Nikoniko: senyum yang bertahan di wajah
Nikoniko dibentuk dengan menggandakan niko, akar yang juga muncul di nikkori dan nikotto. Kata-kata mimesis ganda sering kali menggambarkan sesuatu yang terus menerus atau berulang, dan itulah kuncinya nikoniko: senyumanlah yang bertahan, bukan senyuman yang muncul dan menghilang. Bayangkan seorang nenek di pertemuan keluarga, bayi di kursi dorong, atau pemilik kafe yang tersenyum kepada setiap pelanggan sepanjang hari.
Ini menggambarkan wajah bahagia dan terbuka tanpa makna tersembunyi. Biasanya bukan tawa yang disertai suara; untuk itu, bahasa Jepang memiliki kata-kata seperti geragera atau kusukusu. Nikoniko lebih tenang, pancaran suasana hati yang baik terlihat.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| いつもニコニコ | itsumo nikoniko | selalu tersenyum |
| にっこり笑う | nikkori warau | mulai tersenyum |
| にこっと | nikotto | dengan senyum kecil sekilas |
| ニコニコ顔 | nikoniko gao | wajah berseri-seri |
Tata bahasanya: nikoniko suru, shite iru, dan to
Seperti kebanyakan kata mimesis, nikoniko menjadi kata kerja dengan suru. Karena menggambarkan keadaan yang bertahan lama, bentuk te iru adalah yang paling umum: nikoniko shite iru, seseorang sedang tersenyum, atau seseorang adalah tipe orang yang tersenyum ketika dipasangkan dengan itsumo. Dalam percakapan biasa, ini disingkat menjadi nikoniko shiteru.
Nikoniko juga bisa duduk sebelum kata kerja lain sebagai kata keterangan, dengan atau tanpa to: nikoniko (to) warau, tersenyum bahagia, nikoniko (to) mimamoru, mengawasi sambil tersenyum. Untuk mendeskripsikan kata benda, gunakan bentuk te iru: nikoniko shite iru hito, orang yang tersenyum. Kata majemuk yang lebih sederhana, nikoniko egao, senyuman berseri-seri, juga banyak digunakan dalam menulis.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 赤ちゃんがずっとニコニコしている。 | Akachan ga zutto nikoniko shite iru. | Bayi itu tersenyum sepanjang waktu. |
| 店長はいつもニコニコしています。 | Tenchō wa itsumo nikoniko shite imasu. | Manajer selalu tersenyum. (sopan) |
| おばあちゃんがニコニコと見守っていた。 | Obāchan ga nikoniko to mimamotte ita. | Nenek mengawasi kami sambil tersenyum. |
| ニコニコしている人が好きです。 | Nikoniko shite iru hito ga suki desu. | Aku suka orang yang banyak tersenyum. |
Siapa yang digambarkan nikoniko, dan kapan
Nikoniko secara alami digunakan untuk bayi dan anak kecil, untuk kakek-nenek, untuk pemilik toko yang baik hati, dan untuk siapa saja yang memiliki suasana hati yang baik terlihat di wajahnya. Ini juga merupakan kata umum dalam menggambarkan seperti apa seseorang: dalam laporan sekolah, seorang guru mungkin menulis bahwa seorang anak adalah itsumo nikoniko shite ite, akarui, selalu tersenyum dan ceria.
Itu juga menggambarkan momen kebahagiaan yang tidak akan hilang. Saat Anda mendapat kabar baik, wajah Anda mungkin tetap nikoniko sepanjang sore, dan seorang teman mungkin menggoda Anda tentang hal itu. Di sini kata tersebut menunjukkan bahwa senyuman itu agak tidak terkendali, yang merupakan bagian dari pesonanya.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| プレゼントをもらって、娘はニコニコだった。 | Purezento o moratte, musume wa nikoniko datta. | Putriku tersenyum setelah mendapat hadiah. |
| ニコニコしてるね。何かいいことあった？ | Nikoniko shiteru ne. Nanika ii koto atta? | Kalian semua tersenyum. Apakah sesuatu yang baik terjadi? |
| うれしくて、ついニコニコしちゃう。 | Ureshikute, tsui nikoniko shichau. | Aku sangat senang hingga aku tidak bisa menahan senyum. |
Saat seseorang mengatakan nikoniko shiteru ne kepada Anda, mereka mengundang Anda untuk menyampaikan alasannya. Jawaban yang wajar adalah mengonfirmasi dan menjelaskan: wakaru? jitsu wa ne..., bisakah kamu mengetahuinya? Sebenarnya... Jika kamu memilih untuk tidak mengatakan, sebuah un ringan, chotto ne, ya, sesuatu yang kecil, tetaplah ramah.
Dalam pekerjaan pelayanan, senyuman yang ramah dan bersahabat sering kali diharapkan, dan orang-orang memuji staf yang itsumo nikoniko shite iru. Dalam ulasan pelanggan, Anda mungkin melihat toko yang digambarkan sebagai staf ga nikoniko shite ite kanji ga ii, stafnya tersenyum dan menyenangkan. Ini adalah salah satu pujian paling umum untuk bisnis lokal yang ramah.
Keluarga senyum: nikkori, nikotto, ninmari, dan hohoemu
Perpecahan bahasa Jepang tersenyum menjadi lebih banyak bagian daripada bahasa Inggris. Nikkori (にっこり) adalah senyuman yang jelas dan hangat, sering kali terjadi pada saat tertentu, seperti petugas tersenyum saat dia menyerahkan uang kembalian kepada Anda. Nikotto (にこっと) lebih cepat dan ringan, senyuman kecil yang muncul dan hilang. Ninmari (にんまり) adalah seringai puas dan puas diri, seperti saat rencanamu berhasil. Hohoemu (微笑む) adalah kata kerja tersenyum lembut, lebih sastra dan tenang, dan egao (笑顔) adalah kata benda sehari-hari untuk wajah tersenyum.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 店員さんがにっこり笑ってくれた。 | Ten'in san ga nikkori waratte kureta. | Asisten toko memberiku senyuman manis. |
| 目が合うと、にこっとした。 | Me ga au to, nikotto shita. | Saat mata kami bertemu, dia tersenyum singkat. |
| 計画どおりで、思わずにんまりした。 | Keikaku dōri de, omowazu ninmari shita. | Itu berjalan sesuai rencana, dan aku tidak bisa menahan senyum puas. |
| 素敵な笑顔ですね。 | Suteki na egao desu ne. | Senyuman yang indah. (pujian sopan) |
| Kata | Jenis senyuman | Momen yang khas |
|---|---|---|
| nikoniko | Hangat, abadi, terbuka | Seorang bayi, tuan rumah yang baik, suasana hati yang baik |
| nikkori | Satu senyuman yang jelas dan hangat | Tersenyum saat Anda menyapa seseorang |
| nikotto | Senyum yang cepat dan ringan | Senyum singkat di seberang ruangan |
| ninmari | Puas, sedikit sombong | Ketika sebuah rencana berhasil |
| hohoemu | Senyuman lembut (kata kerja) | Tulisan, lagu, wajah tenang |
Senyum yang perlu dibedakan: niyaniya dan herahera
Dua kata terlihat serupa tetapi membawa kritik. Niyaniya (にやにや) adalah seringai dengan sesuatu di baliknya: senyuman seseorang yang mengetahui suatu rahasia, yang menggoda, atau, paling buruk, yang sedang melirik. Di antara teman-teman, nani niyaniya shiteru no, apa yang membuatmu nyengir, itu adalah godaan ringan. Berbicara tentang orang asing, mungkin terdengar menyeramkan.
Herahera (へらへら) adalah senyuman yang kurang ajar dan kosong, sering kali ketika seseorang seharusnya serius. Bos yang mengatakan herahera suru na berarti berhenti menyeringai dan menganggap ini serius. Jangan pernah menggunakan kedua kata tersebut ketika Anda ingin memuji senyuman seseorang.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 何ニヤニヤしてるの？ | Nani niyaniya shiteru no? | Apa yang membuatmu nyengir? (menggoda teman) |
| へらへらしないで、ちゃんと聞いて。 | Herahera shinaide, chanto kiite. | Berhentilah menyeringai dan dengarkan baik-baik. |
| 苦笑いするしかなかった。 | Nigawarai suru shika nakatta. | Yang bisa kulakukan hanyalah tersenyum masam. |
Nikoniko dalam tulisan dan ungkapan baku
Kata-kata mimesis sering kali ditulis dalam salah satu skrip, dan nikoniko adalah contoh yang baik. Hiragana にこにこ dapat terasa lembut, lembut dan kekanak-kanakan, dan hal ini biasa terjadi pada buku bergambar dan pesan untuk anak-anak. Katakana ニコニコ terlihat lebih jelas dan umum digunakan pada nama toko, komik, dan postingan kasual. Penulis memilih berdasarkan perasaan, jadi jangan mencari aturan yang ketat.
Ada juga ungkapan lama yang lucu, nikoniko genkin barai, pembayaran tunai tersenyum, artinya membayar tunai di tempat, dengan riang. Kedengarannya kuno dan lucu saat ini, dan Anda lebih cenderung mendengarnya sebagai lelucon dari orang yang lebih tua daripada di toko sungguhan. Beberapa toko dan layanan di lingkungan sekitar juga menggunakan nikoniko pada namanya untuk menunjukkan keramahan, dan Anda akan melihat ikon wajah tersenyum yang digambarkan sebagai nikoniko māku, tanda tersenyum, pada stiker hadiah yang diberikan guru kepada anak kecil.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| にこにこ笑顔でごあいさつ | nikoniko egao de goaisatsu | menyapa orang dengan senyum lebar (kepada anak-anak) |
| ニコニコ現金払いでお願いします。 | Nikoniko genkin barai de onegai shimasu. | Tunai di tempat, sambil tersenyum. (lelucon kuno) |
Dialog singkat: rekan kerja menyadari senyum Anda
Aisha baru saja mendengar bahwa orang tuanya akan mengunjungi Jepang bulan depan. Kembali ke mejanya, dia tidak bisa berhenti tersenyum, dan rekan kerjanya Kenta menyadarinya. Dengarkan bagaimana nikoniko berfungsi sebagai godaan yang lembut.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| アイシャさん、朝からニコニコしてるね。 | Aisha san, asa kara nikoniko shiteru ne. | Kenta: Aisha, kamu tersenyum sepanjang pagi. |
| わかる？実は来月、両親が日本に来るんです。 | Wakaru? Jitsu wa raigetsu, ryōshin ga Nihon ni kurun desu. | Aisha: Bisakah kamu mengetahuinya? Sebenarnya, orang tuaku akan datang ke Jepang bulan depan. |
| それはうれしいね！どこに連れて行くの？ | Sore wa ureshii ne! Doko ni tsurete iku no? | Kenta: Bagus sekali! Kemana Anda akan membawanya? |
| 京都に行きたいです。もう楽しみで。 | Kyōto ni ikitai desu. Mō tanoshimi de. | Aisha: Saya ingin pergi ke Kyoto. Saya tidak sabar. |
| だから、ずっとニコニコなんだ。 | Dakara, zutto nikoniko nan da. | Kenta: Jadi itu sebabnya kamu tidak bisa berhenti tersenyum. |
Pilah senyum bersama Mocchi
- Tanya Mocchi: beri saya delapan adegan pendek dan biarkan saya memilih nikoniko, nikkori, niyaniya atau herahera untuk masing-masing adegan. Mocchi menjelaskan mengapa setiap jawaban cocok dan mencatat pasangan yang Anda bingungkan sehingga dapat muncul kembali di kuis berikutnya.
- Tempelkan kalimat seperti 何ニヤニヤしてるの？ ke dalam /explain untuk melihat setiap bagian dipecah, termasuk kata no di akhir.
- Tambahkan lima kata senyuman ke flashcard Anda dengan foto untuk setiap wajah, lalu mainkan Kotoba Tank dengan dek Anda sendiri: mendengarkan kata tersebut dan memilih gambar yang tepat adalah cara cepat untuk memperbaiki perbedaannya.
Kesalahan umum pelajar
- Menggunakan nikoniko untuk tertawa dengan suara. Untuk tertawa terbahak-bahak, gunakan warau atau kata seperti geragera.
- Menggunakan niyaniya sebagai pujian. Ini menunjukkan seringai; ucapkan suteki na egao desu ne untuk senyuman manis.
- Menggunakan bentuk polos untuk keadaan yang langgeng. Kare wa nikoniko suru terdengar tidak lengkap; katakanlah kare wa itsumo nikoniko shite iru.
- Menggambarkan senyuman orang asing dewasa secara panjang lebar. Mengomentari wajah orang asing bisa terasa mengganggu; itu lebih alami dengan orang yang Anda kenal.
- Dengan asumsi nikoniko hanya untuk anak-anak. Orang dewasa selalu menggunakannya tentang satu sama lain, terutama untuk orang yang baik hati dan ceria.