Arti Nama Muri : Tidak Mungkin, Tidak Mungkin, dan Terlalu Banyak

Muri desu jujur, jelas dan singkat. Ini juga salah satu cara tercepat untuk terdengar blak-blakan di kantor Jepang. Kata itu penting; pertanyaannya adalah kapan harus mengatakannya dengan lantang.

5 min baca

Mulai berbicara gratis
Halaman kalender penuh dengan tugas
Hal yang perlu Anda ketahui

Arti Nama Muri : Tidak Mungkin, Tidak Mungkin, dan Terlalu Banyak

Muri menggambarkan sesuatu yang melampaui apa yang mungkin atau masuk akal. Ini muncul sebagai penolakan datar, dalam permintaan maaf atas permintaan yang tidak masuk akal, dalam ungkapan kepedulian muri shinaide, dan, di kalangan penutur muda, sebagai bahasa gaul karena saya tidak bisa menangani ini. Panduan ini memisahkan penggunaan-penggunaan tersebut, menunjukkan bagaimana muri terdengar langsung kepada pendengar yang berbeda, dan memberikan penolakan yang lebih lembut yang melakukan pekerjaan yang sama di tempat kerja, bersama dengan muri-yari dan muri ni, yang menggambarkan pemaksaan terjadinya sesuatu.

Muri artinya tidak mungkin, tidak masuk akal, atau di luar kemampuan Anda

Muri desu merupakan penolakan yang jelas terdengar blak-blakan di mata pelanggan dan atasan

Muri biasa bisa berarti saya tidak bisa menghadapinya atau terlalu berlebihan

Muri-yari dan muri ni menggambarkan pemaksaan sesuatu melawan perlawanan

Apa yang dicakup muri

Muri ditulis 無理, secara harfiah tanpa alasan. Sebagai kata sifat na atau kata benda, kata ini menggambarkan sesuatu yang melampaui apa yang mungkin atau masuk akal: tenggat waktu yang mustahil, permintaan yang tidak masuk akal, batas fisik.

Ini berfungsi sebagai jawaban satu kata, yang merupakan alasan mengapa ini terdengar begitu final.

JepangRomajiArti
無理です。Muri desu.Itu tidak mungkin. / Aku tidak bisa.
それは無理だよ。Sore wa muri da yo.Tidak mungkin, itu tidak bisa dilakukan. (kasual)
絶対無理！Zettai muri!Benar-benar mustahil!
無理な計画muri na keikakuSebuah rencana yang tidak realistis

Muri desu sebagai penolakan

Di antara teman, Muri adalah orang biasa, bahkan tidak ramah. Di tempat kerja, pendaratannya berbeda. Mengatakan muri desu kepada manajer atau klien menunjukkan bahwa Anda tidak mempertimbangkan permintaan tersebut, dan hal ini menutup pintu alih-alih menjelaskan.

Orang Jepang bisnis lebih menyukai kata-kata yang menggambarkan kesulitan. Artinya sama tidak, tetapi pendengar mendengar bahwa Anda mencoba.

JepangRomajiArti
明日はちょっと無理かもしれません。Ashita wa chotto muri kamo shiremasen.Besok mungkin tidak bisa dilakukan.
明日まではちょっと厳しいです。Ashita made wa chotto kibishii desu.Besok akan ketat.
今週中は難しいです。Konshū-chū wa muzukashii desu.Minggu ini akan sulit.
来週でしたら可能です。Raishū deshitara kanō desu.Minggu depan bisa saja dilakukan.

Muri di antara teman-temannya: Saya tidak bisa menghadapinya

Dalam percakapan santai, terutama di kalangan anak muda, muri mengarah ke arah Saya tidak bisa menangani ini. Ini bisa mengungkapkan rasa tidak suka, kelelahan, atau, yang membingungkan, kegembiraan yang luar biasa.

Penggunaannya bersifat informal dan bergantung pada nada dan konteks. Pahami, dan gunakan hanya dengan teman.

JepangRomajiArti
虫、無理。Mushi, muri.Saya tidak bisa menangani bug.
朝五時起きは無理。Asa goji oki wa muri.Bangun jam lima di luar jangkauan saya.
かわいすぎて無理。Kawaisugite muri.Lucu sekali, aku tidak bisa mengatasinya.
もう無理、疲れた。Mō muri, tsukareta.Aku sudah selesai, aku kelelahan.

Muri shinaide : jangan berlebihan

Permintaan negatif muri shinaide adalah salah satu frasa pendek paling baik dalam bahasa Jepang. Ini memberitahu seseorang untuk tidak melampaui batas kemampuannya, dan ini cocok untuk teman yang sakit, rekan kerja yang begadang, atau anggota keluarga yang membawa terlalu banyak barang.

Diulas lebih mendalam pada panduan mengatakan hati-hati, jadi disini cukup mengetahui bentuk-bentuknya saja.

JepangRomajiArti
無理しないでね。Muri shinaide ne.Jangan memaksakan diri. (kasual)
無理しないでください。Muri shinaide kudasai.Tolong jangan berlebihan.
あまり無理しないように。Amari muri shinai yō ni.Cobalah untuk tidak berlebihan.

Muri-yari dan muri ni : memaksa

Muri juga menjelaskan tekanan yang diterapkan terhadap perlawanan. Muri-yari artinya memaksa atau melawan kehendak seseorang, dan muri ni artinya memaksa atau memaksa diri sendiri melakukan sesuatu.

Ungkapan sopan muri o itte sumimasen menggunakan gagasan yang sama: Saya minta maaf karena menanyakan sesuatu yang tidak masuk akal.

JepangRomajiArti
無理やり連れて行かれました。Muri-yari tsurete ikaremashita.Saya diseret di luar keinginan saya.
無理に食べなくていいですよ。Muri ni tabenakute ii desu yo.Anda tidak perlu memaksakan diri untuk memakannya.
無理を言ってすみません。Muri o itte sumimasen.Maaf karena bertanya terlalu banyak.
無理なお願いで恐縮ですが…Muri na onegai de kyōshuku desu ga…Maaf menanyakan sesuatu yang begitu sulit, tapi…

Muri ni tabenakute ii desu yo adalah ungkapan yang sering diucapkan oleh pembawa acara, dan merupakan pernyataan asli. Jika suatu hidangan tidak cocok untuk Anda, Anda dapat membiarkannya tanpa tersinggung.

Ketika seseorang memberitahumu muri

Mendengar muri biasanya bersifat final, jadi keterampilan yang berguna adalah menerimanya dengan anggun dan melanjutkan pembicaraan. Menolak muri setelah muri yang jelas cenderung menciptakan lebih banyak gesekan daripada menyelesaikannya.

JepangRomajiArti
そうですか、わかりました。Sō desu ka, wakarimashita.Begitu, mengerti.
じゃあ、来週はどうですか。Jā, raishū wa dō desu ka.Kalau begitu, bagaimana kalau minggu depan?
無理しなくて大丈夫ですよ。Muri shinakute daijōbu desu yo.Tidak perlu memaksakannya, tidak apa-apa.
Apa yang kamu dengarApa maksudnya biasanyaRespons yang bagus
Seorang teman mengatakan itu tidak mungkinJelas tidakTerimalah dan sarankan lain kali
Seorang kolega mengatakan itu akan sulitTidak dengan sopanUcapkan terima kasih kepada mereka dan tanyakan apa yang berhasil
Ada yang mengatakan hal itu tidak mungkin terjadiMungkin tidak, masih ada ruang untuk menyesuaikan diriTawarkan versi permintaan yang lebih kecil
Seorang teman mengatakannya sambil tertawa tentang sesuatu yang lucuSenang, bukan penolakanSetuju dan bagikan reaksinya
Poin penting

Cara praktis untuk berkembang

Pikirkan tiga permintaan yang mungkin harus Anda tolak bulan ini dan siapkan dua versi untuk setiap penolakan: satu dengan muri untuk teman dekat dan satu lagi dengan muzukashii atau kibishii untuk pekerjaan. Kemudian jalankan misi roleplay Call Work About a Train Delay dengan AI Sensei di ruang kelas 3D Unihongo yang imersif, di mana Anda harus mengatakan bahwa Anda tidak dapat tiba tepat waktu tanpa terdengar tiba-tiba.

  1. 1

    Pilih satu tujuan yang jelas

    Fokuskan setiap sesi pada satu situasi atau keterampilan yang benar-benar dapat Anda gunakan.

  2. 2

    Berlatih secara aktif

    Ucapkan jawaban lengkap dengan keras, bukan hanya membaca atau mengenali bahasa Jepang.

  3. 3

    Tinjau dan ulangi

    Simpan koreksi yang berguna dan ulangi keterampilan yang sama sampai terasa alami.

FAQ

Pertanyaan yang sering diajukan

Apakah muri desu kasar?

Ini tidak kasar di antara teman-teman, tetapi sangat lugas. Dengan pelanggan, klien atau atasan, chotto muzukashii desu atau kibishii desu terdengar jauh lebih penuh perhatian namun tetap berarti tidak.

Apa yang dimaksud dengan muri shinaide?

Jangan memaksakan diri terlalu keras. Ini adalah ungkapan kepedulian untuk seseorang yang bekerja lembur, merasa tidak enak badan, atau melakukan terlalu banyak hal.

Apa arti muri dalam bahasa gaul?

Anak muda menggunakan muri yang berarti saya tidak bisa menghadapinya, karena tidak suka, seperti pada mushi, muri, atau karena emosi yang kuat, seperti pada kawaisugite muri, sangat lucu sehingga saya tidak bisa mengatasinya. Itu santai dan bukan untuk bekerja.

Bagaimana cara meminta maaf karena meminta terlalu banyak?

Muri o itte sumimasen, maaf atas permintaan yang tidak masuk akal, atau sebelum bertanya, muri na onegai de kyōshuku desu ga. Keduanya umum dalam tuturan sopan.

Lanjut belajar

Semua artikel

Ubah pengetahuan bahasa Jepang menjadi kepercayaan diri berbicara

Berlatihlah dengan AI Sensei Unihongo di ruang kelas 3D yang imersif, dengan misi permainan peran, pelatihan pengucapan, umpan balik yang berguna, dan permainan pembelajaran yang membangun kosa kata Anda saat bermain.

Mulai berbicara gratis