Bikkuri Artinya: Kejutan, Kejutan dan Kejutan dalam bahasa Jepang

Bikkuri suru, bikkuri shita dan tata bahasa dasar

Bikkuri sendiri bukanlah kata kerja. Seperti kebanyakan kata simbolik bunyi dalam bahasa Jepang, kata ini menjadi kata kerja dengan suru: bikkuri suru, terkejut. Masa lalu, bikkuri shita, adalah bentuk yang paling umum sejauh ini, karena kejutan adalah sesuatu yang Anda laporkan setelah hal itu terjadi: bikkuri shita, itu mengejutkan saya. Versi sopannya adalah bikkuri shimashita, dan bikkuri shite iru yang berkelanjutan menggambarkan seseorang yang masih dalam keadaan terkejut.

Penyebab kejutannya adalah: totsuzen no denwa ni bikkuri shita, aku terkejut dengan panggilan telepon yang tiba-tiba. Hal yang mengejutkan Anda juga bisa menjadi klausa dengan nominaliser no atau koto: kare ga kita no ni bikkuri shita, saya kaget dia datang. Kata keterangan mempertajam gambaran: hontō ni bikkuri shita, saya sangat terkejut; chotto bikkuri shita, aku sedikit terkejut.

Bikkuri juga muncul tanpa suru dalam beberapa bentuk tetap. Bikkuri da, ini kejutan, dan bikkuri desu digunakan sebagai komentar singkat. Bikkuri no, mengejutkan, bekerja sebelum kata benda dalam percakapan santai: bikkuri no kekka, hasil yang mengejutkan.

UnihongoKosakata

びっくりした！Itu membuatku terlonjak!

Bikkuri saseru: memberi kejutan pada seseorang

Untuk mengejutkan seseorang, gunakan bikkuri saseru kausatif, untuk membuat seseorang terkejut. Ini mencakup kejutan yang disengaja, seperti pesta, dan kejutan yang tidak disengaja, seperti berjalan dengan tenang. Orang yang terkejut mengambil o: tomodachi o bikkuri saseru, untuk mengejutkan temannya. Bentuk pasifnya, bikkuri saserareru, artinya diberi kejutan, dan bikkuri saserareta yo, kamu memberiku kejutan, membawa petunjuk bahwa kejutan itu adalah ulah seseorang.

Dalam pembicaraan perencanaan Anda akan mendengar bikkuri saseyō, mari kita kejutkan mereka, dan bikkuri saseru tsumori, maksud saya untuk mengejutkan mereka. Jika kejutan itu tidak diinginkan, bikkuri sasenaide yo, jangan menakuti saya seperti itu, adalah keluhan yang umum, dan itulah yang dikatakan orang tua kepada seorang anak yang melompat keluar dari balik pintu.

Bikkuri sebagai seruan, dan kata-kata disekitarnya

Bikkuri juga diteriakkan sendiri, terutama ketika terjadi sesuatu yang bersifat fisik: pintu dibanting, kucing melompat dari rak, dan seorang teman muncul entah dari mana. Bikkuri! atau bikuri shita! adalah reaksi yang sama dengan whoa bahasa Inggris yang tajam. Biasanya didahului dengan suara gaduh, waa atau uwa, dan setelah hati tenang, dilanjutkan dengan penjelasan atau keluhan.

Di sekitar Bikkuri terdapat kumpulan kata-kata reaksi. E dengan nada meninggi, pertanyaan kecil tak percaya itu apa? Uso, yang secara harfiah berarti bohong, berarti tidak mungkin, dan hontō, sungguh, meminta konfirmasi. Masaka artinya tidak mungkin. Ee, berlarut-larut, adalah keheranan ringan, dan heee adalah suara mempelajari sesuatu yang menarik, bukan mengagetkan. Pembelajar yang hanya memiliki bikkuri shita cenderung terdengar datar; suara-suara kecil itulah yang membuat kejutan terdengar alami.

Ditulis dengan santai, びっくり muncul di pesan dengan tanda seru, dan びっくりー yang direntangkan menunjukkan reaksi yang lebih besar. Katakana ビックリ biasa ditemukan di berita utama dan papan tanda toko yang menjanjikan kejutan.

Bikkuri, odoroku dan gyotto dibandingkan

Bahasa Jepang mempunyai beberapa kata untuk kejutan, dan perbedaannya terletak pada register dan perasaan fisik. Bikkuri bersifat santai dan bersifat jasmani; itu adalah lompatan. Odoroku adalah kata kerja standar yang berarti terkejut atau takjub, netral dalam register, dan berfungsi di setiap tingkatan: odoroita, odorokimashita, odorokubeki, mencengangkan. Inilah yang digunakan surat kabar, laporan, dan percakapan sopan. Gyotto suru adalah perasaan terkejut dengan sedikit rasa takut atau tidak nyaman, perasaan ketika melihat sesuatu yang tidak menyenangkan secara tidak terduga. Hatto suru adalah kesadaran yang tiba-tiba, dan dokitto suru adalah detak jantung, sering kali pada sesuatu yang menarik atau mengkhawatirkan.

Tabel tersebut menempatkan mereka berdampingan, dengan daftar kasar dan situasi yang cocok untuk masing-masingnya.

Igai patut diperhatikan: ini adalah kata sifat yang tidak terduga dan tidak menggambarkan perasaan Anda. Igai deshita, yang tidak terduga, adalah cara yang tenang dan sopan untuk menunjukkan kejutan tanpa drama apa pun, dan hal ini biasa terjadi dalam rapat.

Bikkuri bako dan asal onomatopoeiknya

Bikkuri termasuk dalam keluarga besar kata-kata simbolik bunyi Jepang yang disebut giongo dan gitaigo, kata-kata yang meniru bunyi atau mendeskripsikan keadaan. Bentuknya, suku kata pendek dengan konsonan ganda, merupakan ciri khas kata untuk gerakan tiba-tiba: bikkuri untuk melompat, gakkuri untuk merosot, hikkuri untuk membalik. K yang digandakan adalah tiba-tiba itu sendiri. Kata-kata terkait seperti hikkuri kaeru, membalik, berbagi gagasan tentang tubuh yang bergerak secara tiba-tiba, dan bikkuri telah digunakan sehari-hari selama berabad-abad.

Senyawa yang paling terkenal adalah bikkuri bako, kotak kejutan, nama Jepang untuk jack-in-the-box. Kata ini juga digunakan secara kiasan untuk seseorang atau peristiwa yang penuh kejutan. Anda juga akan melihat bikkuri pada nama komersial: bikkuri kakaku, harga kejutan, pada spanduk toko, dan restoran keluarga yang menjanjikan kejutan pada namanya. Daftar di bawah ini mengumpulkan kata majemuk umum dan frasa himpunan.

• Bikkuri bako: jack-in-the-box; segala sesuatu yang penuh kejutan
• Bikkuri kakaku: harga kejutan, spanduk penjualan
• Bikkuri gyōten: benar-benar tercengang, rangkaian frasa gaya empat karakter yang tegas
• Bikkuri manako: mata terbelalak karena terkejut
• Bikkuri suru hodo: mengejutkan, sampai tingkat yang mengejutkan
• Bikkuri sasete gomen : maaf telah mengagetkanmu
• Bikkuri suru yō na: jenis yang mengejutkan Anda, sebelum kata benda

Bikkuri suru hodo sangat berguna: bikkuri suru hodo yasui, sangat murah; bikkuri suru hodo oishii, ternyata enak sekali. Ini mengubah reaksi menjadi intensifier.

Bereaksi terhadap berita mengejutkan dalam percakapan

Ketika seorang teman memberi tahu Anda sesuatu yang tidak terduga, reaksi orang Jepang biasanya terjadi secara bertahap. Bunyi pertama: e, atau uso. Lalu cek: hontō ni? atau maji de? di kalangan anak muda. Lalu perasaannya: bikkuri shita, atau kalau beritanya bagus, yokatta ne atau sugoi. Lalu pertanyaan yang menunjukkan Anda bertunangan: itsu kara?, sejak kapan?; sialan?, kenapa? Tahapannya cepat dan sering kali tumpang tindih, tetapi melewatkan satu kalimat penuh bisa terdengar membosankan.

Sifat berita mengubah tindak lanjutnya. Kejutan yang bagus dapatkan omedetō atau yokatta ne. Kejutan buruk dapatkan taihen datta ne atau daijōbu?. Kejutan yang netral, misalnya teman mengungkap bakat terpendam, mendapat shiranakatta, saya tidak tahu, atau sō datta n da, jadi begitulah. Bikkuri shita cocok dengan ketiganya, itulah sebabnya hal ini sangat umum.

Menampilkan kejutan dengan sopan di tempat kerja

Di kantor Jepang, kejutan harus ditunjukkan dengan hati-hati. Bikkuri telanjang dari seorang junior di sebuah rapat terdengar kekanak-kanakan, dan meneriaki uso pada manajer adalah hal yang mustahil. Standar sopannya adalah odorokimashita, saya kaget, sering dilunakkan menjadi sore wa odorokimashita atau shōjiki odorokimashita, jujur ​​saja itu mengejutkan saya. Ketika kejutannya adalah Anda tidak mengetahui sesuatu, zonjimasen deshita, saya tidak menyadarinya, adalah bentuk shiranakatta yang sederhana.

Kejutan pada berita buruk, seperti kontrak yang dibatalkan, sering kali diungkapkan sebagai kekhawatiran daripada keterkejutan: sore wa taihen desu ne, itu serius. Kejutan atas kabar baik diungkapkan sebagai kesenangan: sore wa ureshii o-shirase desu, itulah kabar gembira. Bikkuri shimashita dapat diterima di antara kolega dengan pangkat yang sama, dan bikkuri itashimashita adalah versi sederhana yang muncul di email, tetapi untuk formalitas apa pun, odoroku adalah kata kerja yang lebih aman. Igai deshita, itu tidak terduga, memungkinkan Anda merasakan keterkejutan atas suatu keputusan tanpa terlihat keberatan.

Kesalahan umum dalam bikkuri

Kesalahan pertama adalah menggunakan bikkuri sebagai kata kerja tanpa suru: bikkuri ta atau bikkurimasu tidak ada. Selalu bikkuri suru, bikkuri shita, bikkuri shimashita. Yang kedua adalah partikelnya: penyebab kejutannya ambil ni, bukan o, jadi nedan ni bikkuri shita, kaget dengan harganya. Bikkuri o hanya mungkin terjadi pada bikkuri saseru kausatif, dimana o menandakan orang tersebut terkejut.

Yang ketiga adalah mendaftar. Bikkuri dalam email formal, presentasi atau di depan klien terdengar ringan; beralih ke odorokimashita atau igai deshita. Yang keempat adalah meraih bikkuri ketika perasaannya benar-benar ketakutan atau takut; kowakatta, itu menakutkan, atau gyotto shita, aku tersentak, lebih baik. Terakhir, jangan bingung antara bikkuri dengan yukkuri, perlahan-lahan. Mereka berima, dan pelajar yang lelah menukarnya, menghasilkan bikkuri hanashite kudasai, silakan berbicara dengan cara yang terkejut, padahal yang mereka maksud adalah yukkuri, perlahan.