Dari mana kata itu berasal
加減 (kagen) menggabungkan 加, menambah, dan 減, mengurangi. Menambahkan sedikit di sini dan menghilangkan sedikit di sana adalah cara Anda menyesuaikan apa pun, jadi kagen berarti derajat, keseimbangan, atau penyesuaian. Anda masih menemukannya dalam banyak kata majemuk yang tidak mengandung hal negatif sama sekali.
Letakkan ii, bagus, di depan dan Anda mendapatkan "penyesuaian yang baik", yang merupakan arti lama. Seiring berjalannya waktu, frasa tersebut bergeser dari "jumlah yang sesuai" menjadi "hanya sebanyak yang nyaman", dan dari sana menjadi "tidak dilakukan dengan benar". Penyimpangan tersebut menjelaskan mengapa dua kata yang sama dapat memuji mandi dan mengkritik rekan kerja.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 加減 | kagen | Derajat, penyesuaian, keseimbangan |
| 塩加減 | shio-kagen | Berapa banyak garam: bumbunya |
| 火加減 | hi-kagen | Kekuatan panas saat memasak |
| 湯加減 | yu-kagen | Suhu air mandi |
| 手加減する | te-kagen suru | Untuk bersikap lunak pada seseorang, tahanlah |
| お加減はいかがですか。 | O-kagen wa ikaga desu ka. | Bagaimana perasaanmu? (sopan, kepada seseorang yang sedang tidak sehat) |
Ii kagen na : ceroboh, ceroboh, tidak bertanggung jawab
Penggunaan modern yang paling umum adalah sebagai kata sifat na sebelum kata benda: ii kagen na hito, orang yang tidak bertanggung jawab; ii kagen na shigoto, pekerjaan ceroboh; ii kagen na henji, jawaban setengah hati dan tidak berkomitmen. Gagasan intinya adalah bahwa seseorang tidak menanggapi masalah ini dengan cukup serius.
Ini dapat menggambarkan suatu sikap dan juga hasil. Ii kagen na koto o iu artinya mengatakan sesuatu tanpa berpikir atau memeriksa, termasuk janji yang tidak akan ditepati atau fakta yang belum dikonfirmasi. Dalam hal ini, kata ini mirip dengan bahasa Inggris "mengarang" atau "berbicara omong kosong".
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| あの人は時間にいい加減だ。 | Ano hito wa jikan ni ii kagen da. | Orang itu ceroboh terhadap waktu. |
| いい加減な仕事はしたくない。 | Ii kagen na shigoto wa shitaku nai. | Saya tidak ingin melakukan pekerjaan yang ceroboh. |
| いい加減な返事をしないで。 | Ii kagen na henji o shinaide. | Jangan beri saya jawaban setengah hati. |
| いい加減なことを言わないでください。 | Ii kagen na koto o iwanaide kudasai. | Tolong jangan katakan hal-hal yang belum Anda pikirkan. |
| 説明がいい加減で、すみませんでした。 | Setsumei ga ii kagen de, sumimasen deshita. | Maaf penjelasan saya ceroboh. |
Perhatikan baris terakhir. Mengkritik pekerjaan Anda sendiri dengan ii kagen adalah hal yang rendah hati dan dapat diterima. Mengkritik karya orang lain dengan itu adalah hal yang kuat, jadi kebanyakan orang melunakkannya atau memilih kata yang berbeda, yang akan kami bahas di bawah ini.
Ii kagen ni shite: "sudah cukup!"
Kumpulan frasa いい加減にして, atau secara lengkap いい加減にしなさい, berarti "sudah cukup", "hentikan" atau "beri aku waktu istirahat". Secara harafiah berarti “membuatnya menjadi gelar yang baik”, dengan kata lain berhenti sebelum melangkah lebih jauh. Pada saat seseorang mengatakannya, biasanya mereka sudah kehabisan kesabaran.
Kekuatannya tergantung pada akhir cerita. Ii kagen ni shite ne berkata sambil menghela nafas pada temannya bisa setengah bercanda. Ii kagen ni shinasai adalah perkataan orang tua atau guru kepada seorang anak. Ii kagen ni shiro bersifat blak-blakan dan pemarah, dan di Kansai Anda akan mendengar ee kagen ni shii ya atau ee kagen ni sē, sering kali dalam komedi.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| いい加減にしてよ。 | Ii kagen ni shite yo. | Ayolah, itu sudah cukup. (santai, kesal) |
| もう、いい加減にして！ | Mō, ii kagen ni shite! | Oh, hentikan! |
| いい加減にしなさい。 | Ii kagen ni shinasai. | Itu sudah cukup sekarang. (orang tua atau guru kepada anak) |
| いい加減にしろ。 | Ii kagen ni shiro. | Hentikan itu. (terus terang, marah) |
| 冗談もいい加減にして。 | Jōdan mo ii kagen ni shite. | Cukup dengan leluconnya. |
Ii kagen sebagai kata keterangan: "sekarang, pasti"
Digunakan sebelum kata kerja atau kata sifat, ii kagen berarti "saat ini", "waktu yang tepat" atau "cukup banyak". Ini menunjukkan bahwa cukup waktu telah berlalu atau batas telah tercapai. Seringkali terdengar muak: ii kagen akita, aku sudah muak sekarang; ii kagen tsukareta, aku cukup lelah saat ini.
Ii kagen ni juga bisa muncul sebelum kata kerja dalam arti yang sama, terutama dalam permintaan: ii kagen ni okinasai, sudah saatnya kamu bangun. Penggunaan kata keterangannya wajar dalam ucapan dan tulisan biasa, dan tidak terlalu agresif dibandingkan kata "sudah cukup!" frase, karena rasa frustrasinya ditujukan pada suatu situasi, bukan pada orangnya.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| いい加減飽きてきた。 | Ii kagen akite kita. | Aku mulai muak sekarang. |
| いい加減おなかがすいた。 | Ii kagen onaka ga suita. | Aku benar-benar lapar sekarang. |
| いい加減に起きなさい。 | Ii kagen ni okinasai. | Sudah saatnya Anda bangun. |
| もういい加減、覚えたでしょう。 | Mō ii kagen, oboeta deshō. | Pasti Anda sudah mempelajarinya sekarang. |
| この雨、いい加減やんでほしい。 | Kono ame, ii kagen yande hoshii. | Aku sungguh berharap hujan ini segera berhenti. |
Arti netral: "tepat"
Arti asli dari gelar yang sesuai tetap ada, tetapi sebagian besar dalam situasi tertentu. Anda mungkin mendengar bahwa mandi dilakukan di ii kagen, atau makanan dimasak untuk ii kagen. Menambahkan chōdo, tepatnya, memperjelas arti positifnya: chōdo ii kagen, dalam jumlah yang tepat.
Ketika pengertian ini dimaksudkan, beberapa penulis menggunakan 良い加減 dengan kanji untuk kebaikan, untuk memisahkannya secara visual dari いい加減 yang negatif. Dalam tuturan, perbedaannya dipengaruhi oleh konteks. Jika ada risiko kebingungan, ucapkan chōdo ii atau ii guai.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| いい湯加減ですね。 | Ii yu-kagen desu ne. | Kamar mandinya memiliki suhu yang indah. |
| ちょうどいい加減に焼けた。 | Chōdo ii kagen ni yaketa. | Itu dipanggang dengan benar. |
| 塩加減がちょうどいい。 | Shio-kagen ga chōdo ii. | Bumbunya pas. |
| いい具合ですね。 | Ii guai desu ne. | Itu berjalan dengan baik. |
Aturan yang baik untuk pelajar: gunakan kata majemuk kagen seperti shio-kagen dan yu-kagen secara bebas, tetapi asumsikan bahwa ii kagen saja akan terdengar negatif kecuali konteksnya jelas-jelas mandi, kompor, atau sepiring makanan.
Ii kagen atau tekitō?
適当 (tekitō) adalah kata lain yang digunakan pelajar untuk "ceroboh", dan keduanya tumpang tindih. Dalam penulisan formal, tekitō tetap berarti pantas atau cocok: tekitō na kotoba o erabu, pilihlah kata yang cocok. Dalam percakapan sehari-hari, kata ini menjadi biasa saja, berarti "apa pun yang berhasil", "kira-kira" atau "tanpa banyak berpikir", dan terkadang ditulis テキトー.
Perbedaan utamanya adalah sikap. Tekitō ni suwatte kudasai, duduk dimana saja, ramah dan santai. Tekitō de ii yo artinya "tidak harus sempurna". Sebaliknya, Ii kagen hampir selalu menyiratkan kegagalan tanggung jawab. Jika Anda ingin mengatakan "secara kasar" tanpa mengkritik siapa pun, tekitō adalah pilihan yang lebih baik.
| Ekspresi | Arti yang khas | Bagaimana kedengarannya |
|---|---|---|
| いい加減な人 | Orang yang tidak bertanggung jawab dan tidak dapat diandalkan | Kritis, kuat |
| 適当な人 | Orang yang santai atau ceroboh | Lebih ringan, bisa penuh kasih sayang |
| いい加減にして | Sudah cukup, hentikan | Marah atau jengkel |
| 適当に座って | Duduklah di mana pun Anda suka | Ramah dan netral |
| 適当でいいよ | Tidak perlu sempurna | Santai, meyakinkan |
| 適当な言葉 | Kata yang cocok (tulisan formal) | Netral, positif |
Cara yang lebih lembut untuk mengkritik di tempat kerja
Di tempat kerja, menyebut laporan rekan kerja sebagai kagen kemungkinan besar akan menimbulkan rasa tersinggung, dan hal ini tidak mungkin dilakukan terhadap atasan. Tempat kerja di Jepang biasanya lebih menggambarkan masalahnya daripada orangnya: apa yang hilang, apa yang perlu diperiksa, apa yang bisa lebih jelas.
Ungkapan di bawah ini menunjuk pada permasalahan yang sama tanpa adanya penilaian yang dimasukkan ke dalam ii kagen. Mereka berpasangan secara alami dengan strategi koreksi yang lebih lembut yang tercakup dalam panduan kami untuk mengoreksi seseorang dengan sopan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 少し確認が足りなかったかもしれません。 | Sukoshi kakunin ga tarinakatta kamo shiremasen. | Mungkin itu belum cukup diperiksa. |
| もう少し詳しくお願いできますか。 | Mō sukoshi kuwashiku onegai dekimasu ka. | Bisakah Anda membuatnya lebih detail? |
| ここの数字、もう一度見てもらえますか。 | Koko no sūji, mō ichido mite moraemasu ka. | Bisakah Anda melihat lagi angka-angka ini? |
| 私の確認不足でした。 | Watashi no kakunin-busoku deshita. | Itu adalah kegagalan saya untuk memeriksanya. |
| 雑になってしまいました。 | Zatsu ni natte shimaimashita. | Saya akhirnya melakukannya dengan kasar. |
Zatsu, kasar atau kasar, adalah tetangga berguna lainnya. Ini menggambarkan hasil akhir karya dibandingkan karakter orangnya, sehingga cenderung terdengar kurang personal dibandingkan ii kagen.
Kesalahan pembelajar yang umum
- Menggunakan ii kagen yang berarti "cukup baik". Dalam sebagian besar kalimat, ini akan terdengar ceroboh. Ucapkan kore de jūbun desu atau chōdo ii desu sebagai gantinya.
- Melunakkan ii kagen ni shite dengan kudasai dan menganggapnya sopan sekarang. Ungkapan itu sendiri menandakan kemarahan, apapun akhirnya.
- Membingungkan kata keterangan dengan kata sifat. Ii kagen tsukareta, aku sudah cukup lelah sekarang, ini tentangmu, bukan kritik terhadap siapa pun.
- Memperlakukan tekitō sebagai sesuatu yang selalu negatif. Tekitō ni sering kali hanya bersifat santai dan ramah, terutama dalam undangan seperti tekitō ni tabete ne, bantulah dirimu sendiri.
- Lupa na sebelum kata benda. Itu ii kagen na hito, bukan ii kagen hito.