Arti dasai dalam satu menit
Dasai adalah kata sifat-i yang berarti tidak keren, ketinggalan zaman, norak, norak, atau timpang. Ini mencakup dua bidang. Yang pertama adalah gaya: pakaian, sepatu, rambut, logo, desain produk, nama band, apa pun yang terlihat kuno atau murahan. Yang kedua adalah perilaku: membuat alasan, menyalahkan orang lain, pamer, atau gagal dengan cara yang memalukan.
Itu biasa saja. Teman, saudara, dan teman sekelas menggunakannya, sering kali sambil tertawa. Ini lebih ringan dari uzai atau kimoi, tapi tetap menilai selera seseorang, sehingga bisa menyengat.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| ダサい！ | Dasai! | Nggak keren banget! |
| この服、ダサいかな？ | Kono fuku, dasai ka na? | Apa baju ini kelihatan norak? |
| 言い訳はダサいよ。 | Iiwake wa dasai yo. | Cari-cari alasan itu nggak keren. |
| かっこ悪い | kakkowarui | tidak keren, memalukan |
Penulisan, asal, dan bentuk yang akan Anda dengar
Dasai biasanya ditulis dalam katakana, ダサい, meskipun Anda juga akan melihatnya dalam hiragana, ださい. Tidak ada kanji standar. Dari mana kata tersebut berasal tidak jelas: ada beberapa teori yang beredar, dan tidak ada satu pun yang terkonfirmasi, jadi sebaiknya jangan mengulangi satu pun teori tersebut sebagai fakta.
Ini berkonjugasi seperti kata sifat-i lainnya. Dalam ucapan cepat sering kali diklip menjadi dasa, ditulis dengan tsu kecil di akhir ketika seseorang bereaksi dalam sepersekian detik. Bentuk terpotongnya sangat tumpul, jadi sebaiknya disimpan untuk menertawakan diri sendiri atau suatu benda.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| ダサかった。 | Dasakatta. | Itu tidak keren. |
| ダサくない？ | Dasakunai? | Bukankah ini agak tidak keren? |
| ダサすぎる。 | Dasasugiru. | Itu terlalu tidak keren. |
| ダサくて笑える。 | Dasakute waraeru. | Ini sangat norak dan lucu. |
Dasakunai? dengan intonasi yang meninggi adalah cara yang lembut untuk memberikan pendapat: secara harfiah bukankah tidak keren?, mengajak lawan bicara untuk setuju daripada menyatakan suatu keputusan.
Semua pemakaian dasai yang nyata, lengkap dengan contoh
Inilah dasai yang bekerja dalam situasi di mana Anda benar-benar akan mendengarnya: berbelanja, melihat foto-foto lama, menilai suatu desain, bereaksi terhadap perilaku seseorang, dan menertawakan momen canggung Anda sendiri.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| このロゴ、ちょっとダサくない？ | Kono rogo, chotto dasakunai? | Bukankah logo ini agak norak? |
| 昔の写真、ダサくて笑える。 | Mukashi no shashin, dasakute waraeru. | Foto-foto lamaku sangat norak dan lucu. |
| 人のせいにするのはダサいよ。 | Hito no sei ni suru no wa dasai yo. | Menyalahkan orang lain adalah hal yang tidak masuk akal. |
| 転んじゃった。ダサすぎる。 | Koronjatta. Dasasugiru. | saya tersandung. Sangat memalukan. |
| 意外とダサくないね。 | Igai to dasakunai ne. | Ini sebenarnya tidak keren sama sekali. |
| ダサいけど好き。 | Dasai kedo suki. | Itu tidak keren, tapi aku menyukainya. |
Perbandingan dasai, kakkowarui, oshare, dan kawan-kawannya
Untuk berbicara tentang gaya secara alami, Anda memerlukan keseluruhan kata-kata, bukan hanya hinaan. Tabel menunjukkan perbedaannya.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| かっこ悪いところ見せちゃった。 | Kakkowarui tokoro misechatta. | Anda melihat saya paling tidak keren. |
| そのバッグ、おしゃれだね。 | Sono baggu, oshare da ne. | Tas itu bergaya. |
| ちょっと地味かな。 | Chotto jimi ka na. | Mungkin itu agak sederhana. |
| この色、派手すぎない？ | Kono iro, hadesuginai? | Bukankah warna ini terlalu mencolok? |
| Kata | Arti | Penggunaan yang umum |
|---|---|---|
| dasai (ダサい) | Tidak keren, norak, ketinggalan zaman | Gaya, desain, perilaku timpang |
| kakkowarui (かっこ悪い) | Tidak keren, memalukan | Momen dan perilaku; sedikit lebih lembut |
| kakkoii (かっこいい) | Keren, bergaya, tampan | Kebalikan dari keduanya |
| oshare (おしゃれ) | Bergaya, modis | Pakaian, kafe, kamar, orang |
| jimi (地味) | Polos dan sederhana | Netral hingga agak negatif |
| hade (派手) | Mencolok, keras | Warna-warna cerah, pola berani |
Bercanda atau menyakiti? Cara membedakannya
Kebanyakan dasai sehari-hari adalah hal yang menyenangkan: teman menertawakan kaos suvenir yang jelek, seseorang menertawakan foto sekolahnya sendiri, saudara kandung memutar mata melihat gerakan tarian orang tua. Nadanya ringan dan semua orang ikut bercanda.
Menjadi kejam jika bersifat serius dan pribadi: memberi tahu seseorang bahwa pakaiannya dasai padahal dia jelas-jelas menyukainya, atau menyebutkan hadiah dasai di depan orang yang memilihnya. Dengan orang yang tidak Anda kenal dengan baik, dan dengan siapa pun yang lebih tua atau senior, jangan menilai gaya mereka dengan dasai sama sekali. Jika ingin memberikan pendapat yang jujur, gunakan frame yang lebih lembut seperti watashi no konomi ja nai kamo, mungkin itu bukan selera saya.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| いい意味でダサい。 | Ii imi de dasai. | Tidak keren dengan cara yang baik. |
| 私の好みじゃないかも。 | Watashi no konomi ja nai kamo. | Itu mungkin bukan seleraku. |
| もうちょっとシンプルなのがいいかな。 | Mō chotto shinpuru na no ga ii ka na. | Mungkin sesuatu yang lebih sederhana akan lebih baik. |
Cara membalas, dan kesalahan umum pelajar
Jika seorang teman mengatakan baju Anda dasai, Anda dapat mempertahankannya, menertawakannya, atau meminta nasihat. Teman-teman Jepang sering melakukan ketiganya secara berurutan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| え、ダサい？気に入ってるのに。 | E, dasai? Ki ni itteru noni. | Apa, tidak keren? Tapi saya sangat menyukainya. |
| ダサくて結構！ | Dasakute kekkō! | Tidak keren? Baik untukku! |
| じゃあ、どれがいいと思う？ | Jā, dore ga ii to omou? | Lalu menurutmu bagus yang mana? |
- Kesalahan 1: memanggil hadiah atau masakan seseorang dasai. Kata-kata itu tentang selera dan gaya, dan itu menghina pilihan si pemberi.
- Kesalahan 2: menggunakannya dengan orang yang baru Anda temui, atau dengan orang yang lebih tua. Penilaian gaya memerlukan hubungan yang erat.
- Kesalahan 3: menggunakan dasai tentang hal-hal buruk secara umum. Kursi yang patah bukanlah dasai; dasai adalah tentang rasa dan kesejukan, bukan kondisi.
- Kesalahan 4: melupakan yang sebaliknya. Jika Anda hanya mempelajari dasai, Anda akan terdengar negatif; pelajari oshare dan kakkoii di sampingnya.
Kata gaya lainnya: trendi, ketinggalan zaman, retro, dan bersahaja
Ketika teman berbicara tentang pakaian, dasai hanya satu nada. Hayatte iru (dalam mode) dan imadoki (modern, saat ini) adalah sisi trendi; furui (lama, tertanggal) adalah cara netral untuk mengatakan sesuatu sudah ketinggalan zaman; retoro (retro) mengubah tua menjadi menawan; dan shibui (渋い) memuji sesuatu yang lembut dan sejuk, seperti jaket biru tua atau kedai teh kayu tua.
Pujian yang paling berguna adalah niau, yang cocok untuk seseorang. Niatteru yo (cocok untuk Anda) memuji kecocokan antara orang dan pakaiannya, yang lebih hangat daripada menilai pakaiannya saja, dan itu adalah hal yang wajar untuk dikatakan ketika seorang teman mencoba sesuatu.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| それ、今流行ってるよ。 | Sore, ima hayatteru yo. | Itu sedang menjadi mode saat ini. |
| ちょっと古いかな。 | Chotto furui ka na. | Mungkin itu agak ketinggalan jaman. |
| レトロでかわいい。 | Retoro de kawaii. | Itu retro dan lucu. |
| 渋いね。 | Shibui ne. | Itu bersahaja dan keren. |
| 似合ってるよ。 | Niatteru yo. | Itu cocok untukmu. |
Dialog singkat: memilih kemeja di toko barang bekas
Dua orang teman sedang berbelanja di toko pakaian vintage kecil. Perhatikan bagaimana dasai kamo dengan ragu-ragu ūn memperhalus keputusan, dan seberapa cepat percakapan beralih ke kakkoii.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| このシャツ、どう？ | Kono shatsu, dō? | Leo: Bagaimana bajunya? |
| うーん、ちょっとダサいかも。 | Ūn, chotto dasai kamo. | Yui: Hmm, mungkin agak tidak keren. |
| マジで？じゃあ、こっちは？ | Maji de? Jā, kotchi wa? | Leo: Serius? Lalu bagaimana dengan yang ini? |
| あ、それはかっこいい！ | A, sore wa kakkoii! | Yui: Oh, itu keren! |
| よし、これにする。 | Yoshi, kore ni suru. | Leo: Baiklah, aku ambil yang ini. |
| さっきのも、いい意味でダサくて好きだったけどね。 | Sakki no mo, ii imi de dasakute suki datta kedo ne. | Yui: Meskipun saya menyukai yang pertama, tidak keren dalam arti yang baik. |