Empat momen dalam setiap ombak
Setiap perjalanan mengikuti langkah yang sama: Anda menunggu ombak, mendayung untuk menangkapnya, berdiri dan berkendara. Peselancar Jepang menyebut momen ini dengan campuran kata asli dan kata pinjaman. Namimachi, menunggu gelombang, adalah waktu yang Anda habiskan untuk duduk di papan dalam barisan; padoru sedang mendayung; teikuofu adalah saat Anda berdiri. Ii nami da ne, itu gelombang yang bagus, adalah kalimat yang paling sering Anda dengar dari orang-orang di sebelah Anda.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| いい波だね！ | Ii nami da ne! | Ombaknya bagus! |
| パドル | padoru | mendayung |
| テイクオフ | teikuofu | take-off, berdiri di papan |
| 波待ち | namimachi | menunggu ombak di lineup |
| 波に乗る | nami ni noru | untuk mengendarai ombak |
| 沖に出る | oki ni deru | untuk mendayung keluar |
| 立てた！ | Tateta! | Saya berdiri! (santai) |
Oki berarti perairan terbuka yang jauh dari pantai, dan oki ni deru, untuk pergi ke oki, adalah istilah yang diucapkan peselancar untuk mendayung. Sisi pantainya adalah kishi atau sederhananya hamabe.
Papan, wetsuit, dan perlengkapan
Kata-kata gear hampir semuanya katakana. Papan selancar adalah sāfubōdo, biasanya disingkat menjadi bōdo, dan peselancar juga mengatakan ita, papan, terutama di toko-toko dan di antara teman-teman. Rongu bōdo dan shōto bōdo adalah papan panjang dan pendek, dan pemula biasanya memulai dengan papan yang lembut dan lebar, sofuto bōdo.
Pakaian selam adalah wettosūtsu, seringkali hanya pakaian selam. Toko selancar di Jepang menjual pakaian selam berdasarkan jenisnya: pakaian lengkap, furu sūtsu, menutupi seluruh tubuh untuk air dingin, sedangkan pakaian berlengan pendek dan berkaki pendek sering disebut supuringu, pakaian musim semi.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| サーフボード | sāfubōdo | papan luncur |
| 板 | ita | papan (kata peselancar biasa) |
| ウェットスーツ | wettosūtsu | pakaian selam |
| リーシュコード | rīshu kōdo | tali |
| ワックス | wakkusu | lilin papan |
| フィン | fin | fin |
| 板を借りたいです。 | Ita o karitai desu. | Saya ingin menyewa papan. |
| リーシュは付けましたか。 | Rīshu wa tsukemashita ka. | Instruktur: Apakah Anda memasang tali pengikat Anda? |
Ukuran ombak, angin, dan pasang surut
Skala gelombang bagian tubuh adalah salah satu hal yang paling berguna untuk dipelajari. Ini digunakan dalam laporan selancar, nami jōhō, dan dalam percakapan, dan mengukur permukaan ombak terhadap peselancar yang berdiri di papan. Kisarannya normal: koshi mune berarti antara pinggang dan dada.
Angin dan air pasang juga sama pentingnya. Ofushoa, angin lepas pantai, bertiup dari daratan dan menjadikan ombak bersih; onshoa, angin darat, berhembus dari laut dan membuatnya berantakan. Uneri adalah gelombang besar, dan setto adalah satu set, semakin besar gelombang yang datang secara berkelompok.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 今日は腰胸ぐらいです。 | Kyō wa koshi mune gurai desu. | Hari ini tentang pinggang ke dada. |
| オフショアで面がきれい。 | Ofushoa de men ga kirei. | Angin lepas pantai, sehingga permukaannya bersih. |
| うねりが入ってきた。 | Uneri ga haitte kita. | Gelombang besar mulai datang. |
| 満潮 | manchō | air pasang |
| 干潮 | kanchō | air surut |
| Kata | Jepang | Ketinggian gelombang kasar |
|---|---|---|
| Lutut | hiza | Kecil, bagus untuk pemula |
| Paha | momo | Kecil tapi bisa dikendarai |
| Pinggang | koshi | Ukuran yang menyenangkan bagi sebagian besar peselancar |
| Dada | mune | Ombak yang bagus, kekuatan |
| Bahu | kata | Ampuh untuk pemula |
| Kepala | atama | Besar; atama ōbā lebih besar dari tinggi kepala |
Laki-laki, permukaan, menggambarkan muka ombak: men ga kirei, permukaan bersih, bagus; men ga arete iru, permukaannya berombak, jelek. Peselancar memeriksa waktu pasang surut dengan hati-hati seperti halnya ukuran ombak, karena banyak tempat yang paling cocok digunakan pada saat air pasang tertentu.
Gerakan di dalam air
Beberapa kata selancar yang paling ekspresif adalah tentang apa yang salah. Makareru, untuk digulung, adalah apa yang terjadi ketika gelombang menjatuhkan Anda ke dalam air, dan digunakan dengan simpati dan tawa: makareta! Dorufin surū, lumba-lumba melalui, adalah nama Jepang untuk penyelaman bebek di bawah gelombang yang datang.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 巻かれた！ | Makareta! | Aku terjatuh karena ombak! |
| ドルフィンスルー | dorufin surū | menyelam bebek |
| 波を待つ | nami o matsu | untuk menunggu gelombang |
| 波を逃した。 | Nami o nogashita. | Aku merindukan ombaknya. |
| パーリングしちゃった。 | Pāringu shichatta. | Saya menukik. (hidungnya masuk ke bawah) |
| もっと前を見て！ | Motto mae o mite! | Instruktur: Lihatlah lebih jauh ke depan! |
| 今だ、パドル！ | Ima da, padoru! | Instruktur: Sekarang, mendayung! |
Pāringu, mutiara, adalah saat hidung papan tenggelam di bawah air dan Anda terjatuh ke depan. Instruktur mengulangi beberapa perintah singkat di setiap pelajaran pemula: padoru!, tatte!, berdiri!, dan mae o mite!, lihat ke depan!
Etika lineup dan maenori
Etiket selancar bersifat internasional dan peselancar Jepang menganggapnya serius. Peselancar yang paling dekat dengan puncak, pīku, tempat gelombang mulai pecah, mendapat prioritas. Lepas landas di depan mereka adalah maenori, drop-in, dan ini adalah cara tercepat untuk membuat barisan tidak bersahabat. Peselancar lokal, rōkaru, mungkin juga memiliki kebiasaan tidak tertulis di tempat asal mereka, jadi berhati-hatilah sebelum Anda mendayung.
Jika Anda mampir secara tidak sengaja, tarik ombaknya dan minta maaf dengan jelas. sumimasen yang singkat dan tulus sudah cukup, dan sebagian besar peselancar akan menerimanya. Pemula diharapkan untuk tetap berada di ombak yang lebih kecil dan tidak terlalu ramai, jauh dari puncak utama.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| すみません、前乗りしちゃいました。 | Sumimasen, maenori shichaimashita. | Maaf, aku mampir padamu. |
| 気をつけます。 | Ki o tsukemasu. | Saya akan berhati-hati. |
| ピークはどこですか。 | Pīku wa doko desu ka. | Dimana puncaknya? |
| 初心者はどこで練習すればいいですか。 | Shoshinsha wa doko de renshū sureba ii desu ka. | Di mana sebaiknya pemula berlatih? |
| 離岸流に気をつけて。 | Rigan ryū ni ki o tsukete. | Waspadai arus rip. |
Pelajaran selancar pertama Anda
Sekolah selancar di Jepang biasanya dimulai dari pasir: cara berbaring di papan, cara mendayung, dan cara muncul, sebelum Anda masuk ke dalam air. Staf akan menanyakan tinggi dan ukuran kaki Anda untuk memilih papan dan pakaian selam, dan apakah Anda bisa berenang. Jawablah dengan sederhana dan jujur; ini tentang keselamatan Anda.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| サーフィンは初めてです。 | Sāfin wa hajimete desu. | Ini pertama kalinya aku berselancar. |
| 泳ぐのは大丈夫です。 | Oyogu no wa daijōbu desu. | Saya bisa berenang dengan baik. |
| 身長は百七十センチです。 | Shinchō wa hyaku nanajū senchi desu. | Tinggi badan saya 170 sentimeter. |
| もう一回見せてもらえますか。 | Mō ikkai misete moraemasu ka. | Bisakah Anda menunjukkannya kepada saya sekali lagi? |
| 怖かったけど、楽しかったです！ | Kowakatta kedo, tanoshikatta desu! | Itu menakutkan, tapi sangat menyenangkan! |
Dialog singkat: ngobrol di lineup
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 今日はいい波ですね。 | Kyō wa ii nami desu ne. | Kamu: Ombaknya bagus hari ini. |
| 朝のほうがよかったですよ。風が入ってきました。 | Asa no hō ga yokatta desu yo. Kaze ga haitte kimashita. | Peselancar lokal: Pagi ini lebih baik. Angin sudah bertiup kencang. |
| よく来るんですか。 | Yoku kuru n desu ka. | Kamu: Apakah kamu sering datang ke sini? |
| 毎週末です。潮が上げてきたら、また良くなりますよ。 | Maishūmatsu desu. Shio ga agete kitara, mata yoku narimasu yo. | Peselancar lokal: Setiap akhir pekan. Saat air pasang datang, keadaan akan membaik kembali. |
| じゃあ、もう少し待ってみます。 | Jā, mō sukoshi matte mimasu. | Anda: Kalau begitu saya akan menunggu lebih lama lagi dan melihat. |
Obrolan lineup biasanya singkat dan ramah, dan bentuk desu dan masu yang sopan adalah pilihan yang aman bagi orang asing. Shio ga michiru, air pasang masuk, dan shio ga hiku, air pasang keluar, adalah kata kerja pasang surut standar, dan para peselancar dan pemancing sering mengatakan shio ga agete kita, air pasang sedang naik. Minimalkan pembicaraan saat set akan datang: semua orang fokus pada ombak.
Ubah skala ombak menjadi kebiasaan berbicara
Tanyakan Mocchi untuk kata-kata selancar /vocab, dimulai dengan ukuran ombak dan kata-kata angin dan pasang surut. Mocchi menjelaskan masing-masing, mencatat mana yang membuat Anda bingung, seperti kata dan koshi, dan dapat memasukkan ulasan singkat harian ke dalam rencana Anda sebelum perjalanan selancar.
Kemudian latihlah pelajaran di AI Sensei. Pilih Haru-sensei, mintalah peran sebagai instruktur sekolah selancar, dan jawab pertanyaan tentang level, tinggi badan, dan renang Anda, lalu tanyakan bagaimana cara muncul. Minta Sensei untuk berbicara lebih lambat pada percobaan pertama.
Kesalahan umum pelajar
- Memberikan ukuran gelombang dalam meter atau kaki. Peselancar Jepang akan mengerti, tapi skala bagian tubuhlah yang mereka gunakan.
- Mengatakan nami o noru. Partikelnya adalah ni: nami ni noru.
- Mendayung langsung ke puncak utama pada hari pertama Anda. Tetaplah di ombak yang lebih kecil dan perhatikan terlebih dahulu.
- Tidak meminta maaf setelah mampir. Ucapkan sumimasen, maenori shichaimashita segera.
- Menggunakan sāfā untuk papan. A sāfā adalah orangnya; papannya adalah bōdo atau ita.