Arti ukeru dalam satu menit
Ukeru adalah kata kerja yang arti dasarnya adalah menerima. Dengan objek, itu adalah kata kerja sehari-hari untuk mengikuti ujian, menerima panggilan telepon, menghadiri kelas atau menjalani operasi. Tanpa benda, artinya diterima dengan baik: produk yang laku, lawakan yang mengundang gelak tawa, tayangan yang digemari anak muda.
Reaksi gaul ukeru! tumbuh dari makna kedua itu. Jika ada sesuatu yang membuat Anda tertawa, itu ukeru: itu mendarat. Saat ini bahasa gaulnya berarti lucu.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| ウケる！ | Ukeru! | Lucu banget! |
| 試験を受ける | shiken o ukeru | mengikuti ujian |
| 電話を受ける | denwa o ukeru | menerima telepon |
| 若者に受ける | wakamono ni ukeru | digemari anak muda |
受ける, kata kerja baku: menerima, mengikuti, menjalani
Kanji 受 berarti menerima. Sebagai kata kerja normal ichidan, ukeru mengambil partikel o untuk apa yang Anda terima atau alami. Itu netral dan baik-baik saja dalam nada apa pun, dan dalam ucapan sopan menjadi ukemasu. Arti pasifnya penting: Anda mengikuti ujian yang ditetapkan orang lain, Anda menerima panggilan yang dibuat orang lain, Anda menjalani perawatan yang diberikan dokter.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 来月、日本語の試験を受けます。 | Raigetsu, Nihongo no shiken o ukemasu. | Saya akan mengikuti ujian bahasa Jepang bulan depan. |
| オンラインで授業を受けています。 | Onrain de jugyō o ukete imasu. | Saya mengambil kelas online. |
| さっき電話を受けました。 | Sakki denwa o ukemashita. | Saya menerima panggilan telepon beberapa saat yang lalu. |
| 来週、手術を受けます。 | Raishū, shujutsu o ukemasu. | Aku akan menjalani operasi minggu depan. |
| 先生の影響を受けました。 | Sensei no eikyō o ukemashita. | Saya dipengaruhi oleh guru saya. |
| 面接を受けることになりました。 | Mensetsu o ukeru koto ni narimashita. | Aku ada wawancara kerja. |
Disambut baik: uketa dan ukenakatta
Arti yang kedua adalah diterima dengan baik, mendarat. Lelucon seorang komedian ukeru saat penonton tertawa. Sebuah produk ukeru ketika orang menyukainya. Siapa yang mendarat dengan partikel ni. Dalam bentuk lampau, uketa berarti tertawa atau turun dengan baik, dan ukenakatta berarti gagal. Penggunaan ini bersifat santai hingga netral dan sangat umum ketika orang berbicara tentang pidato, lelucon, dan permainan pesta.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| その冗談、ウケたね。 | Sono jōdan, uketa ne. | Lelucon itu benar-benar mendarat. |
| 全然ウケなかった。 | Zenzen ukenakatta. | Tidak ada yang tertawa sama sekali. |
| このゲーム、子どもにウケるよ。 | Kono gēmu, kodomo ni ukeru yo. | Anak-anak menyukai permainan ini. |
| 海外で受けている日本のアニメです。 | Kaigai de ukete iru Nihon no anime desu. | Itu adalah anime Jepang yang populer di luar negeri. |
Ukeru dalam bahasa gaul: lucu banget
Dikatakan sendiri, ukeru adalah reaksi cepat: itu membuatku bingung. Anda akan mendengarnya dari teman yang membaca pesan, menonton video, atau mendengarkan cerita, dan Anda akan melihatnya di obrolan, biasanya dalam katakana. Maji de ukeru memperkuatnya, dan ukeru n dakedo (jujur, itu lucu) adalah cara yang umum untuk mengatakannya sambil tertawa.
Nada penting. Cerah dan tertawa, ukeru adalah kenikmatan murni. Jika dikatakan datar, itu bisa terdengar seperti tawa kering, atau bahkan sedikit mengejek yang konyol, jadi perhatikan wajah temanmu.
Apakah itu bertanggal? Bahasa gaul ini terutama dikaitkan dengan gadis-gadis sekolah menengah pada tahun 2000-an, dan beberapa anak muda sekarang menganggapnya agak kuno, sementara banyak orang masih menggunakannya setiap hari. Di internet, orang juga menulis wara (笑, tertawa) atau kusa (草, rumput, karena huruf w untuk warau terlihat seperti rumput) setelah baris yang lucu. Jika menginginkan sesuatu yang aman dan abadi, metcha waratta, saya banyak tertawa, tidak pernah ketinggalan zaman.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| マジでウケる。 | Maji de ukeru. | Itu sungguh lucu. |
| それ、ウケるんだけど。 | Sore, ukeru n dakedo. | Sejujurnya itu lucu. |
| めっちゃ笑った。 | Metcha waratta. | Saya tertawa terbahak-bahak. |
| お腹痛い。 | Onaka itai. | Perutku sakit karena tertawa. |
Tingkat kesopanan: kapan mengucapkan ukeru dan apa penggantinya
Kata kerja standar ukeru baik-baik saja di mana saja. Reaksi gaulnya adalah untuk teman, saudara, dan teman sekelas, bukan untuk guru, atasan, atau orang yang baru Anda temui. Dalam percakapan yang sopan, berikan reaksi dengan omoshiroi desu ne, atau katakan sesuatu yang membuat Anda tertawa.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 面白いですね。 | Omoshiroi desu ne. | Itu lucu. (sopan) |
| 思わず笑ってしまいました。 | Omowazu waratte shimaimashita. | Saya tidak bisa menahan tawa. (sopan) |
| Apa yang ingin Anda katakan | Kasual | Sopan |
|---|---|---|
| Itu lucu | Ukeru / Omoshiroi | Omoshiroi desu ne |
| Saya banyak tertawa | Metcha waratta | Takusan waraimashita |
| Lelucon itu mendarat | Uketa ne | Minna waratte imashita ne |
| Saya sedang mengikuti ujian | Shiken ukeru | Shiken o ukemasu |
Kesalahan klasik pelajar: ukeru vs ukaru
Ukeru artinya mengikuti ujian; ukaru (受かる) artinya meneruskannya. Partikelnya juga berbeda: shiken o ukeru, tetapi shiken ni ukaru. Jika Anda mengatakan shiken o ukemashita setelah hasil Anda keluar, Anda hanya memberi tahu orang lain bahwa Anda mengikuti ujian. Kebalikan dari ukaru adalah ochiru, jatuh yang artinya gagal.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 試験に受かった！ | Shiken ni ukatta! | Saya lulus ujian! |
| 大学に受かりました。 | Daigaku ni ukarimashita. | Saya masuk universitas. |
| 試験に落ちちゃった。 | Shiken ni ochichatta. | Saya gagal dalam ujian. |
- Kesalahan 1: shiken ni ukemashita. Gunakan o dengan ukeru: shiken o ukemashita.
- Kesalahan 2: menggunakan bahasa gaul ukeru kepada guru atau atasan. Ucapkan omoshiroi desu ne.
- Kesalahan 3: mengatakan ukeru ketika seseorang menceritakan kabar buruk sambil tertawa gugup. Ini mungkin terdengar seperti Anda sedang menertawakan mereka.
- Kesalahan 4: menulis kata kerja ujian dalam katakana. Gunakan 受ける untuk arti standar.
Lebih banyak cara bereaksi pada hal yang lucu
Jika Anda hanya memiliki ukeru, setiap reaksi terdengar sama. Jepang memiliki beberapa lainnya. Tsubo ni hairu, secara harfiah mencapai titik tekanan, berarti sesuatu menghantam tulang lucu Anda begitu keras hingga Anda tidak bisa berhenti. Fukidasu adalah tertawa terbahak-bahak, seringkali tanpa diduga. Warai ga tomaranai artinya kamu tidak bisa berhenti tertawa. Okashii artinya lucu, tetapi juga berarti aneh, jadi okashii ne bisa lucu atau aneh; nadanya memutuskan.
Omoshiroi adalah kata serba guna. Artinya lucu dan juga menarik, jadi teman yang bilang omoshiroi tentang suatu ceramah belum tentu tertawa.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| ツボに入った。 | Tsubo ni haitta. | Itu menyentuh tulang lucuku. |
| 思わず吹き出した。 | Omowazu fukidashita. | Aku tertawa terbahak-bahak. |
| 笑いが止まらない。 | Warai ga tomaranai. | Saya tidak bisa berhenti tertawa. |
| それ、おかしいね。 | Sore, okashii ne. | Itu lucu. / Itu aneh. |
Dialog singkat: cerita yang membuat semua orang tertawa
Tiga orang teman berada di sebuah kafe, dan salah satu dari mereka bercerita tentang kucingnya. Perhatikan bahasa gaul ukeru dan kata kerja uketa berdampingan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 昨日、うちの猫が冷蔵庫の上で寝てたの。 | Kinō, uchi no neko ga reizōko no ue de neteta no. | Saki: Kemarin kucingku sedang tidur di atas lemari es. |
| え、冷蔵庫の上？ウケる！ | E, reizōko no ue? Ukeru! | Daniel: Di atas lemari es? Itu lucu! |
| しかも、降りられなくて鳴いてた。 | Shikamo, orirarenakute naiteta. | Saki: Lalu dia tidak bisa turun dan menangis. |
| かわいそうだけど、めっちゃ笑った。 | Kawaisō da kedo, metcha waratta. | Daniel: Kasihan, tapi aku tertawa terbahak-bahak. |
| この話、職場でもウケたよ。 | Kono hanashi, shokuba demo uketa yo. | Saki: Cerita ini juga diterima dengan baik di tempat kerja. |