Berbicara Tentang Usia dan Generasi dalam Bahasa Jepang

Penghitung sai dan bacaannya membuat orang tersandung

Age menggunakan counter sai, ditulis 歳 dalam konteks formal dan sering disederhanakan menjadi 才 pada formulir dan papan nama toko. Ini melekat pada angka Sino-Jepang, sehingga sebagian besar usia dapat diprediksi sepenuhnya: nisai, sansai, yonsai, gosai, rokusai, nanasai, kyūsai. Panduan penghitung ini mencakup bagaimana hal ini cocok dengan sistem penghitung yang lebih luas; di sini Anda hanya memerlukan tiga laskar dan satu pengecualian.

Titik yang tidak beraturan adalah satu, delapan, dan sepuluh. Issai, hassai dan jussai semuanya memperpendek angkanya dan menggandakan s. Karena senyawa mewarisi pola tersebut, batas setiap dekade juga tidak teratur: sanjussai, yonjussai, gojussai. Anda juga akan mendengar jissai alih-alih jussai dari pembicara yang lebih tua dan dalam pengumuman yang cermat, dan keduanya benar.

Hatachi dan mengapa dua puluh berbeda

Dua puluh adalah usia yang meninggalkan counter. Dalam pidatonya, anak berusia dua puluh tahun adalah hatachi, dan Anda mengucapkan hatachi desu tanpa sai yang dilampirkan. Bentuk reguler nijussai tidak salah, dan Anda akan melihatnya di dokumen, laporan medis, dan penulisan berita, tetapi menggunakannya tentang diri Anda dalam percakapan terdengar seperti membaca dari formulir.

Hatachi memiliki bobot sosial yang melebihi angka tersebut, karena dua puluh telah lama menjadi usia dewasa di Jepang dan masih merupakan usia yang diasosiasikan oleh kebanyakan orang dengan upacara kedewasaan. Batasan usia dewasa yang sah telah direvisi dalam beberapa tahun terakhir, jadi hindari menyatakan peraturan tentang apa yang boleh dilakukan oleh anak berusia dua puluh tahun dan jelaskan upacaranya.

Menanyakan umur seseorang dengan sopan

Ada tiga register. Nansai desu ka bersifat netral dan normal terhadap seorang anak. O-ikutsu desu ka adalah versi dewasa yang sopan, menggunakan sebutan kehormatan o dan ikutsu yang lebih lembut, dan itulah yang harus Anda raih dengan siapa pun yang tidak Anda kenal dengan baik. Toshi wa bersifat kasual dan termasuk di antara teman-teman yang seumuran.

Apa pun yang Anda pilih, pertanyaan orang dewasa biasanya tidak menimbulkan masalah. Shitsurei desu ga artinya permisi karena bertanya, dan kiite mo ii desu ka meminta izin sebelum pertanyaan diajukan. Jika orang lain mengalihkan perhatian dengan himitsu desu atau tertawa, ambillah jawabannya dan lanjutkan tanpa mengulanginya.

Menjawab tentang usia Anda sendiri

Jawaban sederhananya adalah nomor Anda ditambah sai desu, dan menambahkan ni narimashita untuk ulang tahun baru-baru ini membuatnya lebih terdengar seperti percakapan daripada data. Jika Anda memilih untuk tidak memberikan angka pastinya, jawaban dekade sepenuhnya normal dan tidak mengelak: sanjūdai desu menutup pertanyaan dengan sopan.

Dua pelembut yang berguna adalah mō dan mada. Mō sanjussai desu berarti saya sudah berusia tiga puluh tahun, dengan nada terkejut pada diri sendiri, sedangkan mada nijūdai desu berarti saya masih berusia dua puluhan. Pembelajar sering kali menghasilkan angka datar dan kehilangan perasaan kecil yang akan ditambahkan oleh penutur bahasa Jepang.

Dekade dan kata-kata generasi

Akhiran dai setelah satu dekade memberi nama keseluruhan band, jadi jūdai adalah remaja, nijūdai adalah orang yang berusia dua puluhan, dan rokujūdai adalah orang yang berusia enam puluhan. Tambahkan zenhan, nakaba atau kōhan untuk mempersempitnya menjadi bagian awal, tengah, atau akhir. Dalam percakapan santai Anda juga akan mendengar kumpulan kata arasā dan arafō yang dipinjam, artinya sekitar tiga puluh dan sekitar empat puluh, yang bersifat percakapan dan sedikit main-main daripada netral.

Sedai berarti generasi dan muncul di dōsedai, seseorang dari generasi Anda sendiri, dan dalam kelompok bernama seperti dankai no sedai, yutori sedai, dan zetto sedai. Gunakan kelompok yang disebutkan secara hati-hati, karena kelompok tersebut memuat opini; dōsedai adalah kata yang aman dan bersahabat untuk referensi bersama.

Hayaumare patut diketahui karena tahun ajaran sekolah di Jepang dimulai pada bulan April. Seseorang yang lahir pada bulan Februari berada pada tahun ajaran lebih tinggi dari orang yang lahir pada bulan Mei berikutnya, jadi dua orang dengan usia yang sama di atas kertas dapat terpaut satu tahun di sekolah, dan perbedaan tersebut masih dapat membentuk cara mereka berbicara satu sama lain beberapa tahun kemudian.

Usia tonggak sejarah dan cara menandainya

Beberapa zaman mempunyai perayaannya masing-masing. Shichi-go-san adalah kunjungan keluarga ke kuil untuk anak-anak berusia sekitar tiga, lima, dan tujuh tahun, dan keluarga biasanya berdandan dan mengambil foto. Seijinshiki adalah upacara kedewasaan yang diadakan pada bulan Januari untuk dewasa muda, dengan pakaian formal dan upacara lokal. Praktiknya berbeda-beda di setiap wilayah dan keluarga, dan banyak orang yang melewatkannya sama sekali.

Tonggak sejarah selanjutnya memiliki nama yang diambil dari karakter tertulis. Kanreki pada usia enam puluh menandai siklus penuh kalender tradisional dan sering dirayakan dengan benda berwarna merah. Koki berumur tujuh puluh, kiju tujuh puluh tujuh, beiju delapan puluh delapan dan hakuju sembilan puluh sembilan. Anda tidak perlu mengucapkan kata-kata ini, namun mengenali kata-kata tersebut akan membantu ketika seorang rekan kerja menyebutkan tentang pesta keluarga.

Usia pada formulir dan aplikasi

Dokumen menggunakan kosakata tetap yang kecil. Nenrei adalah bidang berlabel usia, seinengappi adalah tanggal lahir, dan man-nenrei adalah usia Anda yang dihitung dengan cara biasa, dari hari ulang tahun Anda. Sistem kazoedoshi yang lebih tua menghitung setiap orang satu per satu pada tahun baru dan sekarang muncul terutama dalam konteks tradisional, jadi jika formulir mengatakan laki-laki, tuliskan usia yang akan Anda ucapkan dengan lantang.

Kondisi ditulis dengan ijō untuk dan di atas dan miman untuk bawah, seperti pada man-jūhassai ijō. Peraturan dan ambang batas berubah, jadi bacalah formulirnya daripada berasumsi, dan tanyakan kepada staf loket jika kata-katanya tidak jelas. Panduan prosedur balai kota mencakup pembahasan dokumen yang lebih luas.

Usia seorang anak dalam tahun dan bulan

Bagi bayi dan balita, bulan lebih penting daripada tahun. Sebelum ulang tahun pertama Anda mengucapkan seigo ditambah bulan, seperti pada seigo rokkagetsu, enam bulan. Setelah itu polanya adalah tahun tambah bulan: issai sanagetsu satu tahun tiga bulan. Han untuk setengah sangat umum dalam ucapan, jadi nisai han adalah dua setengah.

Pertanyaannya adalah nankagetsu desu ka berbulan-bulan dan nansai desu ka bertahun-tahun. Orang tua sering kali menjawab dengan keduanya, dan obrolan ringan berikutnya cukup mudah ditebak untuk dilatih: kawaii desu ne, genki desu ne, dan komentar tentang seberapa cepat mereka tumbuh.

Usia, senpai, dan bagaimana hal itu mengubah cara bicaramu

Usia dalam bahasa Jepang bukan hanya informasi; itu menetapkan register default. Seseorang yang berusia genap satu tahun toshiue sering kali disapa dengan lebih sopan, dan hubungan senpai dan kōhai di sekolah dan tempat kerja dibangun berdasarkan urutan masuk, yang biasanya berdasarkan usia. Pos khusus senpai dan kōhai mencakup hierarki tersebut secara mendetail, jadi di sini intinya lebih sempit: mengetahui perbedaan usia memberi tahu Anda apakah akan mempertahankan desu dan masu atau bersantai.

Peralihan ke pidato santai merupakan hal yang dinegosiasikan, bukan diasumsikan. Tameguchi de ii desu yo mengajak orang lain untuk melepaskan bentuk sopan, dan biasanya dilakukan oleh orang yang lebih tua atau lebih senior. Sampai hal itu ditawarkan, tetaplah bersikap sopan, bahkan dengan orang seusia Anda, dan jagalah nama baik mereka. Panduan sopan versus santai menjelaskan bentuknya sendiri.

Perhatikan keigo ja nakute mo ii desu yo di baris kelima: bentuk lengkapnya menyertakan mo, dan menghilangkannya akan mengubah kalimat. Pembelajar sering kali mendengar versi kasual yang dipersingkat dan mereproduksinya tanpa mo, yang terdengar tiba-tiba ketika diucapkan kepada seseorang yang baru Anda temui.

Latihan yang membuat kosakata usia otomatis

• Ucapkan empat bentuk patah-patah setiap pagi hingga menjadi refleks: issai, hassai, jussai, hatachi.
• Hitung keluarga Anda dengan lantang menggunakan sai, lalu ucapkan lagi daftar yang sama dengan pita dai, bukan angka pastinya.
• Latih kedua bagian percakapan: shitsurei desu ga, o-ikutsu desu ka, dan jawaban Anda sendiri setelahnya.
• Latihlah satu defleksi yang Anda sukai, seperti sanjūdai desu, sehingga pertanyaan sensitif tidak akan pernah membuat Anda diam.
• Bacalah formulir bahasa Jepang apa pun yang Anda miliki dan ucapkan kolom nenrei dan seinengappi dengan lantang.
• Setiap kali Anda mengetahui usia seseorang dalam kehidupan nyata, ucapkan kalimat toshiue atau toshishita tentang mereka di kepala Anda.