keras sampai perbedaannya terlihat jelas dari pertanyaannya, bukan dari jawabannya.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 砂糖はいかがですか？ → 大丈夫です。 | Satō wa ikaga desu ka? → Daijōbu desu. | Apakah Anda ingin gula? → Tidak, terima kasih. |
| 砂糖を入れても大丈夫ですか？ → 大丈夫です。 | Satō o irete mo daijōbu desu ka? → Daijōbu desu. | Bolehkah saya menambahkan gula? → Ya, silakan. |
| 手伝いましょうか。 → 大丈夫です。 | Tetsudaimashō ka. → Daijōbu desu. | Bolehkah saya membantu? → Tidak perlu, terima kasih. |
| 手伝ってもらっても大丈夫ですか。 → 大丈夫です。 | Tetsudatte moratte mo daijōbu desu ka. → Daijōbu desu. | Apakah tidak apa-apa jika saya mendapat bantuan? → Ya, tidak apa-apa. |
Jika Anda pernah mendengar daijōbu desu dan tidak tahu ke mana arahnya, tanyakan. Sumimasen, hai no imi desu ka, iie no imi desu ka bersifat langsung tetapi sepenuhnya dapat diterima, dan penutur bahasa Jepang juga menanyakan hal ini satu sama lain ketika pesanan atau pemesanan bergantung padanya.
Bagaimana menjadi jelas ketika itu penting
Daijōbu adalah pilihan yang baik untuk momen-momen berisiko rendah dan buruk untuk apa pun yang membutuhkan uang, waktu, atau tempat duduk di kereta. Cara mengatasinya adalah dengan tidak berhenti menggunakannya tetapi menyiapkan kalimat kedua untuk saat-saat ketika kesalahan membaca akan memakan biaya yang mahal. Masing-masing baris ini lebih pendek daripada kebingungan yang dicegahnya.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| いいえ、結構です。 | Iie, kekkō desu. | Tidak terima kasih. (tegas dan jelas) |
| 袋はお願いします。 | Fukuro wa onegaishimasu. | Tolong, saya mau tas. |
| 袋は要りません。 | Fukuro wa irimasen. | Saya tidak membutuhkan tas. |
| はい、お願いします。 | Hai, onegaishimasu. | Ya, silakan lakukan. |
| はい、それで問題ありません。 | Hai, sore de mondai arimasen. | Ya, tidak ada masalah dengan itu. |
| すみません、「はい」の意味ですか、「いいえ」の意味ですか？ | Sumimasen, "hai" no imi desu ka, "iie" no imi desu ka? | Maaf, maksud Anda ya atau tidak? |
| もう一度お願いできますか？ | Mō ichido onegai dekimasu ka? | Bisakah kamu mengatakannya sekali lagi? |
| 確認させてください。 | Kakunin sasete kudasai. | Izinkan saya mengonfirmasinya. |
| それで大丈夫です。お願いします。 | Sore de daijōbu desu. Onegaishimasu. | Tidak apa-apa. Silakan lanjutkan. |
Daijōbu di tempat kerja
Di kantor, daijōbu melakukan tiga pekerjaan: memeriksa ketersediaan seseorang, memeriksa kondisinya, dan memastikan bahwa rencana atau tenggat waktu berlaku. Untuk yang lebih superior, pilihlah bentuk yang lebih penuh dan tambahkan bantalan, karena daijōbu desu ka yang telanjang bisa terdengar tiba-tiba. Terhadap rekan kerja yang terlihat tidak sehat atau kelebihan beban, ikuti pemeriksaan dengan muri shinaide kudasai agar pertanyaannya tidak dianggap sebagai tekanan untuk mengatakan bahwa mereka baik-baik saja.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 今、お時間大丈夫ですか？ | Ima, ojikan daijōbu desu ka? | Apakah Anda punya waktu sekarang? |
| 申し訳ありません、今は少し立て込んでいます。 | Mōshiwake arimasen, ima wa sukoshi tatekonde imasu. | Maafkan aku, aku sedikit terikat saat ini. |
| この資料、明日までで大丈夫でしょうか。 | Kono shiryō, ashita made de daijōbu deshō ka. | Bolehkah jika dokumen-dokumen ini sudah siap besok? |
| はい、それで大丈夫です。 | Hai, sore de daijōbu desu. | Ya, tidak apa-apa. |
| 体調は大丈夫ですか？ | Taichō wa daijōbu desu ka? | Apakah kamu baik-baik saja? |
| 無理しないでくださいね。 | Muri shinaide kudasai ne. | Tolong jangan memaksakan diri. |
| 大丈夫だと思いますが、念のため確認します。 | Daijōbu da to omoimasu ga, nen no tame kakunin shimasu. | Saya pikir itu akan baik-baik saja, tapi saya akan memeriksanya untuk berjaga-jaga. |
| スケジュール的に大丈夫そうです。 | Sukejūru-teki ni daijōbu-sō desu. | Kelihatannya bisa diatur dalam hal jadwal. |
Daijōbu da to omoimasu adalah lindung nilai yang berguna ketika Anda cukup percaya diri tetapi tidak yakin, dan ini jauh lebih aman daripada daijōbu desu datar yang ternyata salah. Jika Anda benar-benar tidak tahu, ucapkan simpul wakarimasen, kakunin shimasu daripada meyakinkan seseorang secara refleks.
Versi santai, sopan dan formal
| Membentuk | Daftar | Dimana itu cocok |
|---|---|---|
| 大丈夫？ Daijōbu? | Pertanyaan santai | Teman, keluarga, kolega dekat |
| 大丈夫だよ。 Daijōbu da yo. | Kepastian biasa | Memberitahu teman untuk tidak khawatir |
| 大丈夫です。 Daijōbu desu. | Default yang sopan | Toko, kantor, orang asing |
| 大丈夫ですか？ Daijōbu desu ka? | Pertanyaan sopan | Memeriksa hampir semua orang |
| 大丈夫でしょうか。 Daijōbu deshō ka. | Pertanyaan sopan yang lebih lembut | Bertanya kepada atasan atau klien |
| 大丈夫じゃない。 Daijōbu ja nai. | Negatif biasa | Mengakui bahwa Anda tidak mampu mengatasinya |
| 大丈夫ではありません。 Daijōbu de wa arimasen. | Negatif formal | Pidato tertulis atau hati-hati |
| 大丈夫でした。 Daijōbu deshita. | Masa lalu yang sopan | Melaporkan bahwa semuanya berjalan baik-baik saja |
| 問題ありません。 Mondai arimasen. | Setara formal | Konfirmasi pekerjaan, tidak ada ambiguitas |
Satu bentuk lebih lanjut yang perlu diketahui: daijōbu sō desu, artinya terlihat baik-baik saja, yang melaporkan penampakan dan bukan fakta. Ini adalah pilihan yang jujur ketika Anda menilai dari luar, seperti beban kerja rekan kerja atau perbaikan yang dilakukan orang lain.
Sebuah latihan yang memperbaiki ambiguitas
- Tuliskan lima tawaran yang paling sering Anda dengar di tempat tinggal Anda dan tuliskan kedua jawaban untuk masing-masing tawaran: penolakan daijōbu dan penerimaan onegaishimasu.
- Ucapkan setiap pasangan secara bergantian sehingga kedua arah berada dalam blok latihan yang sama, tidak pernah terpisah.
- Rekam diri Anda yang menolak dengan daijōbu desu dan periksa apakah kepala Anda tenang dan nada suara Anda turun di akhir.
- Latih pola izin dengan tiga kata kerja sehari: totte mo, suwatte mo, tsukatte mo daijōbu desu ka.
- Seminggu sekali, jawablah tawaran dengan kekkō desu dengan sengaja, sehingga penolakan yang lebih tegas tersedia saat Anda membutuhkannya.
- Catat setiap kali seseorang menanyakan Anda lagi tentang daijōbu Anda; itulah kalimat yang harus diganti terlebih dahulu.