Kata-kata Jepang untuk Emosi dan Perasaan

Inti kata sifat perasaan

Kata-kata yang pertama kali ditemui sebagian besar pelajar adalah kata sifat-i: ureshii senang, kanashii sedih, tanoshii menyenangkan atau menyenangkan, sabishii kesepian, kowai takut atau menakutkan, hazukashii malu, dan kuyashii, sengat kalah atau ketinggalan. Mereka berkonjugasi seperti kata sifat-i lainnya: present ureshii desu, past ureshikatta desu, negative ureshikunai desu. Bentuk lampau lebih penting di sini dibandingkan dengan kebanyakan kata sifat, karena perasaan biasanya dilaporkan setelah kejadian: kinō wa tanoshikatta desu.

Dua di antaranya membutuhkan perawatan. Ureshii dan tanoshii keduanya diterjemahkan bahagia, tapi ureshii adalah reaksi terhadap sesuatu yang baik dan tanoshii adalah pengalaman yang menyenangkan, jadi pesta adalah tanoshii dan menerima undangan adalah ureshii. Kuyashii tidak memiliki satu kata pun dalam bahasa Inggris. Ini adalah apa yang Anda rasakan setelah kalah tipis, dikalahkan oleh seseorang yang seharusnya Anda kalahkan, atau gagal satu poin, dan penutur bahasa Jepang lebih sering menggunakannya dibandingkan dengan penutur bahasa Inggris yang menggunakan kata frustrasi.

Kata sifat Na dan kata kerja suru untuk perasaan

Kelompok kedua adalah kata benda perasaan yang berfungsi sebagai kata sifat na, kata kerja suru, atau keduanya. Shinpai, khawatir, adalah shinpai desu sebagai keadaan dan shinpai shite imasu sebagai sesuatu yang sedang Anda lakukan secara aktif. Kinchō, kegugupan, hampir selalu kinchō shite imasu. Anshin, lega, adalah anshin shimashita pada saat kekhawatiran berakhir. Fuan, kegelisahan, dan zannen, disesalkan, adalah kata sifat na: fuan desu, zannen desu.

Perasaan mimesis juga mengambil suru: iraira suru berarti jengkel, bikkuri suru berarti terkejut, gakkari suru berarti kecewa, wakuwaku suru berarti bersemangat, dokidoki suru berarti jantung berdebar kencang. Pola tegang adalah bagian yang berguna. Shimashita melaporkan saat itu terjadi, bikkuri shimashita; shite imasu melaporkan keadaanmu saat ini, iraira shite imasu. Peserta didik sering mengucapkan bikkuri desu yang terdengar santai namun terdengar belum selesai dalam tuturan sopan.

Mengapa kata-kata perasaan hanya bersudut pandang orang pertama

Inilah aturan yang tidak dimiliki bahasa Inggris. Kata sifat perasaan telanjang menyatakan pengalaman batin langsung, dan Anda hanya memiliki akses langsung ke pengalaman Anda sendiri. Jadi watashi wa kanashii desu boleh saja, tapi Tanaka-san wa kanashii desu terdengar seperti bisa merasakan kesedihan Tanaka dari dalam, dan pendengar pribumi mendengarnya sebagai sesuatu yang aneh. Hal yang sama berlaku dalam pertanyaan, namun sebaliknya: kanashii desu ka dapat diterima oleh pendengar, karena Anda meminta mereka untuk melaporkan, bukan melaporkan untuk mereka.

Bagi orang lain, tandai buktinya. Sō desu pada kata sifat berarti tampak atau tampak: ureshisō desu, kanashisō desu, kowasō desu. Garu mengubah kata sifat menjadi kata kerja perilaku yang terlihat, kowagaru, sabishigaru, hazukashigaru, biasanya dalam bentuk te imasu. Sebagai alternatif, kutiplah: kanashii to itte imashita. Kata kerja suru seperti kinchō shite imasu menggambarkan keadaan yang dapat diamati, jadi Tanaka-san wa kinchō shite imasu baik-baik saja, begitu pula kata kerja seperti yorokonde imasu dan okotte imasu.

Sō menghilangkan i terakhir dari kata sifat, sehingga ureshii menjadi ureshisō, dan kata sifat ii menjadi yosasō. Bentuk garu take o dimana kata sifat mengambil ga: inu ga kowai desu tapi inu o kowagatte imasu. Lakukan kedua perubahan tersebut dengan benar dan keseluruhan sistem akan berjalan dengan baik.

Lelah secara fisik versus lelah secara emosional

Tsukareru adalah kata kerja, lelah, dan bentuk sehari-hari tsukaremashita secara harfiah berarti saya lelah, itulah sebabnya bentuk lampau menggambarkan keadaan Anda saat ini. Tsukarete imasu adalah versi yang sedang berjalan. Keduanya netral dan mencakup hari yang panjang di tempat kerja atau berjalan-jalan. Kutakuta dan hetoheto adalah kata-kata mimesis untuk kelelahan fisik, digunakan dengan desu, dan lebih kuat dan jelas: kutakuta desu adalah jawaban setelah pindah rumah.

Kelelahan mental ditandai dengan seishinteki ni, secara mental atau psikologis: seishinteki ni tsukarete imasu. Keluhan yang berkaitan adalah nemui, ngantuk, dan darui, berat dan lesu, sering digunakan untuk perasaan tidak enak badan. Pisahkan mereka, karena rekan yang mendengar nemui akan menawarkan kopi dan yang mendengar tsukaeta akan bertanya apakah Anda baik-baik saja. Balasan simpatik standar untuk semua ini adalah otsukaresama desu.

Mengekspresikan perasaan dengan sopan di tempat kerja

Di tempat kerja, kata-kata yang penuh perasaan terdengar kekanak-kanakan atau dramatis, sehingga penutur bahasa Jepang membungkusnya. Pembungkusnya biasanya merupakan kata kerja persepsi: to kanjite imasu, saya merasakannya, atau ki ni natte imasu, yang ada di pikiran saya. Komatte imasu, saya dalam posisi yang sulit, adalah cara standar untuk mengatakan suatu masalah menyebabkan Anda stres tanpa menyebutkan stresnya. Tasukarimasu, yang akan membantu saya, membawa kelegaan dan rasa syukur dalam satu kata dan selalu terdengar di kantor.

Kekecewaan dan kecemasan mendapat perlakuan yang sama. Zannen desu ga memberikan hasil yang buruk tanpa keluhan, dan sukoshi fuan o kanjite imasu adalah kecemasan yang dapat Anda sampaikan kepada seorang manajer. Kalau atasan mendengar hal ini, biasanya jawabannya adalah muri shinaide kudasai, tolong jangan berlebihan, atau nanika areba itte kudasai, beri tahu saya jika ada. Panduan salam di tempat kerja mencakup frasa tetap; inilah yang membawa perasaan.

Menanyakan bagaimana perasaan seseorang tanpa mencongkelnya

Orang Jepang berhati-hati dalam menanyakan perasaan, karena pertanyaan langsung dapat memaksa seseorang untuk mengungkapkan lebih dari yang mereka inginkan. Daijōbu desu ka, apakah kamu baik-baik saja, adalah pembuka yang aman untuk segala hal mulai dari tersandung hingga air mata yang terlihat. Tsukarete imasen ka, apa kamu tidak lelah, menawarkan simpati tanpa menuntut alasan. Chōshi wa do desu ka menanyakan tentang kondisi dan berfungsi untuk kesehatan dan suasana hati. Panduan obrolan ringan memiliki pembuka sehari-hari; ini adalah lapisan tindak lanjut.

Pertanyaan yang harus ditangani dengan hati-hati adalah nanika atta n desu ka, apakah terjadi sesuatu. N desu minta penjelasan, jadi hangat antar teman dan memaksa dengan rekan kerja yang hampir tidak dikenal. Harapkan jawaban yang menyimpang dan terimalah: daijōbu desu, chotto tsukareta dake desu, saya baik-baik saja, hanya sedikit lelah, tutup topik dengan sopan. Kalimat yang diakhiri dengan te, jitsu wa chotto shinpai na koto ga atte, mengajak Anda bertanya lebih jauh.

Kata-kata kecil yang melembutkan perasaan yang kuat

Penutur bahasa Jepang jarang menyampaikan perasaan dengan kekuatan penuh. Chotto dan sukoshi, sedikit, mendahului hampir semua kata perasaan dan menurunkan suhunya tanpa mengubah artinya. Kamo shiremasen, mungkin, dan bentuk kasualnya kamo, lanjutkan di akhir dan ubah pernyataan menjadi tebakan tentang diri Anda: sabishii kamo. N desu kedo, sebuah framing tetapi pada akhirnya menyatakan perasaan dan segera memberikan ruang bagi lawan bicara untuk merespons.

Ucapan santainya menambahkan nanka, entah kenapa, di depan dan ki ga suru, aku punya perasaan, di akhir. Alat sebaliknya, ketika Anda menginginkan kekuatan, adalah totemo, hontō ni, dan dalam percakapan santai sugoku dan mechakucha. Pembelajar cenderung hanya menggunakan rangkaian kuat, yang membuat setiap perasaan terdengar seperti krisis. Latihlah pelembutnya terlebih dahulu; seorang teman Jepang yang mendengar chotto kanashii kamo akan menganggapnya serius seperti yang Anda maksudkan.

Tabel referensi kata-kata perasaan

Rutinitas menggunakan kata-kata perasaan secara alami

• Setiap malam, ucapkan satu kata sifat lampau i dan satu kata kerja shimashita tentang hari itu: tanoshikatta desu, bikkuri shimashita.
• Tonton satu adegan drama dan jelaskan setiap karakter dengan sō desu atau garu, bukan kata sifat belaka.
• Tuliskan tiga perasaan Anda yang paling umum di tempat kerja dan buatlah penutup yang sopan untuk masing-masing perasaan tersebut dengan kanjite imasu atau ki ni natte imasu.
• Latihlah jawaban membelokkan daijōbu desu, chotto tsukareta dake desu hingga keluar tanpa pikir panjang.
• Ucapkan setiap perasaan yang kuat dua kali, sekali dengan totemo dan sekali dengan chotto, dan perhatikan mana yang sebenarnya akan Anda gunakan.