Empat wajah erai
Sebagian besar penggunaan erai masuk ke dalam empat kelompok: pujian, pangkat, sikap, dan masalah. Gambaran di bawahnya selalu berupa ukuran: usaha besar, jabatan tinggi, kepala besar, masalah besar. Pelajari empat baris ini dan Anda akan dapat mengenali erai hampir di mana saja.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| えらいね！ | Erai ne! | Hebat, ya! (pujian) |
| 偉い人 | erai hito | orang penting |
| 偉そうに。 | Erasō ni. | Sok banget dia. |
| えらいことになった。 | Erai koto ni natta. | Urusannya jadi serius. |
Kanji 偉 dan gagasan intinya
Kanjinya adalah 偉, dibaca i dalam kata majemuk dan era dalam erai. Artinya hebat atau luar biasa, dan Anda akan menemukannya dalam kata-kata seperti idai (偉大), hebat atau perkasa, dan ijin (偉人), orang hebat dalam sejarah. Kata-kata ini formal dan mengagumi.
Dalam kehidupan sehari-hari erai sangat sering ditulis dalam hiragana, えらい, terutama untuk arti biasa: pujian kepada anak, masalah, dan kegunaan daerah. Ketika orang menulis tentang pangkat atau orang hebat, kanji lebih umum digunakan. Bagaimanapun juga, ini adalah kata sifat i, jadi bentuk lampaunya adalah erakatta dan bentuk negatifnya adalah eraku nai.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 偉大な科学者 | idai na kagakusha | seorang ilmuwan hebat |
| 偉人の伝記 | ijin no denki | biografi seorang tokoh besar |
| えらかったね。 | Erakatta ne. | Kamu melakukannya dengan sangat baik. (masa lalu) |
Erai ne: memuji usaha, dan siapa yang boleh mengatakannya
Penggunaan sehari-hari yang paling umum adalah pujian singkat atas perilaku atau usaha yang baik: Anda merapikan kamar, mengerjakan pekerjaan rumah, bangun pagi, pergi ke gym saat hujan. Erai ne adalah apa yang dikatakan orang tua, kakek-nenek, atau guru kepada seorang anak, dan teman-teman juga menggunakannya satu sama lain, sering kali setengah bercanda: Anda belajar pada hari Sabtu? erai!
Karena erai ne menilai perilaku orang lain, maka secara alami ia mengalir ke bawah atau ke samping: dari orang dewasa ke anak-anak, senior ke junior, dan di antara teman dekat. Dikatakan lebih tinggi, bagi atasan atau guru, ini mungkin terdengar seperti Anda sedang menilai mereka. Untuk orang di atas Anda, kagumi hasilnya dengan sasuga desu ne, atau ucapkan terima kasih saja.
Anda juga dapat mengatakannya tentang diri Anda sambil tertawa, jibun erai, 'pergilah saya', ketika Anda mengurus sesuatu yang kecil seperti memasak daripada membeli bento di toko swalayan. Di antara teman-teman, pujian terhadap diri sendiri adalah hal yang biasa dan lucu.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| ちゃんと片付けたの？えらいね！ | Chanto katazuketa no? Erai ne! | Anda membereskannya dengan benar? Bagus sekali! |
| 毎日勉強して、えらいね。 | Mainichi benkyō shite, erai ne. | Belajar setiap hari, baik untukmu. |
| 雨なのにジム行ったの？えらい！ | Ame na noni jimu itta no? Erai! | Anda pergi ke gym di tengah hujan? Menakjubkan! |
| 今日は自炊した。自分えらい。 | Kyō wa jisui shita. Jibun erai. | Saya memasak di rumah hari ini. Pergilah aku. |
| さすがですね。 | Sasuga desu ne. | Itu sama seperti kamu. (aman untuk senior) |
Erai hito, oeraisan, dan erasō
Erai hito berarti orang yang berpangkat tinggi atau penting: eksekutif, pejabat, orang senior yang mengambil keputusan. Kata ini bersifat netral di sebagian besar kalimat, namun sering kali mengandung isyarat jarak: shachō ke ka, erai hito ga kuru, 'presiden dan tokoh besar lainnya akan datang'.
Oeraisan (お偉いさん) menambahkan o yang sopan dan san yang ramah, namun efeknya ironis: 'orang besar', 'para petinggi'. Ini digunakan di antara kolega dan teman, tidak pernah digunakan di antara orang-orang itu sendiri.
Erasō, dengan akhiran sō yang berarti 'tampaknya', merupakan kritik: bertindak superior, suka memerintah, atau sombong. Erasō ni iu adalah berbicara dengan cara yang superior, dan erasō na taido adalah sikap yang sombong. Ini soal perilaku, bukan pangkat sebenarnya: karyawan baru bisa saja erasō, dan presiden perusahaan bisa saja baik hati dan tidak erasō sama sekali.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 今日は本社から偉い人が来る。 | Kyō wa honsha kara erai hito ga kuru. | Seseorang yang penting datang dari kantor pusat. |
| お偉いさんたちの会議だよ。 | Oeraisan-tachi no kaigi da yo. | Ini adalah pertemuan para petinggi. (ironis) |
| 偉そうに言わないでよ。 | Erasō ni iwanaide yo. | Jangan bicara seperti itu padaku, superior sekali. |
| あの人、全然偉そうじゃないね。 | Ano hito, zenzen erasō ja nai ne. | Dia tidak terjebak sama sekali, kan? |
Erai sebagai gawat: saat keadaan jadi serius
Erai juga mendeskripsikan sesuatu yang ekstrem dengan cara yang buruk. Erai koto ni natta berarti situasi menjadi serius: kereta terakhir berangkat, ruang bawah tanah kebanjiran, kesalahan telah sampai ke klien. Erai me ni atta berarti Anda mengalami pengalaman yang mengerikan, dari perjalanan yang mengerikan hingga badai yang menakutkan. Nadanya bisa serius atau sedikit lucu, tergantung suaranya.
Ungkapan-ungkapan ini santai dan sedikit dramatis. Dalam bahasa Jepang yang netral atau sopan, taihen na koto ni narimashita dan hidoi me ni aimashita menyatakan hal yang sama.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 終電、行っちゃった。えらいことになった。 | Shūden, itchatta. Erai koto ni natta. | Kereta terakhir sudah berangkat. Sekarang kita dalam masalah. |
| 旅行で、えらい目にあったよ。 | Ryokō de, erai me ni atta yo. | Saya mengalami saat-saat yang buruk dalam perjalanan itu. |
| 大変なことになりました。 | Taihen na koto ni narimashita. | Sesuatu yang serius telah terjadi. (sopan) |
Perhatikan bahwa arti buruk biasanya muncul dalam frasa tetap ini, erai koto dan erai saya. Dengan sendirinya, erai yang diucapkan kepada seseorang hampir selalu merupakan pujian, jadi Anda tidak perlu khawatir akan membingungkan keduanya dalam percakapan sebenarnya.
Erai khas daerah: sangat, dan melelahkan
Dalam Kansai, erai sering digunakan sebagai penguat, mirip dengan 'sangat' atau 'sangat': erai komu na, ramai sekali, erai samui na, sangat dingin. Anda juga akan mendengar seruan terkenal erai kotcha, cara Kansai untuk mengatakan erai koto da, 'ini bencana' atau 'keributan yang luar biasa'. Dalam pidato Kansai, erai sumimasen berarti 'Saya sangat menyesal'.
Di banyak wilayah lain, terutama di wilayah Nagoya sebelah barat dan di sebagian Jepang bagian barat, erai bisa berarti melelahkan atau berat, mirip dengan shindoi: ā, erai, 'oh, aku lelah', setelah mendaki bukit. Penggunaannya berbeda dari satu tempat ke tempat lain, dan pendengar di Tokyo mungkin pada awalnya mendengarnya sebagai 'hebat'. Jika seorang teman dari daerah ini mengatakan erai setelah melakukan sesuatu yang bersifat fisik, kemungkinan besar itu berarti dia kelelahan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 今日はえらい混んでるなあ。 | Kyō wa erai konderu nā. | Hari ini sangat ramai. (Kansai) |
| えらいこっちゃ！ | Erai kotcha! | Ini adalah bencana! (Kansai) |
| えらいすんません。 | Erai sunmasen. | Saya sangat menyesal. (Kansai) |
| ああ、坂がえらい。 | Ā, saka ga erai. | Oh, bukit ini melelahkan. (regional) |
Dialog singkat: erai yang mana?
Dalam percakapan singkat ini, dua rekan kerja menggunakan erai dalam tiga cara berbeda dalam satu menit. Cobalah menyebutkan masing-masingnya sebelum membaca glossesnya.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 昨日の資料、全部一人で作ったの？えらいね。 | Kinō no shiryō, zenbu hitori de tsukutta no? Erai ne. | Rekan kerja: Anda membuat semua slide itu sendirian? Bagus sekali. |
| うん、でもえらい目にあったよ。徹夜。 | Un, demo erai me ni atta yo. Tetsuya. | Anda: Ya, tapi itu mengerikan. Saya begadang sepanjang malam. |
| 今日はお偉いさんも見るらしいよ。 | Kyō wa oeraisan mo miru rashii yo. | Rekan Kerja: Tampaknya orang-orang besar sedang melihatnya hari ini. |
| え、それはえらいことだ。 | E, sore wa erai koto da. | Anda: Apa? Itu serius. |
Yang pertama erai adalah pujian, menyamping antar rekan kerja. Yang kedua adalah pengalaman yang mengerikan. Oeraisan adalah 'tembakan besar' yang ironis, dan erai koto yang terakhir adalah masalah. Kontekslah yang melakukan semuanya.
Kesalahan umum pelajar dengan erai
- Memuji atasan dengan erai desu ne. Sepertinya Anda sedang mengevaluasinya. Gunakan sasuga desu ne atau ucapkan terima kasih.
- Menerjemahkan erai hanya sebagai 'hebat'. Ketika ada yang tidak beres, erai koto dan erai maksudku buruk.
- Membingungkan erai hito dengan erasō na hito. Yang pertama adalah orang berpangkat; yang kedua adalah seseorang yang bertindak superior, apapun pangkatnya.
- Menggunakan oeraisan untuk orang-orang itu sendiri. Sungguh ironis dan menjadi perbincangan antar teman sebaya.
- Panik pada erai regional. Jika teman dari Nagoya atau Kansai menggunakannya dengan cara yang tidak terduga, tanyakan: tsukareta tte koto? 'Maksudmu kamu lelah?'
Cek bersama Mocchi untuk erai
Erai adalah kata yang Anda urutkan berdasarkan artinya, jadi kuis adalah guru tercepat. Ketik '/ kuis erai: sepuluh kalimat, beri tahu saya apakah itu berarti pujian, pangkat, sikap, masalah, atau kedaerahan.' Mocchi menjelaskan setiap jawaban, mencatat arti yang sering tertukar, dan menggabungkannya ke dalam /review berikutnya. Jika Anda belajar untuk tinggal di Osaka atau Nagoya, beri tahu Mocchi, dan itu dapat menambahkan kata-kata regional seperti erai dan shindoi ke rencana pribadi Anda.
Untuk makna pujian, berbicara lebih penting daripada membaca. Mintalah AI Sensei, misalnya Hana-sensei, untuk berperan sebagai rekan kerja yang lebih muda yang memberi tahu Anda tentang kemenangan kecil sepanjang minggu, dan berlatihlah menjawab dengan erai ne, sugoi ne dan yoku ganbatta ne dengan suara yang alami dan hangat.