Aku, Akeru, Shimaru dan Shimeru: Kata Kerja Terbuka dan Tutup Jepang

Aku dan akeru: pintunya terbuka, kamu buka pintunya

Aku adalah apa yang dilakukan pintu, jendela, tutup atau toko ketika dibuka. Tidak ada seorang pun yang muncul dalam kalimat tersebut; yang dibuka ambil ga. Akeru adalah apa yang dilakukan seseorang terhadap pintu atau penutup itu. Objeknya mengambil o, dan tetap ada seorang aktor meskipun aktor tersebut tidak terucapkan. Kedua kata kerja tersebut menggunakan kanji 開, jadi secara tertulis Anda membedakannya dengan okurigana: 開く adalah aku dan 開ける adalah akeru.

Pilihan itu membawa makna. Doa ga aita, pintu terbuka, memberi tahu pendengar Anda bahwa Anda tidak melakukannya, atau tidak masalah siapa yang melakukannya. Doa o aketa meletakkan tangannya di pegangannya. Penutur bahasa Jepang lebih memahami intransitif daripada yang diharapkan oleh penutur bahasa Inggris, terutama ketika sesuatu terjadi dengan sendirinya atau ketika tidak ada orang yang ingin memberikan tanggung jawab.

Beberapa kegunaan tetap muncul lebih awal. Me ga aku adalah matamu yang terbuka di pagi hari; kuchi o akeru, buka mulutmu, itulah yang dikatakan dokter gigi. Ana ga aku, lubang terbuka, adalah cara mengatakan kaus kaki berlubang, dan menggunakan kanji 空く, ruang kosong, bukan 開く.

UnihongoKosakata

ドアが開きひらきました。Pintu terbuka.

Shimaru dan shimeru: toko tutup, kamu tutup

Shimaru adalah mitra intransitif aku: pintu ditutup, toko tutup, tenggat waktu ditutup. Dibutuhkan ga. Shimeru adalah mitra transitif dari akeru: Anda menutup pintu, menutup jendela, memasang penutup, mengencangkan ikat pinggang, atau mematikan keran. Dibutuhkan o. Keduanya menggunakan kanji 閉, dan bentuk te shimatte dan shimete adalah yang paling sering Anda gunakan, karena buka dan tutup biasanya digambarkan sebagai keadaan.

Shimeru membentang lebih jauh dari bahasa Inggris. Neji o shimeru berarti mengencangkan sekrup, shīto beruto o shimeru berarti mengencangkan sabuk pengaman, dan jaguchi o shimeru berarti mematikan keran. Para pemilik toko mengatakan mise o shimeru untuk tutup pada malam hari dan, lebih serius lagi, untuk tutup selamanya. Shimekiru, dengan tambahan kiru, berarti menutup lamaran atau tenggat waktu.

Jangan bingung antara shimeru, yang berarti menutup, dengan shimau, yang berarti menyimpan. Kaban ni shimau artinya memasukkan sesuatu ke dalam tas; kaban o shimeru artinya menutup tas. Dengarkan vokal pada suku kata kedua.

Hiraku dan tojiru: buku, bunga, arsip, dan pertemuan

Hiraku dan tojiru menutupi benda-benda yang terbuka atau tertutup di seluruh permukaannya alih-alih berayun di engselnya: buku, payung, kipas angin, bunga, sayap, file di komputer, dan acara. Hiraku bekerja dua arah, hon o hiraku, untuk membuka buku, dan hana ga hiraku, sekuntum bunga terbuka. Tojiru sebagian besar bersifat transitif: hon o tojiru, me o tojiru, fairu o tojiru, dan item menu di komputer Jepang berbunyi 開く dan 閉じる.

Hiraku juga memiliki rentang kiasan: mise o hiraku berarti membuka bisnis baru, kaigi o hiraku berarti mengadakan pertemuan, dan kokoro o hiraku berarti membuka hati. Untuk pembukaan dan penutupan resmi suatu pertemuan atau upacara, bahasa Jepang beralih ke kata majemuk kaikai dan heikai, sehingga ketuanya mengatakan kore de kaikai shimasu dan kore de heikai menjadi shimasu. Kaiten dan heiten adalah jam buka dan tutup toko setiap hari, dan tanda di pintunya bertuliskan 開店 atau 閉店.

Jam buka toko: aite imasu ka dan nanji ni shimarimasu ka

Kalimat yang paling berguna dalam keluarga ini adalah kalimat yang Anda ucapkan di telepon atau di depan pintu. Ima aite imasu ka bertanya apakah tempat itu buka sekarang, dan staf menjawab hai, aite imasu atau sumimasen, kyō wa oyasumi desu. Nanji membuat aite imasu ka bertanya sampai jam berapa mereka tetap buka, dan nanji ni shimarimasu ka bertanya kapan mereka tutup. Semua menggunakan kata kerja intransitif, karena dari pihak Anda toko itu buka atau tidak.

Perhatikan tegangnya. Nanji ni shimarimasu ka menggunakan kata polos bukan masa lalu karena penutupan adalah acara yang dijadwalkan hari ini. Mō shimatte imasu ka bertanya apakah sudah tutup, suatu keadaan, jadi butuh te iru. Aite imasu juga menutupi kursi atau ruangan kosong, karena aku adalah 空く ruang kosong: kono seki, aite imasu ka menanyakan apakah kursi sudah terisi.

Akeru untuk membuat waktu dan ruang

Akeru memiliki kehidupan kedua yang ditulis 空ける, untuk membuat sesuatu kosong atau bebas: waktu, tempat duduk, ruangan, jadwal, tangan. Jikan o akeru berarti meluangkan waktu untuk seseorang, yotei o akete oku berarti menjaga jadwal Anda tetap jelas, seki o akeru berarti mengosongkan tempat duduk, dan ie o akeru berarti jauh dari rumah. Mitra intransitifnya adalah 空く: te ga aku artinya tanganmu bebas, dan jikan ga aku artinya ada celah yang terbuka. Taksi yang menunjukkan 空車, kūsha, gratis, dan toilet dengan 空 hijau tidak terisi.

Jika ada rekan yang bertanya ashita no gogo, aite imasu ka, maksudnya apakah kamu ada waktu luang besok siang. Kata ya yang alami adalah hai, aite imasu; kata tidak yang alami adalah chotto yotei ga arimashite, yang menghindari mengatakan Anda sedang sibuk.

Seluruh keluarga dalam satu meja

Anggota intransitif dan transitif duduk bersebelahan di bawah ini sehingga Anda dapat melihat polanya: kata kerja intransitif mengambil ga dan menjelaskan sesuatu, kata kerja transitif mengambil o dan membutuhkan aktor.

Kanji 開 mencakup aku, akeru, dan hiraku, sehingga pada suatu tanda Anda sering kali tidak dapat membedakan bacaan mana yang dimaksud. Gunakan okurigana jika ada dan konteksnya jika tidak ada.

Te iru dan te aru: menggambarkan keadaan terbuka dan tertutup

Bahasa Jepang mendeskripsikan keadaan dengan te iru pada kata kerja intransitif: mado ga aite iru, jendela terbuka; doa ga shimatte iru, pintunya tertutup. Te aru pada kata kerja transitif, mado ga akete aru, juga melaporkan jendela yang terbuka namun menambahkan bahwa seseorang membukanya dengan sengaja dan membiarkannya begitu saja. Kalau teman sekamarmu bertanya kenapa jendelanya terbuka, aite ita artinya kamu menemukannya seperti itu, sedangkan akete oita artinya kamu membiarkannya terbuka, mungkin untuk memberi udara pada ruangan. Te oku adalah tindakan meninggalkan sesuatu dalam keadaan; te aru adalah hasil yang terlihat setelahnya.

• Mado ga aite iru: jendelanya terbuka, tidak ada komentar siapa yang membukanya
• Mado ga akete aru: jendelanya sengaja dibiarkan terbuka
• Mado o akete oku: Saya akan membuka jendela dan membiarkannya seperti itu
• Mado ga aita: jendela terbuka, perubahan selesai
• Mado o aketa: Saya atau seseorang membuka jendela

Set yang sama berfungsi dengan shimeru: shimatte iru, shimete aru, shimete oku. Kagi ga shimete aru, pintunya sudah dikunci, adalah salah satu kalimat te aru yang paling sering Anda dengar.

Kesalahan peserta didik dan cara memperbaikinya

Kesalahan pertama adalah memasangkan o dengan kata kerja intransitif atau ga dengan kata kerja transitif. Doa o aku dan doa ga akeru keduanya terdengar salah. Perbaiki dengan melantunkan pasangan: ga aku, o akeru, ga shimaru, o shimeru. Yang kedua adalah memilih kata kerja transitif untuk sesuatu yang tidak Anda lakukan; jika angin meniup pintu hingga tertutup, ucapkanlah doa ga shimatta, karena doa o shimeta menyatakan bahwa kamu yang melakukannya.

Yang ketiga adalah keadaan versus peristiwa. Mise ga shimarimasu artinya toko akan tutup hari ini; mise ga shimatte imasu artinya sekarang sudah tutup. Siswa mengucapkan kata pertama padahal yang mereka maksud adalah kata kedua dan mendapatkan jawaban yang membingungkan mengenai waktu. Yang keempat adalah akeru untuk buku dan arsip, yang dipahami tetapi menandai Anda sebagai pembelajar; hiraku terdengar lebih natural. Aturan umum untuk memprediksi kata kerja mana dari suatu pasangan yang transitif tercakup dalam panduan kata kerja transitif dan intransitif di blog ini, dan kelompok ini adalah tempat terbaik untuk mempraktikkannya.