Ichiou dalam empat kalimat sehari-hari
Berikut empat kegunaan yang paling sering Anda temui. Pada setiap baris, ichiō sedikit mengurangi bobot kalimat: payung hanya untuk berjaga-jaga, pekerjaan hanya 'kurang lebih' selesai, pengecekan hanya untuk aman, dan gelar disebutkan tanpa rasa bangga.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 一応持っていく。 | Ichiō motte iku. | Kubawa saja, berjaga-jaga. |
| 一応できました。 | Ichiō dekimashita. | Sudah selesai, kurang lebih. |
| 一応確認します。 | Ichiō kakunin shimasu. | Kuperiksa lagi demi aman. |
| 一応、先生です。 | Ichiō, sensei desu. | Secara teknis, saya guru. |
Kata ini dan kanjinya
Ichiō ditulis 一応: 一 (satu) dan 応 (merespon), kanji yang juga Anda lihat di hannō (反応), reaksi, dan taiō (対応), penanganan atau respons. Banyak kamus mencatat bahwa kata tersebut pernah ditulis 一往, 'one going', dengan arti 'sekali lewat' atau 'untuk saat ini', dan 一応 kemudian menjadi ejaan standar. Apa pun yang terjadi, perasaan modern 'pada dasarnya': dilakukan sekali, tidak menyeluruh.
Ini adalah kata keterangan, jadi biasanya muncul di awal kalimat atau tepat sebelum kata kerja. Dalam pembicaraan sering kali diikuti dengan jeda kecil, ichiō, ..., yang menandakan bahwa pagar akan datang. Hal ini biasa terjadi baik dalam tulisan maupun ucapan, dan biasanya ditulis dalam kanji.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 一応、伝えておきます。 | Ichiō, tsutaete okimasu. | Saya akan menyebarkannya, supaya mereka tahu. |
| 一応、聞いてみるね。 | Ichiō, kiite miru ne. | Aku akan tetap bertanya, untuk berjaga-jaga. |
| 一応、メモしておこう。 | Ichiō, memo shite okō. | Izinkan saya mencatatnya, untuk berjaga-jaga. |
Berjaga-jaga: bersiap untuk kemungkinan
Penggunaan sehari-hari yang paling umum adalah tindakan pencegahan. Langitnya biru tapi ramalan cuaca mengatakan akan turun hujan, jadi bawalah payung, ichiō. Anda mungkin baik-baik saja selama perjalanan, tetapi Anda membawa obat-obatan, ichiō. Anda mengira restoran tersebut akan memiliki ruang, tetapi Anda memesannya, ichiō. Pembicara tidak mengharapkan adanya masalah; mereka hanya berhati-hati.
Penggunaan ini terdengar masuk akal dan penuh perhatian, dan penutur bahasa Jepang terus menggunakannya dalam perencanaan sehari-hari. Ini dekat dengan bahasa Inggris 'berjaga-jaga', 'berada di sisi yang aman' atau 'anyway'.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 一応、傘を持っていこう。 | Ichiō, kasa o motte ikō. | Mari kita membawa payung untuk berjaga-jaga. |
| 一応、予約しておいたよ。 | Ichiō, yoyaku shite oita yo. | Saya memesan, untuk berada di sisi yang aman. |
| 一応、薬も入れておく。 | Ichiō, kusuri mo irete oku. | Aku akan mengemas obat juga, untuk berjaga-jaga. |
| 一応、充電器も持ってる。 | Ichiō, jūdenki mo motteru. | Saya juga punya pengisi daya, untuk berjaga-jaga. |
Teman yang melihatmu mengemas payung di hari cerah mungkin akan bertanya, kasa? hareteru yo, 'payung? Ini cerah'. Jawaban yang wajar adalah ichiō ne, 'berjaga-jaga', seringkali dengan mengangkat bahu. Kedua kata itu adalah jawaban yang lengkap dan Anda akan mendengarnya sepanjang waktu.
Anda juga dapat menggunakan ichiō ketika menyampaikan informasi yang mungkin penting atau tidak penting: ichiō tsutaete oku kedo, ashita wa yasumi da yo, 'asal tahu saja, besok adalah hari libur'. Ini memberi tahu pendengar bahwa Anda teliti, bukan memaksa.
Kurang lebih: selesai, tetapi belum sempurna
Ichiō sebelum hasil berarti 'lebih atau kurang', 'pada dasarnya' atau 'dalam bentuk kasar'. Ichiō dekita, saya kurang lebih sudah selesai; ichiō wakatta, saya agak mengerti; ichiō tabereru, secara teknis bisa dimakan. Pembicara menurunkan ekspektasi, terkadang karena kesopanan dan terkadang karena hasilnya sangat buruk.
Pendengar sering mendengar kalimat pelan 'tapi...' setelahnya. Ichiō dekimashita kedo, 'sudah selesai, tapi...', mengundang orang lain untuk memeriksa atau berkomentar. Di antara teman-teman, ini adalah cara ramah untuk berbagi pekerjaan yang sedang berlangsung. Di tempat kerja, hal ini dapat berguna ketika Anda benar-benar menginginkan umpan balik, namun hal ini juga dapat membuat manajer khawatir yang membutuhkan penyelesaian.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 一応できたけど、見てもらえる？ | Ichiō dekita kedo, mite moraeru? | Ini kurang lebih sudah selesai; bisakah kamu melihat? |
| 一応わかったと思う。 | Ichiō wakatta to omou. | Saya pikir saya mengerti. |
| 一応、日本語は話せます。 | Ichiō, Nihongo wa hanasemasu. | Saya bisa berbicara bahasa Jepang, sampai batas tertentu. |
| 一応、食べられるよ。 | Ichiō, taberareru yo. | Secara teknis bisa dimakan. (bercanda tentang memasak) |
Secara teknis: jabatan dan fakta yang disampaikan dengan rendah hati
Ichiō juga memperkenalkan fakta yang tidak ingin Anda banggakan: secara teknis, resmi, di atas kertas. Ichiō kachō desu, secara teknis saya adalah manajer bagian. Ichiō, kore demo shufu desu, percaya atau tidak, saya seorang ibu rumah tangga. Ini adalah cara yang lembut dan mencela diri sendiri untuk menyatakan peran Anda, dan sering kali dilakukan dengan senyuman atau tawa kecil.
Hal ini juga dapat menandai sesuatu yang benar di atas kertas tetapi tidak benar-benar dalam praktek: ichiō kinen desu kedo, minna sutte imasu, 'secara resmi tidak merokok, tetapi semua orang merokok'. Di sini ichiō membawa sedikit ironi.
Ketika seseorang memperkenalkan dirinya dengan cara ini, jangan mengartikan lindung nilai secara harfiah. Jika seorang kenalan baru mengatakan ichiō, ryōri kyōshitsu no sensei desu, mereka adalah guru memasak, dan reaksi hangat seperti e, sugoi desu ne, oh, itu mengesankan, adalah jawaban yang wajar. Kesopanan mengundang minat Anda; itu tidak berarti mereka buruk dalam pekerjaannya.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 一応、課長です。 | Ichiō, kachō desu. | Saya secara teknis adalah manajer bagian. |
| 一応、英語の先生をしています。 | Ichiō, Eigo no sensei o shite imasu. | Saya bekerja sebagai guru bahasa Inggris, apa pun manfaatnya. |
| 一応、禁煙ですけど… | Ichiō, kin'en desu kedo... | Secara resmi tempat ini bebas rokok, tapi... |
| 一応、ベジタリアンです。 | Ichiō, bejitarian desu. | Saya vegetarian, saya harus menyebutkannya. |
Ichiō di tempat kerja, dan kerabat dekatnya
Di tempat kerja, ichiō ada di mana-mana dalam pemeriksaan cepat: ichiō kakunin shimasu, ichiō tsutaete okimasu. Tidak apa-apa. Risikonya adalah ichiō dengan laporan pekerjaan yang telah selesai: seorang manajer yang mendengarkan ichiō owarimashita mungkin bertanya-tanya apa yang hilang. Jika pekerjaan sudah selesai, katakan sudah selesai. Jika Anda ingin cek, mintalah dengan jelas.
Untuk 'hanya untuk memastikan' dalam bahasa Jepang yang sopan atau tertulis, nen no tame (念のため) adalah pilihan standar, dan terdengar hati-hati daripada tidak yakin. Tabel tersebut membandingkan ichiō dengan tetangganya.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 念のため、ご確認ください。 | Nen no tame, go-kakunin kudasai. | Silakan periksa, hanya untuk memastikan. (sopan) |
| 念のため、もう一度お送りします。 | Nen no tame, mō ichido ookuri shimasu. | Saya akan mengirimkannya sekali lagi, untuk memastikannya. |
| 資料、完成しました。ご確認お願いします。 | Shiryō, kansei shimashita. Go-kakunin onegai shimasu. | Bahannya sudah selesai. Silakan periksa. |
| Kata | Perasaan inti | Kalimat yang khas |
|---|---|---|
| ichiō | Untuk berjaga-jaga; lebih kurang; secara teknis | Ichiō kakunin shimasu |
| nen tidak jinak | Hanya untuk memastikan (hati-hati, formal) | Nen no tame, go-kakunin kudasai |
| toriaezu | Untuk saat ini, sebagai langkah awal | Toriaezu kore de ikō |
| ittan | Untuk saat ini, lalu kembali | Ittan sōshin shimasu |
| mochiron | Tentu saja (kebalikan dari lindung nilai) | Mochiron dekimasu |
Dialog singkat: sebelum rapat dengan klien
Dua rekan kerja bersiap untuk rapat. Yang satu menggunakan ichiō dengan cara yang membantu, yang lain belajar untuk lebih sedikit mengucapkannya. Perhatikan bagaimana rekan senior bereaksi terhadap 'kurang lebih selesai'.
Cara mengatasinya sederhana: junior pertama-tama menyatakan dengan jelas bahwa pekerjaannya telah selesai, lalu menyebutkan satu hal yang ingin mereka periksa, menggunakan nen no tame. ichiō senior pada akhirnya adalah jenis yang baik, tindakan pencegahan yang masuk akal.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| プレゼンの資料、できた？ | Purezen no shiryō, dekita? | Senior: Apakah slide presentasinya sudah siap? |
| はい、一応できました。 | Hai, ichiō dekimashita. | Anda: Ya, kurang lebih. |
| 一応って？何か残ってる？ | Ichiō tte? Nanika nokotteru? | Senior: Kurang lebih? Apakah ada yang tersisa? |
| いえ、全部できています。念のため数字だけ確認したいです。 | Ie, zenbu dekite imasu. Nen no tame sūji dake kakunin shitai desu. | Anda: Tidak, semuanya sudah selesai. Saya hanya ingin memeriksa angkanya untuk memastikan. |
| 了解。一応、プロジェクターも予約しておくね。 | Ryōkai. Ichiō, purojekutā mo yoyaku shite oku ne. | Senior: Mengerti. Saya akan memesan proyektor juga, untuk berjaga-jaga. |
Kesalahan umum pelajar
- Melaporkan pekerjaan selesai dengan ichiō. Ini mungkin terdengar belum selesai. Jika sudah selesai, ucapkan owarimashita atau kansei shimashita.
- Menggunakan ichiō yang Anda maksud 'pasti'. Ichiō melemahkan hukuman; untuk janji yang tegas, gunakan kanarazu (tanpa gagal).
- Membingungkan ichiō dan toriaezu. Toriaezu adalah langkah pertama; ichiō merupakan lindung nilai atau pencegahan.
- Melindungi setiap kalimat. Beberapa ichiō terdengar sederhana; terlalu banyak terdengar seolah-olah Anda tidak pernah yakin akan apa pun.
- Menuliskannya sebagai いちお. Vokal panjang itu penting: いちおう, ichiō.
- Memperlakukan ichiō orang lain sebagai kelemahan. Ketika seorang penutur bahasa Jepang meremehkan keterampilannya, biasanya itu adalah kesopanan, jadi tanggapilah dengan penuh minat dan bukan keraguan.
- Meletakkannya di akhir kalimat. Ichiō biasanya muncul terlebih dahulu atau sebelum kata kerja; diberi tag di bagian akhir, seperti pada dekita yo, ichiō, itu terdengar seperti renungan biasa.
Jadikan ichiō kebiasaan bersama Mocchi
Tulis tiga kalimat tentang minggu Anda dengan ichiō, lalu kirimkan ke Mocchi dengan /correct. Mocchi menunjukkan di mana pagar terdengar alami dan di mana nen tidak ada pernyataan yang jinak atau jelas yang lebih baik, dan catat polanya untuk kuis Anda berikutnya.
Kemudian minta Mocchi ke /create-flashcards untuk empat garis inti, payung, kurang lebih, periksa ulang dan secara teknis, dengan foto yang Anda pilih untuk masing-masingnya. /review-flashcards menghadirkannya kembali di hari-hari berikutnya, lebih cepat untuk hari-hari yang Anda ragukan.