Kodawari dan kodawaru dalam satu menit
Kodawari adalah bentuk kata benda dari kata kerja kodawaru, yang berarti khusus tentang sesuatu. Hal yang Anda pedulikan mengambil partikel ni: kōhī ni kodawaru, khususnya tentang kopi. Kata benda digunakan dalam dua cara utama: sebagai kepemilikan, kodawari ga aru (memiliki standar tertentu), dan sebagai deskripsi, kodawari no + kata benda (sesuatu yang dibuat dengan hati-hati).
Pada intinya, kata tersebut menggambarkan garis pribadi yang tidak akan Anda lewati: kaldu harus mendidih selama dua belas jam, kacang harus baru dipanggang, font pada slide Anda harus seperti itu. Kedengarannya mengagumkan atau melelahkan tergantung pada siapa yang berbicara dan tentang apa.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| こだわりのラーメン | kodawari no rāmen | ramen yang dibuat dengan penuh perhatian |
| コーヒーにこだわる | kōhī ni kodawaru | sangat memilih soal kopi |
| 特にこだわりはない | tokuni kodawari wa nai | tidak ada preferensi khusus |
| 細かいことにこだわる | komakai koto ni kodawaru | meributkan hal-hal kecil |
Kodawari dalam makanan dan belanja
Makanan adalah tempat Anda akan bertemu kodawari pertama kali. Toko ramen, toko roti, kafe, dan supermarket menggunakannya untuk menjanjikan bahwa seseorang peduli: kodawari no tamago (telur yang dipilih secara khusus), kodawari no dashi (stok yang dibuat dengan cermat), penjelasan toko kodawari di dinding di sebelah konter. Menu sering kali memiliki kodawari no ippin, hidangan khas yang paling dibanggakan oleh koki.
Koki dan pembuat juga menggunakan kata kerja tersebut untuk mendeskripsikan karya mereka sendiri. Sozai ni kodawaru, khususnya tentang bahan-bahan, adalah kalimat klasik dalam wawancara dan situs web. Pelanggan menggunakannya untuk memuji: kodawari o kanjimasu, Anda dapat merasakan kepedulian yang diberikan padanya.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 素材にこだわっています。 | Sozai ni kodawatte imasu. | Kami sangat memperhatikan bahan-bahan kami. |
| 当店こだわりの一品です。 | Tōten kodawari no ippin desu. | Ini adalah hidangan khas kami. |
| スープに十二時間かけています。 | Sūpu ni jūni jikan kakete imasu. | Kami menghabiskan dua belas jam untuk kaldu. |
| こだわりを感じますね。 | Kodawari o kanjimasu ne. | Anda benar-benar dapat merasakan kepedulian di dalamnya. |
| このお店のこだわりは何ですか。 | Kono omise no kodawari wa nan desu ka. | Tentang apa toko ini khusus? |
Kodawari juga merupakan kata untuk produk selain makanan. Pembuat furnitur, hotel, merek pakaian, dan bahkan jalur kereta api membicarakan hal-hal mereka kodawari: kayu yang mereka pilih, jumlah benang pada seprai, desain tempat duduk. Saat Anda melihatnya di iklan, bacalah itu sebagai janji kepedulian, dan nilai sendiri.
Selera pribadi: Anda paling pemilih soal apa?
Dalam percakapan sehari-hari kodawari menggambarkan selera dan kebiasaan pribadi. Teman-teman bertanya satu sama lain tentang hal itu, dan orang-orang menjelaskan pendapat mereka sendiri: jenis pena favorit, cara mereka membuat kopi pagi, merek sepatu lari yang selalu mereka beli. Ini adalah topik yang ramah, sedikit main-main, dan sering kali mengarah pada percakapan yang lebih panjang.
Kalimat yang paling berguna bagi pelancong dan tamu adalah yang negatif. Saat tuan rumah menanyakan apa yang ingin Anda makan atau di mana Anda ingin duduk, tokuni kodawari wa nai desu berarti Anda mudah dipuaskan, dengan cara yang sopan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 何かこだわりはありますか。 | Nanika kodawari wa arimasu ka. | Apakah ada hal khusus yang Anda sukai? |
| 朝のコーヒーにはこだわってるんだ。 | Asa no kōhī ni wa kodawatteru n da. | Saya khusus tentang kopi pagi saya. (santai) |
| 特にこだわりはないです。 | Tokuni kodawari wa nai desu. | Saya tidak punya preferensi tertentu. |
| 靴にはちょっとこだわりがあります。 | Kutsu ni wa chotto kodawari ga arimasu. | Saya agak khusus tentang sepatu. |
| どんなところにこだわっていますか。 | Donna tokoro ni kodawatte imasu ka. | Detail apa yang Anda fokuskan? |
Sisi rewelnya: kodawari ga tsuyoi dan arti lamanya
Kodawaru awalnya dimaksudkan untuk terjebak dalam hal-hal yang tidak terlalu penting, terpaku atau tidak fleksibel. Makna itu belum hilang. Ketika kodawaru digunakan dengan kata-kata seperti komakai koto (hal-hal kecil), kako (masa lalu) atau katachi (bentuk), biasanya berarti terpaku pada sesuatu. Kodawaranai, tidak terjebak pada sesuatu, bisa menjadi pujian bagi orang yang fleksibel.
Kodawari ga tsuyoi, secara harfiah kuat kodawari, berada tepat di garis. Dikatakan tentang seorang koki, itu adalah kekaguman. Mengatakan tentang rekan yang memformat ulang slide semua orang, artinya pilih-pilih. Nada bicara Anda, dan topiknya, putuskan yang mana.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 過去にこだわらないで。 | Kako ni kodawaranaide. | Jangan terjebak pada masa lalu. |
| 形にこだわる必要はありません。 | Katachi ni kodawaru hitsuyō wa arimasen. | Tidak perlu terpaku pada formalitas. |
| 彼はこだわりが強いからね。 | Kare wa kodawari ga tsuyoi kara ne. | Yah, dia sangat khusus. (bisa berarti pilih-pilih) |
| 勝ち負けにこだわらず楽しもう。 | Kachimake ni kodawarazu tanoshimō. | Mari kita nikmati tanpa khawatir menang. |
Kata terkait: koru, shokunin, konomi
Kodawari dekat dengan semangat shokunin, pengrajin yang menghabiskan seumur hidup menyempurnakan satu keterampilan, dan kedua kata tersebut sering muncul bersamaan dalam deskripsi pisau, tembikar, sushi, atau soba. Tapi kodawari tidak hanya untuk master. Siapa pun dapat mengetahui kodawari tentang apa saja, mulai dari cara mereka melipat handuk hingga playlist untuk perjalanan.
Tetangga terdekat sehari-hari adalah koru, benar-benar menyukai sesuatu atau membuatnya rumit. Koru berfokus pada upaya dan detail yang Anda lakukan, sering kali untuk hobi, sementara kodawaru berfokus pada standar yang tidak ingin Anda turunkan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 最近、料理に凝っています。 | Saikin, ryōri ni kotte imasu. | Akhir-akhir ini aku sangat suka memasak. |
| 凝ったデザインですね。 | Kotta dezain desu ne. | Itu desain yang rumit. |
| 私の好みの味です。 | Watashi no konomi no aji desu. | Rasa ini hanyalah seleraku. |
| 職人のこだわりが詰まっています。 | Shokunin no kodawari ga tsumatte imasu. | Itu dikemas dengan dedikasi pengrajinnya. |
| Kata | Arti | Apa bedanya dengan kodawari |
|---|---|---|
| Koru (凝る) | Untuk benar-benar menyukai; untuk membuat sesuatu yang rumit | Fokus pada usaha dan detail; juga digunakan untuk hobi |
| Shokunin (職人) | Pengrajin, pengrajin ulung | Orangnya; kodawari seringkali merupakan sikap mereka |
| Konomi (好み) | Rasa, preferensi | Kesukaan yang netral, tanpa rasa komitmen |
| Shūchaku (執着) | Kemelekatan, melekat | Jelas negatif; obsesi |
| Ki ni suru (気にする) | Yang perlu dikhawatirkan, pikiran | Tentang kepedulian, bukan standar |
Di meja kedai ramen: dialog singkat
Seorang pelajar duduk di konter toko ramen kecil dan mengobrol dengan pemiliknya sambil menunggu. Perhatikan bagaimana kodawari bekerja sebagai pertanyaan ramah dan sebagai sumber kebanggaan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| このお店のこだわりは何ですか。 | Kono omise no kodawari wa nan desu ka. | Pelanggan: Tentang apa toko ini khususnya? |
| スープですね。豚骨を十二時間煮込んでいます。 | Sūpu desu ne. Tonkotsu o jūni jikan nikonde imasu. | Pemilik: Kaldu. Kami merebus tulang babi selama dua belas jam. |
| すごい！麺にもこだわっていますか。 | Sugoi! Men ni mo kodawatte imasu ka. | Pelanggan: Luar biasa! Apakah Anda juga khusus tentang mie? |
| もちろん。毎朝、店で作っています。 | Mochiron. Maiasa, mise de tsukutte imasu. | Pemilik: Tentu saja. Kami membuatnya di sini setiap pagi. |
| 麺の硬さはどうしますか。 | Men no katasa wa dō shimasu ka. | Pemilik: Seberapa keras mie yang Anda inginkan? |
| 特にこだわりはないので、おすすめでお願いします。 | Tokuni kodawari wa nai node, osusume de onegaishimasu. | Pelanggan: Saya tidak terlalu khusus, jadi mohon rekomendasi Anda. |
Kesalahan umum
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| いろいろこだわりがあるんですね。 | Iroiro kodawari ga aru n desu ne. | Anda memiliki banyak preferensi tertentu, bukan? |
| 何でも大丈夫です。 | Nan demo daijōbu desu. | Semuanya baik-baik saja denganku. |
- Menggunakan partikel yang salah: itu adalah kōhī ni kodawaru, bukan kōhī o kodawaru.
- Mengatakan kodawari ga ōi (banyak kodawari). Gunakan kodawari ga tsuyoi atau iroiro kodawari ga aru.
- Dengan asumsi kodawaru selalu pujian. Dengan komakai koto atau kako, artinya terpaku pada sesuatu.
- Menjawab pertanyaan pembawa acara dengan nan demo ii desu dengan nada datar. Tokuni kodawari wa nai desu terdengar lebih ramah.