Kata demi kata: apa sebenarnya yang diucapkan Kenshiro
Kalimat tersebut mempunyai topik dan komentar. Omae wa menetapkan topiknya: "kamu". Mō shinde iru menyampaikan berita: “sudah dalam keadaan meninggal dunia”. Bahasa Jepang tidak memerlukan kata terpisah untuk "adalah", karena iru pada akhirnya dapat melakukan hal tersebut.
Kartu keempat adalah balasannya. Dalam serial tersebut, lawan Kenshiro menjawab dengan berbagai cara, tetapi internet memilih satu hal: nani yang terkejut, "apa?!". Kedua baris tersebut merupakan sebuah dialog kecil yang lengkap, yang merupakan salah satu alasan mengapa baris-baris tersebut begitu mudah diingat.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| お前 | omae | kamu (kasar) |
| もう | mō | sudah |
| 死んでいる | shinde iru | sudah mati (keadaan) |
| なに | nani | Apa?! |
| お前はもう死んでいる。 | Omae wa mō shinde iru. | Kamu sudah mati. |
Shinde iru: sudah mati, bukan sedang sekarat
Penutur bahasa Inggris melihat te iru dan berpikir "sedang melakukan". Itu berlaku untuk kata kerja aktivitas, yang membutuhkan waktu: tabete iru adalah "sedang makan" dan yonde iru adalah "sedang membaca". Gagal untuk kata kerja yang menggambarkan perubahan instan. Shinu, "mati", adalah salah satunya. Anda hidup, kemudian tidak, dan te iru menggambarkan keadaan setelah perubahan.
Jadi shinde iru adalah "telah mati dan kini mati". Itulah maksud Kenshiro: perubahan telah terjadi dan lawan tidak menyadarinya. Logika yang sama juga berlaku dalam bahasa Jepang sehari-hari.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 結婚している。 | Kekkon shite iru. | (Saya sudah menikah. |
| 窓が開いている。 | Mado ga aite iru. | Jendelanya terbuka. |
| 電車が止まっている。 | Densha ga tomatte iru. | Kereta dihentikan. |
| 財布が落ちている。 | Saifu ga ochite iru. | Sebuah dompet tergeletak di tanah. |
Tak satu pun dari kata-kata ini berarti "sedang menikah", "sedang terbuka" atau "sedang jatuh". Masing-masing melaporkan hasil perubahan yang telah selesai. Begitu Anda mendengar te iru dengan cara ini, sebagian besar bahasa Jepang sehari-hari akan langsung terasa.
Balasannya: nani
Nani (なに, juga ditulis 何) hanyalah "apa". Teriak sendirian dengan nada meninggi yang tajam, artinya "Apa?!" atau "Apa katamu?!". Itu adalah suara alami dari penjahat yang baru saja diberi kabar buruk.
Dalam percakapan nyata, nani yang kosong berarti tumpul. Teman-teman menggunakannya sepanjang waktu, tetapi bagi orang lain itu terdengar seperti sebuah tantangan. Reaksi yang lebih lembut melakukan pekerjaan yang sama tanpa keunggulan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| えっ、何ですか。 | E, nan desu ka. | Oh, ada apa? (sopan) |
| 本当ですか。 | Hontō desu ka. | Benar-benar? (sopan) |
| なんだって。 | Nan datte. | Apa yang kamu katakan?! (kasual) |
Mengapa omae kasar
Omae ditulis お前, dan dahulu kala itu adalah cara terhormat untuk menyebut seseorang yang berkedudukan tinggi, kira-kira "orang terhormat di hadapan saya". Selama berabad-abad, skalanya merosot, seperti yang terjadi pada beberapa kata dalam bahasa Jepang untuk "kamu". Hari ini keadaannya sulit. Laki-laki menggunakannya terhadap junior dan teman dekat, dan orang-orang menggunakannya saat marah.
Pahlawan anime mengucapkan omae terus-menerus karena terdengar kuat dan lugas. Dalam kehidupan sehari-hari, sebagian besar penutur bahasa Jepang menghindari mengucapkan "kamu" sama sekali. Mereka menggunakan nama pendengar, judul, atau tidak sama sekali.
| Romaji | Merasa | Siapa yang bisa menggunakannya dengan aman |
|---|---|---|
| Tanaka-san | Netral dan sopan: pilihan normal | Setiap orang |
| anata | Jauh; baik dalam formulir dan buku pelajaran, anehnya tatap muka | Gunakan dengan hemat |
| kimi | Familiar, diucapkan dari atas, umum dalam lagu | Atasan hingga junior, beberapa teman dekat |
| omae | Kasar; berbicara, atau menunjukkan kedekatan antar laki-laki | Teman dekat pria, fiksi |
| temē | Penghinaan yang melawan | Hanya fiksi |
Mō plus te iru dalam kalimat sehari-hari
Mō berarti "sudah" dan berada tepat sebelum frasa kata kerja. Tambahkan bentuk te iru dan Anda dapat melaporkan keadaan saat ini. Ini adalah salah satu pola paling umum dalam pesan antara orang-orang yang mencoba untuk bertemu.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| もう着いている。 | Mō tsuite iru. | Saya sudah di sini. |
| もう食べている。 | Mō tabete iru. | (Mereka) sudah makan. |
| もう始まっている。 | Mō hajimatte iru. | Ini sudah dimulai. |
| もう知っている。 | Mō shitte iru. | Saya sudah tahu. |
| もう寝ている。 | Mō nete iru. | (Dia) sudah tertidur. |
| もう着いています。 | Mō tsuite imasu. | Saya sudah di sini. (sopan) |
Lihatlah dua baris pertama. Tsuku, "tiba", adalah kata kerja perubahan, jadi mō tsuite iru adalah hasil: kedatangan selesai dan pembicara ada di sana. Taberu adalah kata kerja aktivitas, jadi mō tabete iru sedang berlangsung: makan sudah dimulai dan dilanjutkan. Jika makan sudah selesai, gunakan bentuk lampau sebagai gantinya: mō tabeta, "Saya sudah makan".
Dalam percakapan santai, i dari iru biasanya menghilang: mō tsuiteru, mō neteru. shinde iru penuh Kenshiro lambat dan disengaja, yang merupakan bagian dari bobotnya.
Kebalikannya: mada dengan te inai
Mitra alami dari mō adalah mada, "belum" atau "masih". Untuk mengatakan bahwa sesuatu belum terjadi, bahasa Jepang menggunakan mada dengan te negatif inai, bukan dengan masa lalu yang sederhana. Pasangan ini membahas sebagian besar pertanyaan dan jawaban sehari-hari.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| もう着いた？ | Mō tsuita? | Apakah kamu sudah sampai? (kasual) |
| まだ着いていない。 | Mada tsuite inai. | Saya belum sampai di sana. |
| まだ食べていません。 | Mada tabete imasen. | Saya belum makan. (sopan) |
| まだ始まっていません。 | Mada hajimatte imasen. | Ini belum dimulai. (sopan) |
Perlukah Anda mengutip kalimat ini?
Di antara teman-teman yang mengetahui meme tersebut tentunya. Orang Jepang mengetahui kalimat tersebut dengan baik, dan menyampaikannya dengan suara yang dalam dengan jari yang tajam adalah lelucon yang bisa diandalkan. Dikatakan sebagai kutipan, omae yang kasar adalah bagian yang menyenangkan.
Di luar lelucon, kalimat tersebut menggabungkan kata ganti kasar dengan pernyataan tentang kematian, sehingga tidak ada penggunaan sopannya. Ambil bingkainya saja. Tukar subjek yang aman dan kata kerja yang aman, dan tata bahasa Kenshiro menjadi sesuatu yang dapat Anda ucapkan setiap hari: densha wa mō kite imasu, "kereta sudah tiba".