Arti nama Dame : Tidak Baik, Tidak Diizinkan, dan Putus Asa

Dame adalah salah satu kata Jepang pertama yang didengar anak-anak dan salah satu kata paling blak-blakan yang digunakan orang dewasa. Dikatakan tidak, tidak berhasil, dan tidak diperbolehkan, semuanya dalam dua suku kata.

6 min baca

Mulai berbicara gratis
Sebuah tangan terangkat sebagai isyarat berhenti di samping sebuah tanda
Hal yang perlu Anda ketahui

Arti nama Dame : Tidak Baik, Tidak Diizinkan, dan Putus Asa

Dame mencakup serangkaian penilaian negatif: ada sesuatu yang dilarang, ada sesuatu yang tidak berhasil, ada yang tidak beres, atau ada yang putus asa. Hal ini umum, berguna dan sangat langsung, itulah sebabnya Anda terus-menerus mendengarnya dari orang tua dan teman dan jarang dari staf toko. Panduan ini menjelaskan setiap makna dengan contoh alami, menunjukkan ekspresi dame moto, yang mengubah kegagalan menjadi alasan untuk mencoba, dan memberikan frasa yang lebih lembut untuk digunakan ketika dame terdengar terlalu tajam.

Dame artinya tidak boleh, tidak ada gunanya, tidak berhasil, atau putus asa

Ini bersifat langsung dan informal, sehingga staf layanan dan pidato bisnis menghindarinya

Dame desu ka adalah cara yang alami dan lembut untuk menanyakan apakah sesuatu diperbolehkan

Dame moto artinya tetap mencoba karena tidak ada ruginya

Satu kata untuk tidak baik

Dame adalah kata sifat na. Kata ini bisa mengakhiri kalimat dengan sendirinya, menggunakan desu untuk kesopanan, atau mendeskripsikan kata benda dengan na. Sebagian besar ditulis dalam hiragana, dalam katakana untuk penekanan pada tanda dan dalam manga, dan kadang-kadang dengan kanji 駄目.

Gambaran intinya adalah bahwa ada sesuatu yang gagal memenuhi standar: suatu aturan, suatu fungsi, suatu harapan. Standar mana yang sepenuhnya bergantung pada situasi.

JepangRomajiArti
だめ！Dame!TIDAK! Jangan!
だめです。Dame desu.Itu tidak diperbolehkan. / Itu tidak bagus.
だめだよ。Dame da yo.Anda tidak bisa melakukan itu. (kasual)
だめなんです。Dame nan desu.Saya khawatir itu tidak bagus.

Wanita seperti tidak diperbolehkan

Penggunaan yang paling umum adalah larangan. Orang tua mengucapkannya kepada anak, teman mengucapkannya kepada satu sama lain, dan guru mengucapkannya di kelas. Dibangun di atas bentuk te dengan wa atau kontraksinya cha, ia menyatakan suatu aturan dengan jelas.

Bertanya dame desu ka merupakan kebiasaan yang berguna bagi pelajar, karena membiarkan orang lain menolak tanpa harus menggunakan kata-kata yang keras sendiri.

JepangRomajiArti
ここで写真を撮ってはだめです。Koko de shashin o totte wa dame desu.Anda tidak dapat mengambil foto di sini.
触っちゃだめ！Sawaccha dame!Jangan sentuh itu! (kepada seorang anak)
これ、使ったらだめですか。Kore, tsukattara dame desu ka.Apakah akan menjadi masalah jika saya menggunakan ini?
明日休んだらだめですか。Ashita yasundara dame desu ka.Apakah tidak apa-apa jika aku libur besok?
一人で行っちゃだめだよ。Hitori de iccha dame da yo.Jangan pergi sendiri.

Wanita seperti tidak bekerja

Dame juga menjelaskan hal-hal yang tidak berfungsi atau rencana yang tidak sesuai. Pena yang mati, usaha yang gagal, hari yang tidak dapat Anda capai: semuanya buruk.

Dengan naru, ini menggambarkan sesuatu yang telah rusak atau hancur.

JepangRomajiArti
このペン、だめだ。インクが出ない。Kono pen, dame da. Inku ga denai.Pena ini tidak berguna. Tinta tidak akan keluar.
明日はだめなんです。Ashita wa dame nan desu.Besok tidak baik bagiku.
何度やってもだめです。Nando yatte mo dame desu.Itu tidak berhasil tidak peduli berapa kali saya mencoba.
試験、だめだったよ。Shiken, dame datta yo.Ujiannya tidak berjalan dengan baik. saya gagal.
雨で洗濯物がだめになった。Ame de sentakumono ga dame ni natta.Hujan merusak cucian.

Wanita tentang orang-orang

Diterapkan pada seseorang, dame berarti putus asa atau tidak berguna. Orang-orang mengatakannya tentang diri mereka sendiri sepanjang waktu, biasanya dengan enteng, setelah melupakan sesuatu atau gagal dalam tugas kecil.

Ditujukan pada orang lain, itu adalah kritik yang nyata. Dame na hito, orang yang tidak berguna, adalah ungkapan yang perlu dipahami, bukan digunakan.

JepangRomajiArti
私ってだめだなあ。Watashi tte dame da nā.Aku putus asa, bukan.
朝はだめなんです。Asa wa dame nan desu.Aku tidak berguna di pagi hari.
辛いものはだめなんです。Karai mono wa dame nan desu.Saya tidak bisa menangani makanan pedas.
そんなこと言っちゃだめだよ。Sonna koto iccha dame da yo.Anda tidak seharusnya mengatakan hal seperti itu.

Pola X wa dame nan desu adalah cara yang lembut untuk menyatakan batasan pribadi, seperti makanan yang tidak dapat Anda makan atau waktu yang tidak dapat Anda atur. Ini menjelaskan daripada menolak.

Dame moto: tidak ada ruginya

Dame moto adalah ekspresi ceria yang dibangun di atas kegagalan. Itu berasal dari dame de motomoto, yang berarti tidak sejak awal, jadi mencobanya tidak memerlukan biaya apa pun.

Orang-orang menggunakannya sebelum permintaan jangka panjang, aplikasi kompetitif, atau pemesanan menit terakhir.

JepangRomajiArti
だめもとで聞いてみます。Damemoto de kiite mimasu.Aku akan tetap bertanya. Tanpa beban.
だめもとで応募しました。Damemoto de ōbo shimashita.Saya melamar meskipun itu kemungkinan besar.
だめで元々だから、やってみよう。Dame de motomoto dakara, yatte miyō.Kita tidak akan rugi apa-apa, jadi mari kita coba.

Seberapa kuat kedengarannya, dan pilihannya lebih lembut

Wanita itu lugas, dan keterusterangan adalah hal yang dihindari oleh orang Jepang dalam menghadapi pelanggan dan bisnis. Staf jarang berkata buruk kepada pelanggan, dan rekan kerja yang menolak permintaan biasanya akan memberi isyarat daripada menyatakan tidak.

Ini adalah frasa yang melakukan pekerjaan yang sama dengan lebih banyak bantalan.

JepangRomajiArti
それはちょっと…。Sore wa chotto…Itu sedikit… (tidak lembut)
ちょっと難しいです。Chotto muzukashii desu.Itu akan sulit.
ご遠慮ください。Go-enryo kudasai.Mohon menahan diri.
申し訳ありませんが、それはできかねます。Mōshiwake arimasen ga, sore wa dekikanemasu.Maaf, tapi kami tidak dapat melakukan itu.
SituasiSeperti apa suara wanita ituApa yang biasanya dilakukan orang
Seorang teman meminta untuk meminjam sesuatuBiasa saja dan ramahGunakan dengan bebas
Seorang pelanggan meminta sesuatu yang melanggar aturanBlunt dan tidak profesionalMinta maaf dan katakan itu sulit
Sebuah tanda melarang suatu tindakanTerlalu keras untuk sebagian besar tandaMinta orang untuk menahan diri dengan sopan
Seorang kolega mengusulkan tanggal yang tidak dapat Anda lakukanMendadakKatakanlah hari itu agak sulit
Seorang anak meraih sesuatu yang panasBenar sekaliGunakan dengan keras dan cepat
Poin penting

Cara praktis untuk berkembang

Ambillah tiga peraturan dari rumah atau tempat kerja Anda dan nyatakan masing-masing dua kali: sekali dengan kata-kata yang sopan kepada teman dan sekali dengan ungkapan yang lebih lembut kepada tamu. Kemudian minta AI Sensei Anda di ruang kelas 3D Unihongo yang imersif untuk berperan sebagai asisten toko yang ketat, dan berlatih menanyakan apakah segala sesuatunya diperbolehkan dengan dame desu ka dan memahami penolakan sopan yang muncul kembali.

  1. 1

    Pilih satu tujuan yang jelas

    Fokuskan setiap sesi pada satu situasi atau keterampilan yang benar-benar dapat Anda gunakan.

  2. 2

    Berlatih secara aktif

    Ucapkan jawaban lengkap dengan keras, bukan hanya membaca atau mengenali bahasa Jepang.

  3. 3

    Tinjau dan ulangi

    Simpan koreksi yang berguna dan ulangi keterampilan yang sama sampai terasa alami.

FAQ

Pertanyaan yang sering diajukan

Apakah wanita itu kasar?

Ini bersifat langsung dan bukannya kasar. Di antara teman dan keluarga, itu adalah hal yang normal. Terhadap pelanggan, atasan atau orang asing kedengarannya blak-blakan, sehingga orang menggunakan chotto muzukashii desu atau go-enryo kudasai sebagai gantinya.

Bagaimana cara menanyakan apakah sesuatu diperbolehkan?

Tambahkan te mo ii desu ka untuk pertanyaan sopan, atau tanyakan dame desu ka setelah menjelaskan tindakannya, seperti dalam kore, tsukattara dame desu ka. Kalimat kedua terdengar sedikit lebih lembut karena mengundang jawaban tidak.

Apa yang dimaksud dengan dame moto?

Ini adalah kependekan dari dame de motomoto, yang berarti tidak sejak awal. Orang-orang mengatakannya ketika mereka mencoba sesuatu yang tidak terduga, seperti meminta diskon atau melamar pekerjaan yang kompetitif.

Bolehkah aku mengatakan hal buruk tentang diriku sendiri?

Ya. Watashi tte dame da nā adalah cara yang umum dan mencela diri sendiri untuk mengatakan saya putus asa. Namun, mengatakannya tentang orang lain itu kasar dan bisa menyakitkan.

Lanjut belajar

Semua artikel

Ubah pengetahuan bahasa Jepang menjadi kepercayaan diri berbicara

Berlatihlah dengan AI Sensei Unihongo di ruang kelas 3D yang imersif, dengan misi permainan peran, pelatihan pengucapan, umpan balik yang berguna, dan permainan pembelajaran yang membangun kosa kata Anda saat bermain.

Mulai berbicara gratis