Arti Anata: Mengapa Orang Jepang Jarang Mengatakan あなた (Kamu)

Arti anata dalam satu menit

Anata adalah kata standar untuk Anda. Itu ada di setiap buku teks, ada tata bahasanya, dan Anda akan melihatnya di mana-mana dalam tulisan. Namun, dalam percakapan tatap muka, penggunaan kata ini jauh lebih sedikit dibandingkan Anda dalam bahasa Inggris. Orang Jepang biasanya menghilangkan topik pembicaraan jika sudah jelas, dan ketika perlu menyebutkan nama pendengarnya, mereka menggunakan nama atau peran mereka.

Jadi anata wa? (dan kamu?) benar, tapi penutur bahasa Jepang akan lebih sering menyebut nama orang tersebut: Tanaka-san wa? Atau, kepada seorang guru, sensei wa?

UnihongoKosakata

🫵あなたは？Kalau kamu?

👩田中たなかさんは？Kalau Anda, Bu Tanaka?

👨‍🏫先生せんせいは？Kalau Bapak/Ibu? (kepada guru)

👥あなたたちkalian (jamak, santai)

Cara menulis anata, dan asal katanya

Anata hampir selalu ditulis dalam hiragana, あなた. Ejaan Kanji ada, 貴方 dan, untuk wanita, 貴女, namun terlihat formal atau sastra dan kebanyakan terlihat dalam lagu, novel, dan surat. Kata tersebut secara umum dijelaskan sebagai awalnya menunjuk ke suatu tempat di sana, menjauhi pembicara, dan kemudian berarti orang yang diajak bicara. Seperti banyak kata sopan lainnya, kata ini menjadi kurang sopan seiring berjalannya waktu.

Bahasa Jepang juga memiliki kata lain untuk Anda, seperti kimi (君), omae (お前) dan anta (あんた). Kata-kata tersebut lebih santai atau kasar, dan masing-masing mengungkapkan sesuatu tentang hubungan tersebut, sehingga pelajar hendaknya menggunakannya dengan hati-hati.

Mengapa bahasa Jepang melesapkan kata kamu

Tata bahasa Jepang memungkinkan Anda menghilangkan elemen apa pun yang jelas dari konteksnya, dan pendengarnya hampir selalu jelas. Saat Anda mengajukan pertanyaan secara tatap muka, sudah jelas siapa yang Anda maksud, jadi tidak perlu menjawabnya. Menambahkan anata jika tidak diperlukan akan menyoroti orang lain, yang mungkin terasa dituding, seperti menusuk jari.

Ada juga alasan sosial. Orang Jepang sering kali menyapa orang berdasarkan peran mereka dalam hubungan: guru adalah sensei, manajer adalah buchō atau kachō, pelanggan adalah o-kyaku-sama, dan kakak perempuan mungkin adalah onēchan. Anata mengabaikan semua ini, jadi sepertinya Anda tidak mengakui siapa orang tersebut bagi Anda.

Apa yang dikatakan sebagai pengganti anata

Aturannya sederhana: gunakan nama orang tersebut dengan san, gelarnya, atau tidak sama sekali. Berikut adalah pola yang mencakup hampir setiap situasi.

Perhatikan bahwa orang Jepang menggunakan nama orang tersebut bahkan ketika berbicara langsung dengannya, yang terdengar wajar dalam bahasa Jepang, meskipun Apakah kamu ikut juga, Ken? dengan nama yang diulang mungkin terdengar tidak biasa dalam bahasa Inggris.

Di mana anata terdengar sangat wajar

Anata muncul dengan sendirinya ketika tidak ada orang tertentu yang dapat disebutkan namanya: instruksi, kuis, survei, iklan, slogan, lirik lagu, dan teks terjemahan. Artinya Anda, pembaca, dan terdengar ramah dan lugas. Ini juga digunakan ketika Anda benar-benar perlu membedakan Anda dengan orang lain, atau ketika berbicara dengan orang asing yang namanya tidak Anda ketahui, meskipun sumimasen adalah cara yang biasa untuk menarik perhatian mereka.

Anata antarsuami istri, anata-tachi, dan kesalahan pelajar

Dalam film dan drama lawas, seorang istri sering kali memanggil suaminya anata, seperti sayang. Beberapa pasangan masih melakukan hal ini, dan hal ini mungkin terdengar mesra, namun banyak pasangan saat ini yang menggunakan nama depan, nama panggilan, atau papa dan mama setelah mereka memiliki anak. Adat istiadat berbeda-beda dari satu keluarga ke keluarga lain, jadi jangan berasumsi anata antara pasangan terdengar romantis bagi semua orang; bagi sebagian orang terdengar kuno.

Nada mengubah segalanya. Dalam sebuah argumen, anata ne… bisa terdengar tajam, seperti sekarang dengarkan di sini, kamu…, dan anta lebih kasar lagi.

Untuk kelompok, anata-tachi (あなたたち) adalah bentuk jamak sehari-hari dan anata-gata (あなた方) lebih sopan, namun minasan adalah kata yang paling sering Anda ucapkan.

• Kesalahan 1: memanggil guru atau atasan anata. Gunakan sensei atau judulnya; anata sepertinya Anda sedang merendahkan.
• Kesalahan 2: memulai setiap pertanyaan dengan anata wa. Jatuhkan, atau gunakan nama orang tersebut.
• Kesalahan 3: berasumsi anata adalah Anda yang sopan. Kalau tertulis standar, tapi tatap muka, nama lebih sopan.
• Kesalahan 4: menggunakan kimi atau omae karena Anda mendengarnya di anime. Mereka santai atau kasar dan bergantung pada hubungan.

Menanyakan harus memanggil seseorang dengan sebutan apa

Karena nama berfungsi sebagai anata, ada baiknya mengetahui cara menanyakan nama seseorang, dan cara menanyakan ingin dipanggil apa seseorang. Shitsurei desu ga, onamae wa? adalah cara sopan untuk menanyakan nama. Nan to oyobi sureba ii desu ka menanyakan apa yang harus Anda hubungi seseorang, yang berguna untuk kolega baru atau keluarga angkat. Di antara orang-orang seusiamu, shita no namae de yonde mo ii? menanyakan apakah Anda dapat menggunakan nama depan mereka, dan jawabannya mungkin santai Ken de ii yo, hanya saja Ken baik-baik saja.

Dialog singkat: berkenalan di pesta, tanpa anata

Dua tamu bertemu di pesta kebun seorang teman. Perhatikan bahwa tak satu pun dari mereka mengucapkan anata satu kali: nama dan subjek yang dihilangkan melakukan semuanya.