Dua tertawa, dua menangis
Mulailah dengan empat kata yang mencakup hal-hal ekstrem: tawa yang keras dan kata yang pelan, tangisan yang keras, dan air mata yang hening. Di sini ditulis dalam katakana, seperti biasanya di manga dan di layar; hiragana juga biasa digunakan dalam pesan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| ゲラゲラ笑う | geragera warau | tertawa terbahak-bahak |
| クスクス笑う | kusukusu warau | untuk tertawa pelan |
| わんわん泣く | wanwan naku | untuk menangis dengan keras |
| 涙がポロポロ | namida ga poroporo | air mata mengalir |
Jenis tertawa
Setiap kata tawa menyiratkan suara, wajah, dan perasaan. Pilih dengan menanyakan: apakah suaranya keras atau pelan, terbuka atau tersembunyi, baik atau tidak?
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| みんなでゲラゲラ笑った。 | Minna de geragera waratta. | Kami semua tertawa terbahak-bahak. |
| 子供たちがケラケラ笑ってる。 | Kodomotachi ga kerakera waratteru. | Anak-anak tertawa. |
| 後ろの人がクスクス笑ってた。 | Ushiro no hito ga kusukusu waratteta. | Orang-orang di belakang kami terkikik. |
| お腹がよじれるほど笑った。 | Onaka ga yojireru hodo waratta. | Aku tertawa terbahak-bahak sampai pinggangku sakit. |
| Kata | Seperti apa bunyi dan bentuknya | Merasa |
|---|---|---|
| geragera | Tawa keras dan tak berdaya, kepala terlempar ke belakang | Kegembiraan yang tidak terkendali |
| kerakera | Tawa yang ringan, cerah, dan tinggi | Riang, seringkali anak-anak atau remaja |
| kusukusu | Tawa tertahan, serahkan ke mulut | Berusaha untuk tidak didengar |
| gahaha | Tawa yang besar dan menggelegar | hangat; bos atau paman kartun |
| fufu | Tawa lembut dengan mulut tertutup | Lembut, geli |
Kusukusu sering kali memiliki keunggulan sosial: orang yang terkikik pelan mungkin sedang menertawakan seseorang. Kerakera tidak bersalah dan cerdas. Gahaha sebagian besar merupakan suara manga dan jarang digunakan untuk menggambarkan orang sungguhan kecuali Anda bercanda.
Senyuman tanpa suara: nikoniko dan niyaniya
Dua kata paling umum dalam kelompok ini mendeskripsikan wajah, bukan suara, dan digunakan dengan suru, bukan warau. Nikoniko suru adalah berseri-seri, tersenyum bahagia, sering kali untuk sementara: bayi, pemilik toko yang baik hati, teman yang baru saja mendapat kabar baik. Ini murni positif.
Niyaniya suru terlihat mirip dalam bahasa Inggris, menyeringai, tetapi perasaannya sangat berbeda. Ini adalah seringai seseorang yang menikmati suatu rahasia, menertawakan Anda, atau memikirkan sesuatu yang tidak seharusnya mereka lakukan. Seorang teman yang melihat SMS Anda dari orang yang Anda sukai mungkin niyaniya akan menyerang Anda. Orang asing yang niyaniya menatap Anda di kereta memang meresahkan. Jangan pernah menggunakan niyaniya jika yang Anda maksud adalah senyuman hangat.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 赤ちゃんがニコニコしてる。 | Akachan ga nikoniko shiteru. | Bayi itu tersenyum. |
| 何ニヤニヤしてるの？ | Nani niyaniya shiteru no? | Apa yang membuatmu nyengir? |
| 彼女はニコッと笑った。 | Kanojo wa nikotto waratta. | Dia tersenyum cepat. |
Jenis tangisan
Kata-kata menangis dibagi menjadi bagaimana orang tersebut menangis dan apa yang dilakukan air mata tersebut. Shikushiku, wanwan dan oioi menggambarkan tangisan; poroporo dan boroboro menggambarkan air mata.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 妹がしくしく泣いていた。 | Imōto ga shikushiku naite ita. | Adik perempuanku menangis pelan. |
| 子供がわんわん泣いてる。 | Kodomo ga wanwan naiteru. | Seorang anak menangis. |
| いつまでもめそめそしないで。 | Itsu made mo mesomeso shinaide. | Berhentilah murung. |
| 涙がボロボロ出てきた。 | Namida ga boroboro dete kita. | Air matanya mengalir begitu saja. |
| Kata | Apa yang dijelaskannya | Penggunaan yang umum |
|---|---|---|
| shikushiku | Isak tangis yang pelan | Menangis sendirian, berusaha menyembunyikannya |
| wanwan / ēn ēn | Ratapan keras | Anak kecil, atau orang dewasa yang melepaskan sepenuhnya |
| oioi | Keras, ratapan terbuka | Lebih tua, dramatis; sering kali dalam cerita |
| mesomeso | Menangis, merintih mengasihani diri sendiri | Seringkali kritik: berhenti merengek |
| poroporo | Air mata jatuh setetes demi setetes | Momen yang mengharukan |
| boroboro | Air mata mengalir, besar dan berat | Terbebani oleh emosi |
Wanwan juga merupakan cara anjing Jepang menggonggong, jadi wanwan naku tentang seseorang hanya berfungsi karena naku mengikuti. Mesomeso adalah hal yang harus diwaspadai: ini menyiratkan bahwa tangisannya berlebihan, jadi mengatakannya kepada teman yang benar-benar kesal bisa terasa kasar.
Terharu, berkaca-kaca, dan menangis
Beberapa kata yang paling berguna menggambarkan momen sebelum atau sesudah air mata. Uruuru suru adalah saat mata Anda terisi dan bersinar. Jīn to kuru menggambarkan rasa sakit yang hangat saat digerakkan, dan tidak memerlukan air mata sama sekali. Gōkyū, ditulis dengan kanji, secara harafiah berarti meratap dengan keras, namun dalam percakapan biasa orang menggunakannya saat saya menangis, terutama tentang film dan drama.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 目がうるうるしてきた。 | Me ga uruuru shite kita. | Mataku mulai berkaca-kaca. |
| 最後の手紙、ジーンときた。 | Saigo no tegami, jīn to kita. | Surat terakhir benar-benar menyentuhku. |
| 映画館で号泣した。 | Eigakan de gōkyū shita. | Aku menangis di bioskop. |
| 泣ける映画だね。 | Nakeru eiga da ne. | Benar-benar menguras air mata, bukan? |
Tata bahasanya: ke, suru, atau lurus ke dalam
Kata-kata yang berbunyi berperilaku seperti kata keterangan. Dengan warau dan naku Anda dapat meletakkannya tepat sebelum kata kerja, atau menambahkan ke: geragera warau dan geragera to warau artinya sama, dan versi tanpa to lebih umum digunakan dalam ucapan. Kata-kata yang menggambarkan suatu keadaan, seperti nikoniko, niyaniya, mesomeso dan uruuru, lebih sering mengambil suru dan menjadi kata kerja.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| もう、ゲラゲラ。 | Mō, geragera. | Oh, kami terjahit. |
| 最後はポロポロ。 | Saigo wa poroporo. | Pada akhirnya, saya menangis. |
| Pola | Contoh | Arti |
|---|---|---|
| Kata bunyi + warau / naku | kusukusu warau | untuk terkikik |
| Kata bunyi + ke + kata kerja | shikushiku to naku | untuk menangis dengan tenang |
| Kata bunyi + suru | niyaniya suru | untuk menyeringai |
| Namida ga + kata bunyi + deru | namida ga poroporo deru | air mata mengalir |
Dalam bercerita, kata bunyi biasanya membawa tekanan dan emosi, jadi ucapkan dengan energi: GERAgera waratta, bukan datar geragera. Pendengar di Jepang sering mengulangi kata bunyinya kembali kepada Anda, geragera?, sebagai cara untuk menunjukkan bahwa mereka mengikuti.
Anda juga dapat menggunakan kata-kata bunyi tanpa kata kerja sama sekali dalam percakapan santai, terutama saat menjawab pertanyaan: dō datta? mō, geragera. Bagaimana tadi? Oh, kami terjahit. Gaya terpotong ini sangat natural bersama teman dan terdengar hidup.
Skenario: menceritakan kembali sebuah film kepada seorang teman
Anda menonton drama komedi tadi malam dan teman Anda Aoi bertanya bagaimana keadaannya. Pengisahan cerita yang baik dalam bahasa Jepang sering kali menggunakan kata-kata yang terdengar untuk memutar ulang reaksi penonton serta alur ceritanya.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 昨日の映画、どうだった？ | Kinō no eiga, dō datta? | Aoi: Bagaimana filmnya kemarin? |
| 最初はみんなゲラゲラ笑ってたよ。 | Saisho wa minna geragera waratteta yo. | Anda: Awalnya semua orang tertawa terbahak-bahak. |
| でも最後は涙がポロポロ出てきて。 | Demo saigo wa namida ga poroporo dete kite. | Kamu: Tapi pada akhirnya air mataku terus berjatuhan. |
| 隣の人も号泣してた。 | Tonari no hito mo gōkyū shiteta. | Kamu: Orang di sebelahku juga menangis. |
| へえ、泣ける映画なんだ。 | Hē, nakeru eiga na n da. | Aoi: Oh, jadi itu menguras air mata. |
| うん、ジーンときた。 | Un, jīn to kita. | Anda: Ya, itu benar-benar mempengaruhi saya. |
Kesalahan umum
- Menggunakan niyaniya untuk senyuman ramah: menunjukkan sesuatu yang licik. Ucapkan nikoniko.
- Menggunakan geragera dalam cerita sopan tentang bos Anda yang tertawa: sepertinya dia kehilangan kendali. Cobalah ōgoe de warau, untuk tertawa keras.
- Mengatakan mesomeso untuk menghibur seseorang: itu mengkritik mereka. Katakan daijōbu? alih-alih.
- Lupa bahwa shikushiku juga merupakan rasa sakit yang tumpul: onaka ga shikushiku itai adalah sakit perut, bukan perut yang sedih.
- Menambahkan warau setelah nikoniko: nikoniko suru adalah kata kerja alami.