Kata-kata Waktu Jepang: Asa, Hiru, Yūgata dan Yoru pada Satu Dial

Ide inti: kata jam dan kata siang hari

Pelat jamnya memiliki dua lapisan. Lingkaran dalam adalah jam, dipisahkan oleh garis biru pada tengah malam dan siang hari menjadi gozen (午前) dan gogo (午後). Pergi adalah kudanya, jangka waktu dua jam yang lama berpusat pada tengah hari, jadi gozen secara harafiah berarti 'sebelum kuda' dan shōgo (正午), siang, berarti 'persis kudanya'. Cuaca atau rutinitas Anda tidak mengubah hal tersebut.

Cincin merah muda adalah hari yang dijalani. Akegata, asa, hiru, yūgata dan larangan mengikuti cahaya, makan dan tidur, dan kesenjangan di antara keduanya adalah nyata: tidak ada yang setuju kapan pagi berakhir. Keliling luar lari yoru, malam, yang melewati tengah malam, dan shin'ya, larut malam, yang mempunyai batas sah pada pukul 22.00 dan 05.00. Ketika sebuah kata membingungkan Anda, tanyakan apakah yang dimaksud pembicara adalah jam atau langit. Teman satu flat yang bertanya tentang hari esok akan mendengar kedua lapisan tersebut.

UnihongoKosakata

明日あしたは朝あさ早くはやく出かけでかけます。Aku akan berangkat besok pagi.

Pagi: akegata, asa dan gozen

Akegata (明け方) secara harfiah berarti 'sisi fajar': sekitar satu jam ketika langit memudar, kira-kira pukul empat hingga enam, lebih awal di bulan Juni dibandingkan di bulan Desember. Asa, pagi, dimulai ketika orang bangun dan menghilang sekitar pukul sepuluh. Ini membawa kehidupan sehari-hari: asagohan adalah sarapan, dan asa ichi, hal pertama di pagi hari, adalah ketika seorang kolega menginginkan balasan Anda.

Gozen mencakup seluruh rentang dari tengah malam hingga tengah hari, jadi gozen sanji adalah jam 3 pagi, waktu yang tidak akan dipanggil asa oleh siapa pun. Dalam percakapan orang biasanya memilih kata siang hari dan menambahkan angka: asa no shichiji, tujuh pagi; yonaka tidak niji, jam dua di tengah malam. Gozen milik janji temu, tiket dan pengumuman, dan gozenchū, kapan saja sebelum tengah hari, adalah favorit slot pengiriman. Di bawah, seorang sopir pengiriman, seorang kolega, dan seorang tetangga masing-masing berbicara tentang pagi hari.

Tengah hari dan sore: hiru dan kata yang hilang

Hiru (昼) memiliki tiga pekerjaan. Saat itu tengah hari, seperti pada hiru no jūniji. Ini adalah makan siang, biasanya dengan o di depan, seperti di ohiru. Dan ini adalah siang hari, bukan malam, seperti di hiruma. Hirumae dan hirusugi, secara harafiah berarti 'sebelum tengah hari' dan 'melewati tengah hari', mencakup akhir pagi dan sore hari.

Setelah itu, bahasa Jepang sehari-hari tidak memiliki satu kata pun untuk sore hari; orang bilang gogo atau sebutkan jamnya. Kata terdekat yang hidup adalah oyatsu, snack sore, yang berasal dari yatsu, 'delapan', nama lama untuk jam sekitar dua sampai empat sore. Camilan itu tetap mempertahankan namanya setelah jam berganti. Kolega merencanakan makan siang dan sore hari.

Sore dan malam: yūgata, larangan dan yoru

Yūgata (夕方), yang secara harafiah berarti 'sisi malam', berlangsung dari sore hingga lampu padam, sehingga berakhir sekitar pukul setengah empat pada bulan Desember dan berlangsung hingga pukul tujuh pada bulan Juni. Setelah gelap datanglah larangan dan yoru, pasangan pelajar paling sering bingung.

Ban (晩) adalah malam hari sebagai bagian dari rutinitas hari itu, waktu makan malam dan bersantai: bangohan adalah makan malam dan konban adalah malam ini. Yoru (夜) adalah malam seperti kegelapan, keseluruhan rentang dari senja hingga fajar, termasuk jam-jam Anda tidur. Jadi maiban, setiap sore, sesuai dengan kebiasaan seperti jalan-jalan setelah makan malam, sedangkan hiru hingga yoru, siang dan malam, adalah pasangan alami yang berlawanan. Yonaka (夜中) adalah tengah malam, dan shin'ya (深夜), yang secara harfiah berarti 'malam yang dalam', adalah bentangan larut malam. Inilah orang tua, teman satu flat, dan rekan kerja yang lelah.

Melampaui dasar-dasarnya: di mana ujung-ujungnya kabur

Tepi yang lembut adalah intinya, bukan cacat. Yūgata terikat pada cahaya, dan di Tokyo matahari terbenam sekitar pukul 16:30 pada awal Desember dan sekitar pukul 19:00 pada akhir Juni, sehingga waktu jam yang sama dapat berupa yūgata di musim panas dan yoru di musim dingin.

Ketika presisi menjadi hal yang penting, institusi akan memperbaiki hal-hal tersebut. Badan Meteorologi Jepang menentukan setiap kata prakiraan berdasarkan jam, sehingga prakiraan hujan untuk yūgata dapat dimulai pada pukul 15:00. Undang-undang ketenagakerjaan mendefinisikan shin'ya sebagai pukul 22:00 hingga 5:00, jam-jam yang menghasilkan premi larut malam, dan sebagian besar meteran taksi menambahkan biaya tambahan pada jendela yang sama. Tabel ini menetapkan penggunaan sehari-hari di samping definisi para peramal cuaca.

Peramal juga mengatakan kon'ya, malam ini, bukan konban, karena larangan bisa berarti sore atau sepanjang malam. Anda mendengarnya di ramalan cuaca dan di tempat kerja.

Salam mana yang cocok dengan bagian hari mana

Salam mengikuti lapisan siang hari, bukan jam. Ohayō gozaimasu mencakup pagi hari hingga sekitar pukul sepuluh atau sebelas. Konnichiwa mengambil alih tengah hari, dan konbanwa dimulai saat hari mulai gelap, itulah sebabnya peralihan terjadi sekitar pukul setengah empat di musim dingin dan mendekati pukul tujuh di musim panas. Oyasuminasai bukan untuk bertemu siapa pun: ini adalah garis perpisahan sebelum tidur atau untuk berangkat larut malam.

Dua adat istiadat yang berkaitan hanya perlu disebutkan. Tempat kerja menggunakan ohayō gozaimasu pada awal shift kapan saja, sebuah kebiasaan yang dijelaskan dalam postingan situs pada selamat pagi. Dan konnichiwa ditujukan untuk orang-orang di luar lingkaran Anda; Anda tidak mengatakannya kepada keluarga atau kolega yang Anda temui setiap hari. Berikut adalah salah satu tetangga yang ditemui di empat titik pada suatu hari musim dingin.

UnihongoKosakata

おはようございます。今朝けさは冷えひえますね。Selamat pagi. Pagi ini dingin sekali ya?

Waktu 24 jam pada jadwal, jam toko dan 25:00

Cetakan Jepang beroperasi 24 jam. Jadwal kereta api, pintu toko, dan situs pemesanan menulis pukul 18:05 atau 21:30, dan ucapan biasanya diubah menjadi hari yang dijalani: jadwal pukul 21:30 menjadi yoru no kuji han. Pengumuman stasiun dan rotasi shift sering kali membacakan angka sebagaimana adanya, jūhachiji gofun; nomornya sendiri ada di postingan situs yang menunjukkan waktu.

Lalu ada notasi yang mengejutkan semua orang. Daftar televisi, radio larut malam, dan beberapa bar terus menghitung lewat 24 sehingga satu malam tetap melekat pada hari dimulainya. Pertunjukan pada pukul 25:30 pada hari Sabtu ditayangkan pada pukul 1:30 pada hari Minggu pagi, dan bar yang buka pukul 18:00 hingga 26:00 tutup pada pukul 2:00. Gagasan yang sama, ditulis sebaliknya, menggunakan yoku (翌), keesokan harinya: 18:00 hingga yoku 2:00. Ini disebut sanjū-jikan-sei, sistem 30 jam, dan logikanya adalah hari yang dijalani lagi: hari berakhir ketika Anda pergi tidur, bukan ketika jam bergulir.

UnihongoKosakata

このアニメ、土曜どようの二に十じゅう五ご時半じはんからだって。Rupanya anime ini tayang pada hari Sabtu pukul 25.30.

Kesalahan umum dengan kata-kata waktu

Menempatkan gozen atau gogo di depan dua belas. Bahasa Inggris jam 12 pagi dan 12 siang. membingungkan semua orang, dan gozen jūniji dan gogo jūniji sama ambigunya. Untuk siang hari ucapkan shōgo atau hiru tidak jūniji; untuk tengah malam, yoru no jūniji atau reiji.

Menggunakan yūgata untuk 20:00. Malam Inggris berlangsung hingga waktu tidur, tetapi yūgata diakhiri dengan cahaya malam. Setelah gelap itu adalah yoru atau larangan.

Menyapa tetangga dengan konnichiwa pada jam 8:00. Buku teks menerjemahkannya sebagai halo, sehingga pelajar menggunakannya sepanjang hari. Hingga pertengahan pagi, ohayō gozaimasu adalah pilihan yang wajar.

Mengatakan konbanwa saat Anda pergi. Bahasa Inggris selamat malam dan selamat malam kabur bersamaan, tetapi konbanwa hanya untuk rapat. Saat Anda berpisah di malam hari, ucapkan oyasuminasai, atau osaki ni shitsurei shimasu di tempat kerja.

Muncul di malam yang salah. Siaran atau pemesanan pada pukul 25:00 pada hari Jumat adalah dini hari pada hari Sabtu, jadi ubahlah sebelum Anda menyetel alarm. Mengonfirmasi dengan suara keras terdengar seperti ini.