Arti Hima: 暇 untuk Waktu Luang, Bosan, dan Ajakan

Arti hima dalam satu menit

Hima adalah waktu luang, dan keadaan tidak ada kegiatan. Bisa netral (saya ada waktu luang di hari Sabtu), negatif (saya sangat bosan), atau sosial (apakah kamu ada waktu luang?, yang biasanya berarti saya ingin mengundang Anda). Ini adalah kata benda dan kata sifat na, dan sebagian besar bersifat santai.

Bagi sobat, hima adalah cara paling natural untuk membicarakan ketersediaan. Bagi orang diatas anda perlu diganti, karena menanyakan apakah seseorang itu hima bisa berarti sedang menganggur.

UnihongoKosakata

📅今週こんしゅう末まつ、暇ひま？Akhir pekan ini luang?

🥱暇ひまだなあ。Bosan banget.

🎮暇ひまつぶしmengisi waktu luang

🏃暇ひまじゃない。Aku tidak luang.

Kanji dan pola dasarnya

Hima ditulis 暇. Kanji tersebut memiliki radikal matahari 日 di sebelah kiri, sebagai pengingat bahwa ini tentang hari dan waktu. Kanji yang sama muncul di kyūka (休暇), hari libur atau cuti kerja, dan di yoka (余暇), waktu senggang.

Sebagai kata benda, hima digabungkan dengan ga aru dan ga nai: hima ga aru (memiliki waktu luang), hima ga nai (tidak memiliki waktu). Sebagai kata sifat na, dibutuhkan na sebelum kata benda: hima na hi, hari bebas. Hima na toki, saat Anda senggang, adalah cara yang umum untuk memberikan saran terbuka.

Hima? sebagai ajakan

Di antara teman-teman, hima? jarang hanya pertanyaan tentang buku harian Anda. Biasanya itu berarti aku akan mengundangmu. Penutur bahasa Jepang sering kali menanyakannya terlebih dahulu, kemudian mengungkapkan rencananya, yang memberikan jalan keluar bagi kedua belah pihak: jika Anda tidak punya waktu luang, tidak ada yang harus menolak undangan tertentu.

Banyak orang merasa lebih ramah jika menuliskan rencana dalam satu kalimat, sehingga orang lain tahu apa yang mereka setujui. Doyōbi dia? eiga ikanai? (Hari Sabtu bebas? Mau nonton film?) natural dan jelas.

Menjawab ya dan tidak tanpa terdengar dingin

Jawaban ya itu mudah: hima da yo, atau un, nani mo nai yo (ya, tidak ada apa-apa). A tidak membutuhkan lebih banyak perhatian. Hima ja nai secara tata bahasa baik-baik saja, tetapi jika diucapkan sendiri, dapat terdengar blak-blakan, bahkan sedikit defensif, seolah-olah Anda bersikeras bahwa Anda tidak menganggur. Penutur bahasa Jepang biasanya melunakkan kata tidak dengan permintaan maaf, tambahan chotto, alasan singkat dan, jika ingin bertemu, di lain hari.

Alternatif yang sopan: bertanya kepada orang yang lebih tinggi kedudukannya

Jangan pernah bertanya pada guru, atasan, klien atau kenalan yang lebih tua hima desu ka. Ini mungkin terdengar seolah-olah Anda berpikir mereka tidak ada hubungannya, yang merupakan kebalikan dari rasa hormat. Sebaliknya, tanyakan apakah mereka punya waktu, atau tanyakan kenyamanan mereka (tsugō). Untuk pertanyaan singkat di tempat kerja, ima yoroshii desu ka adalah pembuka standar.

Hima-tsubushi, toko yang sepi, dan o-itoma

Hima-tsubushi (暇つぶし) adalah sesuatu yang Anda lakukan untuk menghabiskan waktu: permainan telepon di kereta, kafe sambil menunggu teman. Ini juga bisa sedikit meremehkan: tada no hima-tsubushi, hanya untuk mengisi waktu.

Dalam bisnis, hima menggambarkan periode yang lambat: sebuah toko adalah hima pada hari Selasa yang hujan. Staf mengatakan hal ini di antara mereka sendiri, tetapi memberi tahu pemilik toko omise, hima desu ne (toko Anda sepi) dapat terdengar kasar, seolah-olah bisnisnya sedang gagal.

Terakhir, kanji yang sama dengan o di depannya dapat dibaca o-itoma (お暇), sebuah kata formal untuk pamit. Sorosoro o-itoma shimasu artinya aku harus pergi sekarang, katanya ketika meninggalkan rumah seseorang. Untuk rasa bosan itu sendiri, lihat panduan kami mengatakan aku bosan dalam bahasa Jepang yang meliputi tsumaranai dan taikutsu.

Kesalahan umum: bertanya pada guru hima desu ka; menjawab teman dengan datar hima ja nai; menggunakan hima untuk mengartikan sesuatu yang membosankan, yaitu tsumaranai; dan membingungkan hima ga nai (tidak ada waktu luang) dengan hima ja nai (saat ini tidak ada waktu luang).

Kata hima lainnya: himajin, himasō, dan te ga aku

Beberapa ekspresi terkait sering muncul. Himajin (暇人), secara harafiah berarti orang yang memiliki waktu luang, adalah kata yang menggoda untuk seseorang yang memiliki terlalu banyak waktu luang; teman-teman menggunakannya sambil tertawa, tapi itu bukanlah sesuatu yang bisa disebut sebagai orang asing. Himasō artinya terlihat bosan atau sepertinya tidak ada pekerjaan. Te ga aku, yang secara harfiah berarti tangan Anda menjadi kosong, adalah cara yang lebih lembut untuk berbicara tentang kebebasan di tempat kerja: te ga aitara berarti ketika Anda punya waktu, dan itu cukup sopan bagi rekan kerja.

Akhirnya, jikan aru? (punya waktu?) merupakan alternatif netral untuk hima? di antara teman-teman, dan menghindari petunjuk bahwa orang lain sedang menganggur.

Dialog singkat: menyusun rencana akhir pekan seusai kelas

Dua teman sekelas meninggalkan sekolah bahasa mereka pada hari Kamis sore. Perhatikan undangan dengan hima, soft no, dan tawaran balasan.