Satu kata, satu perbandingan
Setiap penggunaan yappari membandingkan masa kini dengan sesuatu yang terjadi sebelumnya: prediksi, keyakinan umum, atau pilihan yang Anda buat lalu tinggalkan. Setelah Anda mencari perbandingan itu, terjemahan bahasa Inggris yang berbeda tidak lagi terasa acak.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| やっぱり雨だ。 | Yappari ame da. | Hujan turun, seperti dugaanku |
| やっぱりやめておきます。 | Yappari yamete okimasu. | Sebenarnya, aku akan lulus |
| やっぱり家が一番。 | Yappari ie ga ichiban. | Bagaimanapun, rumah memang yang terbaik |
| Menggunakan | Hal sebelumnya | Bahasa Inggris yang kasar |
|---|---|---|
| Konfirmasi | Sebuah prediksi atau kecurigaan | Seperti dugaanku |
| Mengubah pikiran Anda | Pilihan pertama Anda | Sebenarnya, setelah dipikir-pikir lagi |
| Pengakuan | Keyakinan yang masih Anda pegang | Bagaimanapun juga, tetap saja |
Seperti yang diharapkan
Penggunaan pertama menegaskan bahwa sesuatu menjadi seperti yang Anda atau kebanyakan orang duga. Hal ini sering kali membawa sedikit warna emosional: kepuasan jika harapannya baik, pengunduran diri jika tidak.
Dikatakan sendiri sebagai yappari ne atau yappari, ini berfungsi sebagai reaksi lengkap: Saya mengetahuinya.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| やっぱりそうだと思った。 | Yappari sō da to omotta. | Aku pikir begitu, aku mengetahuinya |
| 彼、やっぱり来なかったね。 | Kare, yappari konakatta ne. | Dia tidak datang, seperti yang diharapkan |
| やっぱり人気ですね。 | Yappari ninki desu ne. | Ini populer, seperti yang Anda harapkan |
| やっぱりね。 | Yappari ne. | Saya mengetahuinya |
Mengubah pikiran Anda
Penggunaan yang kedua adalah yang paling praktis bagi pembelajar. Saat Anda mengubah suatu keputusan, yappari di awal kalimat menandakan pembalikan sebelum pendengar mendengar pilihan barunya.
Ini lembut dan sepenuhnya normal, baik Anda sedang menyesuaikan pesanan di kafe atau membatalkan rencana.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| コーヒーにします。 | Kōhī ni shimasu. | Aku akan minum kopi |
| あ、やっぱり紅茶にします。 | A, yappari kōcha ni shimasu. | Oh, sebenarnya, aku akan minum teh |
| やっぱりいいです。 | Yappari ii desu. | Tidak apa-apa |
| やっぱり行くことにした。 | Yappari iku koto ni shita. | Bagaimanapun juga, aku sudah memutuskan untuk pergi |
Yahari, yappari dan yappa
Kata tersebut ada dalam beberapa bentuk yang berbeda hanya pada registernya. Yahari asli dan terdengar terukur serta formal, sehingga muncul dalam pidato, komentar berita, dan bisnis. Yappari adalah bentuk percakapan sehari-hari dan berfungsi dalam percakapan sopan. Yappa santai dan terpotong.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| やはり | yahari | Formal: pidato, berita, bisnis |
| やっぱり | yappari | Pidato sehari-hari, sopan atau santai |
| やっぱ | yappa | Santai, di antara teman-teman |
| やはり、基本が大切です。 | Yahari, kihon ga taisetsu desu. | Bagaimanapun, hal-hal mendasar adalah hal yang paling penting |
| やっぱ、うまいな。 | Yappa, umai na. | Sobat, itu bagus sekali |
Dalam wawancara kerja atau presentasi, pilihlah yahari. Dengan seorang teman saat makan malam, yappari atau yappa keduanya terdengar natural.
Pola yang akan Anda dengar
Kelompok Yappari dengan beberapa frasa berulang, dan mempelajarinya sebagai bagian lebih cepat daripada membangunnya setiap saat.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| やっぱり日本の夏は暑いですね。 | Yappari Nihon no natsu wa atsui desu ne. | Musim panas di Jepang sungguh panas |
| 何だかんだ言っても、やっぱり地元が好き。 | Nandakanda itte mo, yappari jimoto ga suki. | Apapun yang kukatakan, aku tetap mencintai kampung halamanku |
| やっぱり無理かな。 | Yappari muri ka na. | Mungkin itu tidak mungkin terjadi |
| やっぱり、そうですよね。 | Yappari, sō desu yo ne. | Itu juga yang saya pikirkan, bukan? |
Satu kebiasaan yang harus dihindari
Karena yappari menegaskan ekspektasi, hal ini secara diam-diam dapat mengubah pengamatan menjadi stereotip. Yappari Nihonjin wa diikuti dengan sifat yang terdengar seperti tentu saja orang Jepang memang seperti itu, dan bisa mendarat dengan buruk meskipun sifat tersebut dimaksudkan sebagai pujian.
Pertahankan yappari untuk hal-hal yang sebenarnya Anda harapkan berdasarkan pengalaman, seperti cuaca, makanan, dan rencana Anda sendiri, dan itu akan terdengar hangat daripada sombong.
- Aman: yappari oishii, yappari tsukareta, yappari yamemasu.
- Hati-hati: yappari ditambah kebangsaan atau kelompok.
- Lebih baik: katakan apa yang Anda perhatikan secara pribadi.