Riajuu dan kata-kata sekeluarganya dalam empat kalimat
Riajū tidak pernah bepergian sendirian. Ia datang dengan kebalikannya, sebuah lelucon terkenal dan kata-kata sehari-hari yang terhormat tersembunyi di dalamnya. Keempat baris ini adalah kosakata inti: bahasa gaul, lawan kata yang mencela diri sendiri, lelucon yang menggoda, dan kata normal jūjitsu yang dapat Anda gunakan di mana saja, bahkan di tempat kerja.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| リア充 | riajū | orang dengan kehidupan luring yang penuh |
| 非リア | hiria | bukan (candaan diri sendiri) |
| リア充爆発しろ！ | Riajū bakuhatsu shiro! | Enak banget ya! (iri bercanda) |
| 毎日充実してる。 | Mainichi jūjitsu shiteru. | Hari-hariku terasa penuh. |
Asal-usul riajuu
Kata ini terbentuk di forum internet Jepang, di mana pengguna sering membandingkan dunia online dengan riaru, 'kehidupan nyata' offline. Seseorang yang kehidupan offlinenya penuh dengan teman, peristiwa, dan romansa digambarkan sebagai riaru ga jūjitsu shite iru. Seperti kebanyakan singkatan bahasa Jepang, frasa tersebut dijepitkan ke bagian pertama setiap kata: ria dari riaru dan jū dari jūjitsu.
Ditulis dalam campuran katakana dan kanji: リア dari kata pinjaman riaru, dan 充 dari jūjitsu. Kanji 充 berarti mengisi, seperti pada jūden, mengisi daya baterai. Gambaran itu berguna: kehidupan nyata riajū 'terisi penuh'.
Dari internet, kata tersebut menyebar ke dalam percakapan sehari-hari di kalangan anak muda, dan ke dalam manga, novel ringan, televisi, dan periklanan. Maknanya juga melebar: sekarang dapat menggambarkan seseorang, gaya hidup, atau momen, seperti acara barbekyu yang cerah bersama teman-teman.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| リアルが充実している | riaru ga jūjitsu shite iru | kehidupan nyata mereka memuaskan |
| スマホを充電する。 | Sumaho o jūden suru. | Aku akan mengisi daya ponselku. |
| ネットとリアルは違う。 | Netto to riaru wa chigau. | Kehidupan online dan kehidupan nyata berbeda. |
Siapa yang disebut riajū?
Tidak ada definisi pasti, dan orang-orang memperdebatkannya hanya untuk bersenang-senang. Bagi banyak orang, tanda terkuat adalah memiliki pasangan, jadi pasangan yang berkencan di Malam Natal adalah gambaran klasik riajū. Bagi yang lain, ini tentang kehidupan sosial yang sibuk: barbekyu, jalan-jalan, festival, pesta minum, banyak teman di foto Anda. Beberapa orang menggunakannya untuk siapa saja yang sepertinya menikmati kehidupan offline, termasuk seseorang yang asyik melakukan hobi dengan lingkaran pertemanan yang ramai.
Karena kata itu relatif, orang sering menggunakannya untuk membandingkan: kare wa riajū da kedo, boku wa chigau, dia riajū tetapi saya tidak. Bisa berupa kekaguman, iri, menggoda atau sedikit pahit, tergantung pembicaranya. Nada suara dan senyuman melakukan sebagian besar pekerjaan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| あの二人、リア充だね。 | Ano futari, riajū da ne. | Keduanya mewujudkan mimpinya. |
| 週末はいつもバーベキュー？リア充だなあ。 | Shūmatsu wa itsumo bābekyū? Riajū da nā. | Barbekyu setiap akhir pekan? Kehidupan yang luar biasa. |
| クリスマスはリア充のイベントだよね。 | Kurisumasu wa riajū no ibento da yo ne. | Natal adalah acara untuk pasangan, bukan? (bercanda) |
| 最近リア充してるね。 | Saikin riajū shiteru ne. | Akhir-akhir ini kamu bersenang-senang. |
Riajū shiteru, menggunakan riajū sebagai kata kerja dengan suru, adalah pola yang lucu dan sangat kasual. Itu berarti Anda saat ini menjalani versi kehidupan Anda seutuhnya.
Riajū bakuhatsu shiro: lelucon dan batasannya
Riajū bakuhatsu shiro, secara harfiah 'riajū, meledak!', adalah lelucon internet yang ditujukan untuk pasangan bahagia dan orang-orang yang memamerkan kehidupan menyenangkan. Ini mengungkapkan rasa iri yang berlebihan dan lucu, dalam semangat 'ugh, aku benci kamu, hal yang beruntung'. Tidak ada seorang pun yang mengartikannya secara harfiah, dan hal ini sering kali diucapkan oleh orang-orang yang sangat bahagia.
Meski begitu, itu adalah ungkapan yang kasar. Perintah shiro itu tumpul, dan gambarnya kasar jika Anda melihatnya begitu saja. Gunakan hanya dalam tulisan atau pidato di antara teman-teman yang berbagi lelucon, dan jangan sekali-kali kepada seseorang yang tidak Anda kenal baik, kepada senior, atau pada saat-saat serius, misalnya ketika seseorang baru saja membagikan berita nyata tentang hubungannya. Versi yang lebih lembut dan bersahabat adalah ii nā, 'Aku iri, kamu beruntung'.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| リア充爆発しろ（笑） | Riajū bakuhatsu shiro (wara) | Beruntungnya kamu, meledak! (lol, lelucon online) |
| いいなあ、うらやましい！ | Ii nā, urayamashii! | Beruntungnya kamu, aku sangat iri! |
| 楽しそうだね！ | Tanoshisō da ne! | Sepertinya menyenangkan! |
Hiria, botchi, yōkya, dan inkya
Riajū termasuk dalam sekelompok kecil kata-kata slang sosial. Kata-kata tersebut biasa saja dan dapat menyakitkan jika digunakan untuk orang lain, jadi penggunaan yang paling aman bagi sebagian besar kata-kata tersebut adalah tentang diri Anda sendiri, sebagai lelucon. Tabel menunjukkan yang umum.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 私は完全に非リアです。 | Watashi wa kanzen ni hiria desu. | Saya sama sekali bukan riajū. (bercanda) |
| 今日もぼっちランチ。 | Kyō mo botchi ranchi. | Makan siang sendirian lagi hari ini. (lelucon diri sendiri) |
| 彼は陽キャだから、すぐ友達ができる。 | Kare wa yōkya da kara, sugu tomodachi ga dekiru. | Dia ramah, jadi dia cepat berteman. |
| Kata | Arti | Bagaimana cara penggunaannya |
|---|---|---|
| riajū | Kehidupan offline yang penuh dan bahagia | Menggoda atau iri, terhadap orang lain |
| hiria | Bukan riajū | Kebanyakan merupakan lelucon yang mencela diri sendiri |
| botchi | Sendirian, penyendiri | Lelucon diri sendiri; bisa menyakitkan jika ditujukan pada orang lain |
| yōkya | Tipe ramah dan ceria | Cukup netral, terkadang menggoda |
| inkya | Tipe pendiam dan introvert | Seringkali negatif; gunakan tentang diri Anda saja |
| paripi | Orang-orang pesta | Lucu, sedikit mengejek |
Cara membalas saat disebut riajū
Jika seorang teman melihat foto Anda dan berkata riajū da ne, biasanya itu adalah ejekan ramah, setengah pujian. Percakapan orang Jepang sering kali lebih memilih jawaban yang sederhana daripada jawaban ya yang bangga. Penyangkalan ringan, tawa, dan kembali ke kehidupan orang lain dengan cepat adalah ritme alaminya.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| いやいや、そんなことないよ。 | Iya iya, sonna koto nai yo. | Tidak, tidak, tidak sama sekali. |
| たまたまだよ。 | Tamatama da yo. | Itu baru saja terjadi kali ini. |
| 普段は家でゴロゴロしてるよ。 | Fudan wa ie de gorogoro shiteru yo. | Biasanya aku hanya bermalas-malasan di rumah. |
| そっちこそ、週末何してたの？ | Sotchi koso, shūmatsu nani shiteta no? | Bagaimana denganmu, apa yang kamu lakukan? |
Menjawab un, riajū da yo, 'ya, benar', bisa saja dilakukan dengan teman dekat sebagai lelucon nakal, tapi bisa terdengar seperti menyombongkan diri jika nadanya salah. Versi sederhana lebih aman jika Anda tidak yakin.
Dialog singkat: pertanyaan soal rencana Natal
Pada bulan Desember, rencana Malam Natal menjadi topik klasik untuk lelucon riajū, karena di Jepang malam hari sering dianggap sebagai malam kencan bagi pasangan, sedangkan Natal biasanya bukan hari libur keluarga seperti di banyak negara Barat. Adat istiadatnya berbeda-beda, dan banyak orang menghabiskan waktu bersama teman atau keluarga, namun lelucon ada di mana-mana. Di sini dua teman universitas mengobrol saat makan siang.
Perhatikan bagaimana ejekan tersebut berlangsung dua arah, dan bagaimana pembicara yang dipanggil riajū mengecilkannya, lalu membalikkan pertanyaannya. Tidak ada seorang pun yang benar-benar iri; bahasa gaul adalah cara bermain-main.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| クリスマス、何するの？ | Kurisumasu, nani suru no? | Ken: Apa yang kamu lakukan untuk Natal? |
| 彼女とイルミネーション見に行く。 | Kanojo to iruminēshon mi ni iku. | Leo: Pergi melihat lampu bersama pacarku. |
| 出た、リア充！ | Deta, riajū! | Ken: Itu dia, Tuan Kehidupan Sempurna! |
| いやいや、普通だよ。ケンは？ | Iya iya, futsū da yo. Ken wa? | Leo: Ayolah, itu normal. Dan kamu, Ken? |
| 僕は家でゲーム。完全に非リア。 | Boku wa ie de gēmu. Kanzen ni hiria. | Ken: Bermain game di rumah. Sama sekali bukan riajū. |
| じゃあ、イブの前にみんなで鍋しようよ。 | Jā, ibu no mae ni minna de nabe shiyō yo. | Leo: Kalau begitu mari kita makan hot pot sebelum Malam Natal. |
Deta, secara harafiah 'itu keluar', adalah cara biasa untuk mengatakan 'itu dia!' ketika seseorang mengatakan apa yang Anda harapkan. Ini adalah godaan yang ramah, register yang sama seperti riajū itu sendiri.
Kapan sebaiknya tidak memakai riajū
- Di tempat kerja atau dengan orang-orang di atas Anda. Ini adalah bahasa gaul internet dan terdengar tidak profesional; jika ingin berkomentar, gunakan kata biasa seperti jūjitsu shita shūmatsu deshita ne, atau cukup tanyakan tentang akhir pekan mereka.
- Tentang hubungan seseorang di saat yang serius. Jika seorang teman memberi tahu Anda bahwa mereka akan menikah, ucapkan omedetō, bukan riajū.
- Sebagai label bagi orang yang tidak sedang bercanda. Memanggil orang asing hiria atau inkya tidak sopan; kata-kata ini jauh lebih aman digunakan untuk diri Anda sendiri.
- Berharap itu terdengar segar. Banyak orang sekarang mendengarnya sebagai bahasa gaul yang agak kuno, jadi jangan gunakan itu untuk terdengar kekinian.
- Membaca riaru dengan sungguh-sungguh. Di sini riaru berarti kehidupan offline; di tempat lain dalam bahasa Jepang sering kali berarti realistis, seperti pada riaru na e, gambaran realistis, bukan kata keterangan bahasa Inggris sebenarnya.
Buat dek slang bersama Mocchi
Bahasa gaul paling cocok dengan gambar dan konteks. Tanya Mocchi: '/buat-flashcards riajū, hiria, botchi, yōkya, jūjitsu, dengan masing-masing satu contoh kalimat dan catatan kepada siapa saya dapat mengucapkannya.' Pilih foto untuk setiap kartu, dan Mocchi ulas bersama Anda melalui /review-flashcards, sehingga kata-kata yang membuat Anda ragu muncul kembali lebih cepat.
Kemudian bawa dek ke Mocchi Flight di halaman permainan dan pandu Mocchi melalui gerbang kata yang tepat menggunakan kartu Anda sendiri. Sepuluh menit kemudian, perbedaan antara kata-kata yang menggoda dan kata-kata terhormat terasa otomatis.