Mottainai: Kata di Balik Sikap Jepang terhadap Sampah

Apa yang sebenarnya dikatakan oleh kata itu

Mottainai adalah kata sifat-i, sehingga berperilaku seperti takai atau atsui: dapat mengakhiri kalimat sendiri, mengambil desu untuk kesopanan, dan duduk di depan kata benda seperti pada mottainai tsukaikata, cara yang sia-sia dalam menggunakan sesuatu. Yang membuat sulit untuk diterjemahkan bukanlah tata bahasanya, melainkan perasaannya. Pembicara mengatakan bahwa benda tersebut masih memiliki nilai, dan membiarkan nilai tersebut tidak terpakai adalah kerugian kecil yang patut dikomentari.

Oleh karena itu, jarang sekali ada keluhan pada seseorang. Itu adalah komentar tentang hal itu. Ketika orang tua mengatakan tentang semangkuk nasi, subjek kalimatnya adalah nasi, bukan anak. Pelajar yang menerjemahkannya sebagai Anda sedang boros membuat kata tersebut terdengar lebih tajam dari yang sebenarnya. Tetap arahkan pada objek dan tetap lembut.

Lima situasi sehari-hari

Sekkaku layak dipelajari bersama mottainai, karena keduanya bepergian bersama. Sekkaku menandai sesuatu yang memerlukan usaha atau keberuntungan untuk mengaturnya, jadi sekkaku no kikai berarti peluang yang tidak didapat dengan murah. Hal itulah yang dikomentari oleh mottainai.

Bentuk yang sebenarnya akan Anda ucapkan

Tiga bentuk mencakup sebagian besar penggunaan nyata. Kata-kata sederhananya adalah refleks, diucapkan saat Anda melihat sampah. Menambahkan na atau nā akan memanjangkannya menjadi desahan dan merupakan hal yang biasa, umum terjadi di antara teman dan keluarga. Menambahkan kara atau simpul mengubahnya menjadi alasan dan memungkinkan Anda melampirkan tindakan, yang merupakan pola paling berguna bagi pelajar karena menjelaskan apa yang ingin Anda lakukan terhadap tindakan tersebut.

Pola no wa yang nominalisasi merupakan bentuk keempat dan paling fleksibel. Ambil kata kerja apa saja, tambahkan no wa, dan akhiri dengan mottainai desu: suteru no wa mottainai desu, nokosu no wa mottainai desu, tsukawanai no wa mottainai desu. Bingkai tunggal itu memungkinkan Anda menyampaikan informasi tentang apa pun.

Makanan dan benda: pengaturan yang paling umum

Sebagian besar mottainai yang didengar pelajar adalah tentang makanan dan benda. Restoran, rumah, dan toko semuanya menghasilkan momen di mana sesuatu yang dapat digunakan akan segera dibuang, dan kata tersebut segera muncul. Ini juga merupakan tempat termudah untuk menggunakannya sendiri, karena alasan singkat ditambah permintaan terdengar wajar dan sopan.

Perhatikan bahwa membawa pulang sisa makanan tidak mungkin dilakukan di mana pun, dan banyak restoran menolaknya karena alasan keamanan pangan, terutama dengan hidangan mentah atau yang sudah diolah. Meminta adalah hal yang wajar dan tidak menyinggung perasaan, dan penolakan bukanlah hal yang tidak sopan, jadi terimalah dengan enteng dan lanjutkan hidup. Frasa di bawah ini berlaku untuk kedua hasil, dan klausa alasan yang sama, simpul mottainai, memperkenalkan permintaan tanpa terdengar seperti keluhan tentang ukuran porsi.

Bentuk negatifnya adalah mottainakunai, mengikuti aturan kata sifat i biasa, dan bentuk lampaunya adalah mottainakatta. Pelajar sering kali menggunakan kata-kata negatif berbasis desu dan menghasilkan mottainai ja nai desu, yang diucapkan dengan hati-hati. Perlakukan kata tersebut persis seperti takai dan bentuknya pun akan terlihat benar.

Waktu, peluang dan kemampuan

Penggunaan abstrak adalah saat mottainai mulai terasa seperti cara melihat, bukan komentar tentang sampah. Tiket yang tidak terpakai, sore gratis yang dihabiskan untuk menelusuri, bahasa yang Anda pelajari selama bertahun-tahun dan tidak pernah Anda ucapkan: semua ini menarik perhatian. Di sinilah hal ini juga menjadi sebuah penyemangat. Memberitahu seseorang bahwa tidak menggunakan keahliannya adalah mottainai adalah sebuah pujian yang dibungkus dengan dorongan.

Hati-hati dengan kekuatannya. Mengatakan bahwa waktu yang dihabiskan bersama orang tertentu adalah mottainai akan terdengar menghina, dan mengatakan kepada orang dewasa bahwa pekerjaannya adalah mottainai hampir sama dengan menilai kehidupan mereka. Arahkan kata-kata tersebut pada sumber daya yang tidak terpakai dan bukan pada keputusan yang telah diambil seseorang, dan lembutkan kata-kata tersebut dengan desu yo atau omoimasu ketika Anda memberikan semangat dan bukannya berkomentar, sehingga hal tersebut akan menjadikannya sebagai dorongan dan bukan sebuah keputusan.

Mottainai, muda dan oshii

Muda adalah kata sederhana untuk kesia-siaan dan kesia-siaan. Ini menggambarkan suatu hasil sebagai tidak ada gunanya dan tidak membawa kasih sayang terhadap hal yang hilang. Jikan no muda artinya waktu tidak menghasilkan apa-apa. Mudazukai berarti mengeluarkan uang untuk hal yang tidak berguna. Anda dapat menggunakan muda tentang upaya yang gagal, yang sebenarnya tidak dapat Anda lakukan dengan mottainai.

Mottainai terus memperhatikan nilai-nilai yang masih ada. Itulah mengapa ini berfungsi untuk lemari es yang berfungsi di pinggir jalan dan bukan untuk lemari es yang rusak. Oshii adalah tetangga ketiga: artinya nyaris celaka, seperti jawaban yang hampir tepat, dan juga berarti keengganan untuk berpisah dengan sesuatu. Pembelajar sering menggunakan muda ketika penutur bahasa Jepang mengucapkan mottainai, yang membuat ucapan biasa terdengar dingin.

Penggunaan kedua: terlalu bagus untuk saya

Penggunaan ini mengejutkan pelajar, namun merupakan hal yang umum dan patut dikenali. Ketika seseorang dipuji dengan murah hati, diberi penghormatan, atau diperkenalkan dengan cara yang menyanjung, jawaban yang sederhana adalah dengan mengatakan bahwa pujian tersebut adalah mottainai. Logikanya sama dengan pemanfaatan sampah yang dialihkan ke dalam: sesuatu yang bernilai dibelanjakan pada seseorang yang tidak layak mendapatkannya. Dalam bahasa Inggris, itu berarti saya tidak pantas menerima kata-kata baik seperti itu.

Frasa himpunannya adalah mottainai okotoba desu, menggunakan kehormatan o sebelum kotoba. Ini formal, jadi simpanlah untuk upacara, pidato, momen penghargaan, dan kolega senior. Di antara teman-teman, watashi ni wa mottainai desu yang lebih sederhana melakukan pekerjaan yang sama. Bukan juga penolakan; keduanya menerima pujian itu sambil mundur darinya.

Ucapkan sekali dan kemudian terima dengan ramah. Mengulangi defleksi tiga kali mengubah kesopanan menjadi sebuah pertunjukan, dan orang yang memuji Anda tidak punya tempat tujuan. Salah satu mottainai okotoba desu diikuti oleh arigatō gozaimasu adalah bentuk aslinya.

Dimana pembelajar akan mendengarnya

Dalam rumah tangga, ini adalah komentar standar di meja dan di tempat sampah, dan ini adalah salah satu kata pertama yang dipelajari anak-anak untuk diucapkan kembali kepada orang tuanya. Di kantor Anda akan mendengarnya tentang pencetakan, persediaan sekali pakai, dan anggaran atau cuti yang tidak terpakai. Di toko-toko dan restoran, hal ini muncul ketika pelanggan menolak tas, sumpit, atau kuitansi, dan staf sering kali memenuhi permintaan tersebut dengan anggukan kecil setuju.

Hal ini juga muncul dalam pesan publik tentang limbah dan daur ulang makanan, yang disertai dengan frasa seperti shokuhin rosu, kehilangan makanan. Kebiasaannya berbeda-beda di setiap rumah tangga, wilayah, dan generasi, jadi perlakukan apa yang Anda dengar sebagai praktik satu keluarga atau satu perusahaan, bukan sebagai aturan nasional. Yang konsisten adalah perkataannya, bukan perilaku di baliknya.

Membalas ketika seseorang mengatakannya kepada Anda

Mottainai sering kali memberikan saran yang lembut, sehingga mengharapkan tanggapan. Jika Anda setuju, ulangi kembali dengan ne dan bertindak. Jika Anda ditawari makanan atau barang cadangan karena meninggalkannya akan sia-sia, menerima adalah balasan yang paling baik. Jika Anda memilih untuk tidak melakukannya, penolakan lembut disertai alasan akan membuat percakapan tetap hangat.

Kesalahan yang harus dihindari

• Jangan mengarahkannya pada karakter seseorang. Ucapkan suteru no wa mottainai desu, bukan anata wa mottainai.
• Jangan menggunakannya untuk sesuatu yang rusak atau tidak berharga; itu muda, bukan mottainai.
• Jangan menganggapnya sebagai omelan. Tambahkan ne atau alasan dan itu tetap merupakan komentar ramah.
• Konjugasikan sebagai kata sifat-i: mottainakatta dan mottainakunai, tidak pernah mottainai deshita.
• Jangan terlalu sering menggunakan defleksi sederhana. Sekali per pujian, lalu ucapkan terima kasih kepada orang tersebut.
• Jangan menampilkan kata tersebut sebagai bukti kebajikan nasional. Ini adalah kata umum sehari-hari, dan kebiasaan berbeda dari rumah ke rumah.