Zurui Artinya: Mengatakan 'Tidak Adil!' dan 'licik' dalam bahasa Jepang

Zurui (ずるい) artinya tidak adil, licik, atau licik. Di antara teman-teman, yang paling sering diucapkan adalah 'Tidak adil!' ketika seseorang mendapatkan sesuatu yang diinginkan, namun diucapkan dengan serius, hal itu menuduh orang tersebut berbuat curang atau mengambil keuntungan.

10 menit baca

Mulai berbicara gratis Bandingkan paket
Hal yang perlu Anda ketahui

Zurui Artinya: Mengatakan 'Tidak Adil!' dan 'licik' dalam bahasa Jepang

Jika Anda menonton anime atau menghabiskan waktu bersama teman-teman Jepang, Anda akan mendengar zurui! teriak dalam berbagai situasi: seorang saudara mengambil potongan kue terakhir, seorang teman memenangkan undian, seorang karakter melakukan trik cerdik dalam perkelahian, seseorang terlihat sangat cantik dalam sebuah foto. Kata tersebut mencakup dasar bahwa bahasa Inggris terbagi antara Anda yang tidak adil, licik, curang, dan beruntung. Panduan ini memilah yang main-main zurui, yang sebenarnya merupakan pujian berbalut rasa iri, dari yang serius, yaitu keluhan tentang keadilan. Ini juga mencakup kata benda zuru (menipu), rangkaian frasa yang berguna seperti zuru-yasumi dan atodashi, tetangga yang lebih kuat seperti hikyō, dan cara sopan untuk mengemukakan masalah keadilan di tempat kerja. Itu diakhiri dengan adegan pendek di mana seorang teman mengungkapkan bahwa mereka mendapat tiket konser dan Anda bereaksi seperti yang dilakukan teman Jepang.

Zurui berarti tidak adil atau licik; zuru adalah kata benda untuk menyontek

Ii na, zurui! adalah rasa iri yang lucu, mirip dengan 'beruntungnya kamu, tidak adil!'

Diucapkan secara datar tentang kelakuan seseorang, itu adalah tuduhan yang nyata

Di tempat kerja, gunakan fukōhei (tidak adil) atau penjelasan yang tenang

Zurui artinya: tidak adil, licik, dan 'tidak adil!'

Zurui adalah kata sifat i yang menggambarkan seseorang atau suatu tindakan yang mendapat keuntungan dengan cara yang tidak adil. Pemain yang mengintip kartu adalah zurui. Rekan kerja yang menghargai ide Anda adalah zurui. Seorang teman yang mendapat hari libur saat Anda bekerja, juga bercanda zurui.

Kuncinya, kata tersebut menilai keadilan, bukan legalitas. Zurui perilaku biasanya kecil, sesuatu yang mengganggu orang daripada melanggar hukum. Keempat garis ini menunjukkan jangkauannya.

UnihongoKosakata
ずるい！Tidak adil!
それはずるいよ。Itu tidak adil.
ずるい人ひとorang yang licik dan licik
ずるをするuntuk menipu (dengan cara yang kecil)
Zurui sebagai protes main-main, keluhan nyata, gambaran orang yang licik, dan zuru o suru untuk curang.
JepangRomajiArti
ずるい！Zurui!Tidak adil!
それはずるいよ。Sore wa zurui yo.Itu tidak adil.
ずるい人zurui hitoorang yang licik dan licik
ずるをするzuru o suruuntuk menipu (dengan cara yang kecil)

Zurui sifatnya biasa saja. Anda akan mendengarnya terus-menerus di antara teman, saudara kandung, teman sekelas, dan pasangan, dan jarang dalam pidato formal.

Yang lucu zurui: rasa iri di antara teman-teman

zurui yang paling umum dalam kehidupan sehari-hari bukanlah tuduhan sama sekali. Saat seorang teman memberi tahu Anda kabar baik yang Anda harap menjadi kabar Anda, zurui! adalah protes yang menyenangkan dan berlebihan. Artinya seperti beruntungnya kamu, aku cemburu, dan sering kali dipasangkan dengan ii na (betapa baiknya) dan permintaan untuk berbagi.

Karena ini menunjukkan bahwa Anda peduli dengan berita, zurui yang lucu sebenarnya bisa menjadi hangat. Nadanya tinggi dan cerah, sering kali disertai tawa atau cibiran. Mengatakannya dengan datar akan mengubah maknanya, jadi pertahankan energinya.

JepangRomajiArti
いいな、ずるい！Ii na, zurui!Beruntungnya kamu, tidak adil!
えー、ずるい！私も行きたい！Ē, zurui! Watashi mo ikitai!Ah, tidak adil! Saya ingin pergi juga!
一人だけずるいよ。Hitori dake zurui yo.Tidak adil, hanya Anda yang mengerti.
ずるい、一口ちょうだい。Zurui, hitokuchi chōdai.Tidak adil, beri aku gigitan.

Zurui sebagai pujian: 'tidak cukup bagus'

Zurui memiliki penggunaan yang lebih lembut dan hampir bagus. Ketika seseorang begitu menawan, berbakat, atau tampan sehingga terasa seperti selingkuh, orang-orang menyebutnya zurui. Hal ini biasa terjadi dalam percintaan, perbincangan penggemar tentang selebriti, dan saling menggoda antar teman. Orang tersebut tidak melakukan kesalahan apa pun; mereka terlalu bagus.

JepangRomajiArti
その笑顔はずるい。Sono egao wa zurui.Senyuman itu tidak adil.
かわいすぎてずるい。Kawaisugite zurui.Lucu sekali, itu tidak adil.
料理もできるの？ずるい！Ryōri mo dekiru no? Zurui!Kamu bisa memasak juga? Tidak adil!

Dalam kisah cinta, karakter yang mengatakan zurui yo kepada orang yang disukainya juga bisa berarti kamu mempermainkan perasaanku: mengatakan hal-hal manis tanpa memperjelas perasaanmu. Konteks menentukan yang mana.

Ketika zurui adalah tuduhan nyata

Dikatakan serius, zurui adalah keluhan bahwa seseorang tidak bermain adil: memotong antrean, menggunakan celah, membiarkan orang lain melakukan pekerjaan, mengubah langkah mereka setelah melihat langkah Anda. Dalam permainan batu, kertas, gunting, terlambat melempar adalah atodashi, dan atodashi wa zurui merupakan protes standar.

Menyebut seseorang sebagai zurui hito, atau mengatakan anata wa zurui dengan wajah datar berarti mengkritik karakternya. Itu kuat, jadi simpanlah untuk situasi nyata dan harapkan orang lain bereaksi.

JepangRomajiArti
後出しはずるい！Atodashi wa zurui!Melempar terlambat adalah curang!
順番を抜かすのはずるいですよ。Junban o nukasu no wa zurui desu yo.Memotong antrean tidaklah adil.
自分だけ楽をするなんてずるい。Jibun dake raku o suru nante zurui.Tidak adil kalau hanya kamu yang santai saja.
あの人はずるいところがある。Ano hito wa zurui tokoro ga aru.Orang itu mempunyai sifat yang licik.
KataKekuatanApa yang disarankannya
zurui (ずるい)Ringan hingga sedangTidak adil, licik, mengambil keuntungan
sekoi (せこい)Ringan, santaiTrik-trik kecil, pelit, dan berpikiran sempit
hikyō (卑怯)KuatPengecut, kotor, tidak terhormat
inchiki (インチキ)Kuat, santaiPenipuan, permainan yang dicurangi, palsu

Hikyō adalah kata yang Anda dengar dalam drama dan pertarungan anime: menyerang dari belakang adalah hikyō. Ini jauh lebih berat daripada zurui, jadi jangan gunakan untuk ketidakadilan kecil sehari-hari.

Zuru, zuru-yasumi dan frase set lainnya

Kata benda zuru (ずる) berarti tindakan curang kecil, dan muncul dalam beberapa frasa sehari-hari. Zuru-yasumi (ずる休み) artinya membolos sekolah atau bekerja sambil berpura-pura sakit, seperti membolos. Anak-anak berkata zuru shita! ketika seorang teman mengintip saat petak umpet. Orang dewasa menggunakan ungkapan yang sama dengan bercanda tentang makan sebelum semua orang duduk.

JepangRomajiArti
今、ずるしたでしょう。Ima, zuru shita deshō.Anda baru saja curang, bukan?
ずるしてないよ！Zuru shite nai yo!Saya tidak curang!
昨日、学校をずる休みした。Kinō, gakkō o zuru-yasumi shita.Kemarin aku bolos sekolah.
先に食べるのはずるいよ。Saki ni taberu no wa zurui yo.Makan dulu itu tidak adil.

Kesopanan dan kesalahan umum

Zurui termasuk dalam pidato santai. Dalam sebuah rapat, memberi tahu rekan kerja bahwa lamarannya zurui akan terdengar kekanak-kanakan dan bersifat pribadi. Ketika keadilan benar-benar penting di tempat kerja, jelaskan situasinya dan gunakan fukōhei (不公平), tidak adil, yang terdengar objektif dan bukannya emosional.

JepangRomajiArti
それは少し不公平だと思います。Sore wa sukoshi fukōhei da to omoimasu.Menurutku itu sedikit tidak adil.
順番に決めませんか。Junban ni kimemasen ka.Akankah kita mengambil keputusan secara bergiliran?
  • Mengatakannya dengan datar saat Anda bermaksud menggoda. Tanpa senyuman dan nada cerah, ii na, zurui bisa terdengar sangat kesal.
  • Menggunakannya ke atasan. Bahkan kata zurui yang lucu kepada manajer Anda tentang liburan mereka bisa terasa terlalu familiar. Ii desu ne, alangkah baiknya, lebih aman.
  • Membingungkannya dengan kitanai. Kitanai artinya kotor, dan kitanai te, trik kotor, lebih kuat dari zurui.
  • Berpikir itu selalu berarti curang. Seringkali, di antara teman-teman, itu berarti Anda sedikit cemburu dan bahagia untuk mereka pada saat yang bersamaan.

Bagaimana membalas ketika seseorang menelepon Anda zurui

Saat seorang teman berteriak zurui! jika ada kabar baik, mereka biasanya mengundang Anda untuk ikut bermain. Balasan alaminya sederhana: Anda hanya beruntung, kebetulan, atau Anda akan berbagi. Meremehkan keberuntungan Anda adalah cara yang umum untuk menjaga momen tetap bersahabat, dan menawarkan untuk mentraktir teman Anda mengubah rasa irinya menjadi tawa.

Jika seseorang memanggil Anda zurui dengan serius, misalnya karena mengira Anda melewatkan antrian, jangan menjawab dengan bercanda. Minta maaf jika benar, atau jelaskan dengan tenang jika salah: Saya memegang tempat ini untuk teman saya, atau saya disuruh datang ke konter ini.

JepangRomajiArti
ずるくないよ！運が良かっただけ。Zurukunai yo! Un ga yokatta dake.Ini tidak adil! Saya hanya beruntung.
たまたまだよ。Tamatama da yo.Itu hanya kebetulan saja.
今度おごるから、許して。Kondo ogoru kara, yurushite.Aku akan mentraktirmu lain kali, maafkan aku.
すみません、気づきませんでした。Sumimasen, kizukimasen deshita.Maaf, aku tidak menyadarinya.
友達の場所を取っていたんです。Tomodachi no basho o totte ita n desu.Aku sedang menyimpan tempat untuk temanku.

Mini dialog: temanmu mendapat tiket konser

Teman Anda mencoba mendapatkan tiket ke band yang Anda berdua sukai, dan Anda ketinggalan. Sekarang mereka menunjukkan konfirmasinya kepada Anda. Reaksi alami memadukan protes lucu, rasa ingin tahu, dan pertanyaan penuh harapan.

Dua orang teman di bangku taman, yang satu tertawa dan memegang ponselnya sementara yang lain mencondongkan tubuh ke depan dengan pura-pura cemberut
Playful zurui memadukan rasa iri, rasa ingin tahu, dan permintaan penuh harapan.
JepangRomajiArti
見て、チケット取れた！Mite, chiketto toreta!Teman: Lihat, saya mendapat tiket!
えー、ずるい！どうやって？Ē, zurui! Dō yatte?Anda: Tidak adil! Bagaimana?
抽選で当たったの。Chūsen de atatta no.Teman: Saya memenangkan lotre untuk mereka.
いいな。私は全部外れたよ。Ii na. Watashi wa zenbu hazureta yo.Kamu: Beruntungnya kamu. Saya kalah di setiap hasil imbang.
実は、二枚あるんだけど…Jitsu wa, nimai aru n da kedo...Teman: Sebenarnya aku punya dua...
本当？一緒に行っていい？Hontō? Issho ni itte ii?Kamu: Benarkah? Bolehkah aku ikut denganmu?
Poin penting

Cara praktis untuk berkembang

Zurui hidup atau mati sesuai nada, jadi latih versi main-main dan serius secara berdampingan. Pertama, ucapkan ii na, zurui! tiga kali sambil tersenyum dan energi meningkat, lalu ucapkan sore wa zurui yo dengan tenang dan serius, dan perhatikan betapa berbedanya perasaan mereka. Kedua, buatlah tiga reaksi iri yang cepat terhadap berita khayalan: jalan-jalan seorang teman ke Okinawa, hari libur, makanan penutup gratis. Ketiga, di kelas 3D imersif Unihongo, mintalah AI Sensei Anda berperan sebagai teman yang baru saja memenangkan tiket konser yang ingin Anda hadiri. Bereaksi dengan zurui, tanyakan bagaimana mereka mendapatkannya, dan tanyakan apakah ada tiket cadangan. Kemudian minta Sensei untuk berperan sebagai rekan kerja dan berlatih mengemukakan masalah keadilan dengan sopan. Laporan sesi setelahnya menunjukkan koreksi dan kosa kata, jadi periksa apakah nada kata dan akhir kalimat Anda cocok dengan situasinya.

  1. 1

    Pilih satu tujuan yang jelas

    Fokuskan setiap sesi pada satu situasi atau keterampilan yang benar-benar dapat Anda gunakan.

  2. 2

    Berlatih secara aktif

    Ucapkan jawaban lengkap dengan keras, bukan hanya membaca atau mengenali bahasa Jepang.

  3. 3

    Tinjau dan ulangi

    Simpan koreksi yang berguna dan ulangi keterampilan yang sama sampai terasa alami.

FAQ

Pertanyaan yang sering diajukan

Apa arti zurui di anime?

Dalam anime zurui biasanya berarti tidak adil atau licik, diucapkan ketika karakter menggunakan suatu trik, mendapat perlakuan khusus, atau menang dengan cara yang tampaknya tidak adil. Bisa juga lucu: karakter berteriak zurui! karena seorang teman mendapat sesuatu yang baik. Maknanya sangat bergantung pada nada dan situasi.

Apakah zurui merupakan penghinaan?

Tidak dengan sendirinya. Main-main zurui antar teman lebih mirip dengan ejekan atau iri hati daripada penghinaan. Namun menyebut seseorang sebagai zurui hito, orang yang licik, atau mengatakan anata wa zurui dengan serius mengkritik karakternya. Hindari mengatakannya kepada atasan atau orang asing.

Apa arti zurui dalam konteks romantis?

Dalam percintaan, zurui sering kali berarti memesona secara tidak adil atau cerdik berada di bawah penjagaan seseorang. Sono egao wa zurui, senyuman itu tidak adil, merupakan pujian: orang tersebut begitu menarik hingga terasa seperti selingkuh. Ia juga dapat mengeluh bahwa seseorang membuat Anda terus menebak-nebak perasaannya.

Bagaimana cara mengatakan selingkuh dalam bahasa Jepang?

Dalam tuturan santai, zuru o suru berarti menyontek dengan cara yang kecil, seperti mengintip permainan atau melewatkan satu langkah. Untuk menyontek saat ujian, orang bilang kanningu (カンニング). Untuk selingkuh pasangan, kata yang digunakan adalah uwaki (浮気). Kata benda inchiki (インチキ) menunjukkan penipuan atau permainan curang.

Ubah pengetahuan bahasa Jepang menjadi kepercayaan diri berbicara

Berlatihlah dengan AI Sensei Unihongo di ruang kelas 3D yang imersif, dengan misi permainan peran, pelatihan pengucapan, umpan balik yang berguna, dan permainan pembelajaran yang membangun kosa kata Anda saat bermain.

Mulai berbicara gratis Bandingkan paket